前言

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)對(duì)外商務(wù)合作的前景日益廣闊。中國(guó)企業(yè)為了尋求更好的發(fā)展空間和機(jī)遇，紛紛到世界各地投資建廠以獲最大利益；與此同時(shí)，許多國(guó)際知名企業(yè)和跨國(guó)公司先后在中國(guó)各地投資。中國(guó)已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、商務(wù)、技術(shù)合作和投資的熱點(diǎn)地區(qū)。在這種商務(wù)格局的大背景下，商貿(mào)活動(dòng)已成為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中一個(gè)非常關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。然而由于距離的限制，面對(duì)面的商務(wù)交流往往費(fèi)時(shí)費(fèi)力，因此如何在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合運(yùn)用準(zhǔn)確的語言，用各種各樣的書面形式向?qū)Ψ奖磉_(dá)商業(yè)意圖成為維持商務(wù)關(guān)系，確保商業(yè)成功的重要因素。

為滿足各大專院校復(fù)合型外語人才培養(yǎng)以及社會(huì)上各階層商務(wù)工作者的需要，我們特編寫了《國(guó)際商務(wù)英語函電》一書。本書科學(xué)地將國(guó)際貿(mào)易知識(shí)、商務(wù)技能與英語語言綜合能力融為一體，目的在于幫助更多的學(xué)習(xí)者通過系統(tǒng)地對(duì)外貿(mào)易函電的學(xué)習(xí)，掌握外貿(mào)實(shí)務(wù)的基本理論知識(shí)，熟悉各種各樣的函電格式和常用句型，了解不同商務(wù)活動(dòng)的人文背景以及具體操作規(guī)范及程序，從而提高對(duì)外貿(mào)易往來的業(yè)務(wù)能力。

本書分為15章，涉及利用函電進(jìn)行交易磋商的主要方面包括商業(yè)書信的撰寫、商務(wù)關(guān)系的建立、詢盤與答復(fù)、發(fā)盤與還盤、接受預(yù)訂單、信用證的開立與修改、支付包裝與運(yùn)輸、保險(xiǎn)與仲裁、投訴與索賠以及電子信函等。每一單元由以下幾個(gè)部分構(gòu)成：

1．學(xué)習(xí)重點(diǎn)。簡(jiǎn)單地概括出各章的知識(shí)要點(diǎn)、重點(diǎn)和難點(diǎn)，讓學(xué)生有目的的去學(xué)習(xí)，也給自學(xué)者提供了自學(xué)綱要。

2．專業(yè)知識(shí)概述。該部分用英語介紹了相關(guān)的國(guó)際貿(mào)易理論知識(shí)，對(duì)所涉及的實(shí)務(wù)內(nèi)容也作了較詳細(xì)的說明和分析。

3．樣信展示。函電類書籍歷來的重點(diǎn)都是各種信函的格式內(nèi)容以及相應(yīng)的常用詞匯和語言，所以該部分結(jié)合理論的講解，提供了相應(yīng)的樣信展示。本書所選樣信大多是最近幾年一些外貿(mào)公司業(yè)務(wù)往來的信函，不僅語言新，而且選材力求與章節(jié)內(nèi)容有關(guān)，具有較強(qiáng)的實(shí)踐指導(dǎo)意義。

4．詞匯句法注解。本部分內(nèi)容涉及樣信文中的重點(diǎn)詞匯和句法，均給出了詳細(xì)的解釋和相應(yīng)的實(shí)例，以加強(qiáng)學(xué)生的語言應(yīng)用能力。

5．常用句型。常用句型是對(duì)涉及各章信函內(nèi)容的常見句型進(jìn)行總結(jié)，以供學(xué)生背誦、借鑒和使用，拓展學(xué)生靈活應(yīng)用語言的能力。

6．課后練習(xí)。練習(xí)題的設(shè)計(jì)從簡(jiǎn)單到復(fù)雜，緊密結(jié)合各章節(jié)的學(xué)習(xí)重點(diǎn)，并輔以參考答案，供學(xué)生參考。

7．案例評(píng)述。本部分主要是對(duì)各章節(jié)內(nèi)容進(jìn)行擴(kuò)展，對(duì)外貿(mào)實(shí)務(wù)部分的內(nèi)容提供了最新的外貿(mào)業(yè)務(wù)素材供學(xué)生討論，以擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面，加深理解。

本書作者在多年教學(xué)和在外貿(mào)企業(yè)調(diào)研的基礎(chǔ)上，借鑒國(guó)內(nèi)外最新教材編寫理念和教學(xué)方法，結(jié)合高等院校教學(xué)的特點(diǎn)以及復(fù)合型人才培養(yǎng)的具體需要，在以下方面進(jìn)行了嘗試：

1．本教材在介紹各類信函的同時(shí)詳細(xì)講解了相關(guān)的理論知識(shí)，幫助初學(xué)者及沒有專門學(xué)習(xí)過國(guó)際貿(mào)易的學(xué)習(xí)者通過理論聯(lián)系實(shí)際的方式準(zhǔn)確地認(rèn)知所學(xué)知識(shí)。

2．每章的常用句型總結(jié)部分給學(xué)習(xí)者提供了大量的外貿(mào)語言素材，能幫助學(xué)習(xí)者更好地理解各章節(jié)的專業(yè)英語語言知識(shí)；形式多樣的練習(xí)可以有效地幫助學(xué)習(xí)者提高實(shí)際運(yùn)用能力。

本書可供高等院校英語專業(yè)和商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生作為復(fù)合型專業(yè)英語教材使用，亦可供國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際營(yíng)銷和國(guó)際商務(wù)專業(yè)高年級(jí)本專科生作為雙語教材使用。本教材對(duì)于從事對(duì)外經(jīng)貿(mào)進(jìn)出口業(yè)務(wù)的從業(yè)人員也具有較高的借鑒價(jià)值。同時(shí)本教材也可作為有志于從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的英語愛好者自學(xué)使用。

本書參編人員具體分工如下：

劉燕 第1—2章

尚靜 第3—4章

韓芹 第5—7章

邊潔英 第8—9章和附錄2

高玉蘭 第11—12章

閆麗俐 第10章、第13章和第14章

劉彩霞 第15章和附錄1

本書的出版得到了北京大學(xué)出版社的鼎力支持和熱情幫助，在此我們表示衷心的感謝。

在本書編寫過程中，我們參考并借鑒了國(guó)內(nèi)外出版的有關(guān)書籍和資料，www.moftec.gov.cn, www.cietac.org.cn, www.iccwbo.org, www.unctad.org, www.wto.org等網(wǎng)站的資料，以及其他商業(yè)網(wǎng)站和國(guó)際著名跨國(guó)公司網(wǎng)站的資料，在此一并感謝。

由于編者水平有限，書中不足之處在所難免，敬請(qǐng)國(guó)內(nèi)外專家、學(xué)者和廣大讀者批評(píng)指正。

編者

2007年6月