吳志攀教授序

楊楨教授的《英美契約法論》簡(jiǎn)體字版本，是他在今年春天來(lái)北京大學(xué)法律學(xué)系講學(xué)的教材，現(xiàn)由北京大學(xué)出版社出版?；貞洍顦E教授在北大法律學(xué)系為學(xué)生講課，每堂課都爆滿。學(xué)生們非常喜歡聽他的課。學(xué)生們同我講，楊老師的課方法新，內(nèi)容豐富。為什么楊教授的課這樣受學(xué)生的喜愛？據(jù)我的了解，他對(duì)英美契約法的內(nèi)容研究相當(dāng)精深，語(yǔ)言表達(dá)透徹明了，活潑幽默，更重要的是他在講課時(shí)對(duì)教學(xué)傾注了全部心血，向?qū)W生們傳達(dá)的不僅僅是知識(shí)，還有他對(duì)學(xué)生們的熱愛。

為了講好這門課，楊楨教授特別與北大出版社商議，將他在臺(tái)灣出版的《英美契約法論》由北大出版社出版簡(jiǎn)體字版，并同意用普通紙印刷，以便降低成本，適合于大學(xué)生們購(gòu)買。對(duì)于北大法律學(xué)系的同學(xué)他更是無(wú)償贈(zèng)書。

《英美契約法論》簡(jiǎn)體字版的出版是一件方便千萬(wàn)青年讀者的好事。我這樣說(shuō)有以下四個(gè)理由：

第一，從英文到中文準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)達(dá)。英美契約法是普通法體系中的一個(gè)重要基礎(chǔ)。要了解普通法必須懂得契約法。但是，普通法是用英文來(lái)表達(dá)的，用中文準(zhǔn)確地表達(dá)非常不容易。楊楨教授是一位精通英文的法學(xué)教授，加上他的中文好，所以，他用法律專業(yè)的中文表達(dá)是最好不過了。

第二，將普通法系的概念與大陸法系概念的溝通。從普通法的英文翻譯到中文，不可避免地要借用一些大陸法系的相同的中文概念。否則，熟悉大陸法系而不熟悉普通法的讀者就可能遇到麻煩。這本書很好地解決了這種麻煩。

第三，從繁體字到簡(jiǎn)體字中文的表達(dá)。今天許多年輕的讀者對(duì)繁體字豎排版有閱讀困難，例如閱讀的速度不快。全世界讀簡(jiǎn)體字橫版的讀者占人口比例最多，能考慮到最多讀者的閱讀方便，真要感謝楊教授的一片苦心。

第四，知識(shí)傳輸從高成本轉(zhuǎn)變?yōu)榈统杀?。英文原版書價(jià)格昂貴，香港和臺(tái)灣的書價(jià)也不便宜。對(duì)于大陸青年學(xué)生來(lái)說(shuō)直接閱讀英文原文或港臺(tái)版的書成本太高。在大陸出版簡(jiǎn)體字版就將知識(shí)傳輸成本大大降低，可以讓最廣大的讀者了解這種知識(shí)。如果是寶貴的知識(shí)，就會(huì)讓全人類共同分享。我已經(jīng)預(yù)見到這本書將會(huì)成為暢銷的教科書，會(huì)為非常廣大的讀者群分享。

楊楨老師雖為資深教授，但從跟他的接觸中，我深深感到他為人謙和，語(yǔ)言質(zhì)樸，工作忘我，對(duì)學(xué)生認(rèn)真。這些特點(diǎn)在他的書中都可以感覺到，真是文如其人。

楊楨老師講完課就回東吳大學(xué)去了，學(xué)生們很想念他，我更是想念他。幸好他的書留在了北大。在讀他的書時(shí)，從中依然可以聽到他講課的聲音，看到他的笑貌。我在心里說(shuō)一句：謝謝您，楊楨教授。希望您再來(lái)北大。

北京大學(xué)法律學(xué)系

吳志攀 謹(jǐn)識(shí)

1997年4月28日

于北大中關(guān)園