從一個(gè)頑皮的孩子變成一個(gè)懂事的好孩子是所有父母的期望，也是兒童文學(xué)作品中屢見不鮮的主題。而《木偶奇遇記》卻是將這一老套主題表現(xiàn)得最好，也最有新意的。而且，全書通過一個(gè)木偶男孩的神奇經(jīng)歷寫出了所有孩子的童真、天性，寫出了所有人的童年記憶。也正因?yàn)槭沁@樣，這本書才能具永久的魅力，能夠跨越無垠的空間，橫穿漫漫時(shí)光，被不同國家不同民族的讀者所喜愛，成為他們代代相傳的精神財(cái)富。

《木偶奇遇記》是19世紀(jì)意大利作家科洛迪留給世人的經(jīng)典童話故事，也是意大利有史以來最偉大的童話；是世界最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之一，也是擁有讀者最多、銷售量最高的作品之一。

作品借助童話的形式，以非凡的想象力和巧妙的構(gòu)思，描繪了小木偶匹諾曹從一個(gè)貪玩、愛撒謊、到處闖禍的孩子，經(jīng)歷重重波折和教訓(xùn)，最終變成一個(gè)誠實(shí)、勇敢的真正的男孩的成長歷程。故事情節(jié)曲折、引人入勝，生動地描繪出了兒童特有的天真、好奇的本性，同時(shí)教會了孩子們基本的做人道理：誠實(shí)、有責(zé)任心、勇敢、尊重父母等等。

科洛迪以極大的熱情塑造了故事的小主人公匹諾曹這個(gè)形象，把他的性格刻畫得十分鮮明。匹諾曹和同齡的孩子一樣，天真無邪、正直勇敢；當(dāng)然，也會有和他們一樣的壞毛病，任性、淘氣、不守規(guī)矩，有時(shí)候還喜歡撒點(diǎn)謊。他像個(gè)精靈，充滿生氣。他又富于幻想，喜歡冒險(xiǎn)，時(shí)常會做出孩子們平時(shí)想都想不到的種種令人驚奇的事情。當(dāng)然，匹諾曹畢竟是個(gè)木偶，他也有著木偶的特點(diǎn)，他晚上睡覺時(shí)把腳放在火盆上，早晨醒來，發(fā)現(xiàn)他的雙腳已經(jīng)被燒焦了。他一不留神掉到了水里，但卻不會沉下去，而是會浮起來。最有趣的是，他每次只要一說謊，鼻子就不由自主地長出一截，變成長鼻子木偶。

匹諾曹淘氣、叛逆的行為，給他帶來了歡樂、痛苦和希望。他離開老木匠的家，獨(dú)自去闖蕩世界。在經(jīng)歷了各種各樣的考驗(yàn)，遭遇了無數(shù)充滿悲喜的故事后，他慢慢地開始懂事理，從木偶變成了一個(gè)真正的有血有肉的孩子。

這部作品，不僅故事風(fēng)趣幽默，人物形象生動、鮮明，語言也極有特色。凝練、幽默的敘述中飽含著智慧，更重要的是：它寫出了所有孩子的心聲和成長，當(dāng)我們?yōu)槠ブZ曹高興、感動、哭泣的時(shí)候，我們感動的其實(shí)是內(nèi)心永難忘懷的童年時(shí)代。

本書譯文保留了原著的風(fēng)貌，同時(shí)附有英文原著，讓孩子們既可以讀到生動有趣的故事，又能同時(shí)培養(yǎng)學(xué)習(xí)英語的興趣。并且，本書搜集了英國插畫大師Charles James Folkard為《木偶奇遇記》所做的所有經(jīng)典插圖，集欣賞與收藏價(jià)值于一身，是《木偶奇遇記》不可多得的經(jīng)典珍藏版。

編者謹(jǐn)識

2011年12月