第一次看到《過去和現在》這本書是二〇〇〇年的十二月，在美國北卡羅來納州夏洛特市的一家書店。我從大學時代以來就喜愛毛姆的小說，于是立刻買了下來。

慢慢讀完，我很欣賞和享受毛姆直白、簡練，但又充滿機鋒和幽默的語言。當時就覺得，如果能將這本書譯成中文，一定很有意義。但是卻遲遲沒能動手。直到兩三年后，有一天突然想到，何不每天譯一到兩頁，當作一種學習或者修行呢？也可以就此從工作中換換腦子。這樣就開...