《哥兒》和《草枕》的初版譯本成書于上個世紀(jì)八十年代中期。那時，外國文學(xué)園地猶如一夜春風(fēng)過，呈現(xiàn)欣欣向榮的局面。日本方面，夏目漱石、島崎藤村等名家名作陸續(xù)譯介過來。全國七家出版社聯(lián)合組織出版了《日本文學(xué)流派代表作叢書》，這兩本書就是作為現(xiàn)實主義文學(xué)之一種而納入出版計劃的。

關(guān)于夏目漱石，湖南人民出版社此前已經(jīng)出版了我翻譯的《三四郎》、《從此之后》和《門》三部曲的分冊和合集。一九八五年，我在...