劉榮躍

經(jīng)過數(shù)月的努力，終于完成了深受青少年們喜愛的美國作家小霍雷肖·阿爾杰這套叢書的組譯、翻譯和審譯工作。我為能在出版社的幫助下，把這套健康有益、故事性強(qiáng)的讀物譯介給廣大的青少年而感到高興。每個人都有自己難忘的青少年時期，里面充滿了不同尋常的經(jīng)歷。青少年們就是在這些各自不同的經(jīng)歷中成長，成熟，懂得了不少人生的道理。我們應(yīng)該怎樣面對困難？怎樣與朋友相處？怎樣選擇自己的人生道路？怎樣面對邪惡？……本叢書就是講述的這樣一些故事。我們知道，有的知識可以從自己的親身體驗(yàn)中去獲得，但人的精力和時間有限，不可能事事都親身體驗(yàn)，相當(dāng)大一部分知識得通過讀書或聽人講述得來——這就是間接知識。我們從別人的故事和經(jīng)歷中可以獲得大量有益的東西。勇敢，頑強(qiáng)，正直，善良，勤奮，友好，誠實(shí)，禮貌，等等這些美德在本叢書中得到了充分的體現(xiàn)，對于廣大青少年樹立正確的人生觀的確很有幫助。它們不是通過說教的方式灌輸給讀者，而是通過一個個吸引人的故事告訴人們這些做人的道理。所以我說這是一套健康有益的好書。

這里我們不妨欣賞一下本叢書的一些故事。

我從開始閱讀、翻譯、審譯《供人派遣的小差使》就一直被它吸引著；當(dāng)審譯完本書最后一句時，我更是被深深打動了。我發(fā)自內(nèi)心地說：菲爾太了不起啦！他最終能戰(zhàn)勝重重困難走向成功，過上幸福美滿的生活，完全是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹？啾M甘來，成功來之不易，這是一種普遍的規(guī)律。正因?yàn)槌晒碇灰祝援?dāng)他獲得成功的時候才覺得如此甜蜜！

菲爾在他的少年時期的確經(jīng)歷了不少挫折和磨難。由于某種原因，才3歲的他就被父親留在一個旅店老板那里，過著沒爹沒媽的生活。同父異母兄弟喬納斯欺負(fù)他，繼母布倫特太太不喜歡他，使他的童年失去了應(yīng)有的歡樂。為了爭一口氣，靠自己生活，16歲的他乘上了一輛前往紐約的列車，他要去那里闖生活。然而剛一走上社會，他因天真單純在列車上就被一個“好心”的男子騙走5美元，這對他可是不小的損失。好不容易在一位老先生的幫助下去皮特金公司找到當(dāng)聽差的工作，又被嫉妒貪婪的皮特金一家千方百計(jì)趕走。而在紐約這樣一個大都市，找不到工作就意味著要挨餓，難以生存。后來他的親身父親賺了很多錢，成為富翁，但為兒子的事十分痛苦。他四處尋找兒子，可是見錢眼開的繼母竟然無恥地搞了一個大陰謀，大騙局，不把真相告訴菲爾的父親，而是讓她的兒子喬納斯假冒成菲爾，以便繼承巨額財(cái)產(chǎn)。本來應(yīng)該與父親團(tuán)聚享受天倫之樂的菲爾，再次與幸福擦肩而過，繼續(xù)過著艱苦的生活。皮特金一家為了阻止菲爾受到卡特先生的喜愛，給他設(shè)下許多陷阱，讓菲爾遭受一個又一個打擊；他們那樣做的目的仍然是為了更多地得到老先生的錢財(cái)。菲爾在最后走向成功之前，就是這樣經(jīng)受著許許多多的挫折。然而他無所畏懼，勇敢地面對困難，一個個地將它們戰(zhàn)勝。他是一個值得大家學(xué)習(xí)的少年英雄！

菲爾之所以能戰(zhàn)勝重重困難，一方面因?yàn)樗兄鴥?yōu)秀的品德，另一方面他在自己生活的道路上遇到了很多樂于幫助他的好心人，而這兩者是緊密聯(lián)系的。他思想品德好，十分誠實(shí)，所以人們都愿意幫他。正直善良，英勇頑強(qiáng)，吃苦耐勞，堅(jiān)持正義，樂于助人，等等這些都是菲爾的優(yōu)秀美德，使他成為廣大青少年們學(xué)習(xí)的榜樣。正因?yàn)樗羞@些美德，列車上他得到了那位好心的老紳士的幫助，使自己沒被誤當(dāng)作小偷；一個偶然的機(jī)會他幫助了差點(diǎn)跌倒的老人卡特先生，結(jié)果后來卡特先生給了菲爾不小的支持，使他得以度過難關(guān)；他被騙走對自己而言算是不少的5美元，被皮特金先生開除并從老板那里得不到找工作所必要的介紹信，被歹徒搶走100美元現(xiàn)金……這一切都沒把他嚇倒。他勇敢地面對著，抗?fàn)幹２慌吕щy，勇敢地去戰(zhàn)勝困難，這就是成功者之所以是成功者的重要原因。菲爾最后的成功，正體現(xiàn)出這種具有普遍真理的精神！廣大青少年們只要也具備了這樣的精神，還有什么困難不能戰(zhàn)勝呢？

小說故事情節(jié)曲折，引人入勝，富有傳奇色彩（如菲爾父親涉嫌兇殺被追，不得不將親生兒子留在陌生人家）；主題鮮明，意義深刻；人物特征富有代表性；語言輕松活潑，這些都是作品的特點(diǎn)。

從《少年小販保羅》一書看出，保羅真是個不平凡的孩子。小小年齡的他就要挑起供養(yǎng)一家3口的生活重?fù)?dān)，因?yàn)楦赣H不幸離開了人世——“窮人的孩子早當(dāng)家”啊！他很懂事，十分體貼孝敬母親，關(guān)心弟弟。他勇敢地挑起了落在自己身上的擔(dān)子，所以我認(rèn)為他是一個真正的男子漢！男子漢不一定只屬于成年人，只要男孩子具有英勇頑強(qiáng)、正直善良、勤奮努力等優(yōu)良品德，就可以算作一名男子漢。而保羅就是這樣一個少年。

聰明，正直，誠實(shí)，勤勞，勇敢，禮貌，這些美德都體現(xiàn)在保羅身上。為了掙到錢供養(yǎng)一家人，他首先想到賣獎袋的生意。由于他熱情禮貌，生意新穎而合理，很快吸引了眾多小顧客，使他靠自己的聰明才智賺了不少錢，為母親減輕了生活的壓力。如果不是其他好逸惡勞的男孩與他進(jìn)行不正當(dāng)?shù)母偁帲菚容^長期地把這個生意做下去的。但在社會上任何生意都不可避免地會產(chǎn)生競爭對手——純粹憑各自的智慧展開競爭還能讓人接受，也能得到社會的認(rèn)可——然而生活中往往存在著不正當(dāng)?shù)母偁帲Y(jié)果對大家都不利。阿爾杰那個時代是如此，當(dāng)今社會同樣如此。正是在這種不正當(dāng)?shù)母偁幟媲埃Ａ_放棄了獎袋生意，他相信成功的路不只一條，這也正體現(xiàn)出他的聰明所在。一個朋友病了，放心地把領(lǐng)帶攤位交給他照看，因?yàn)樗\實(shí)。他雖然是個男孩，賣出的領(lǐng)帶卻比那個青年賣出的還多，因?yàn)樗麩崆槎Y貌，善于開動腦筋。他把那顆不同尋常的鉆戒拿到當(dāng)鋪去出售，但從老板狡詐的言談中他敏捷地猜測出鉆戒一定非常貴重，結(jié)果不出他所料。在同騙子蒙哥馬利的較量中，保羅也表現(xiàn)出他的聰明才智來。蒙哥馬利雖然是成人，并且非常精明狡猾，但也感到要對付保羅不是那么容易的。保羅盡管最初不小心被蒙哥馬利騙走了鉆戒——在復(fù)雜的社會里人總是難免會有一兩次受騙上當(dāng)?shù)摹梢坏┬盐蜻^來，他便運(yùn)用智慧與騙子較量，終于讓那枚貴重的鉆戒回到自己手中。他的那種機(jī)智，讀者自可在故事中去充分體會和欣賞，的確是令人佩服的。

《小小送款員》講述的是少年弗蘭克的一些奇遇故事。弗蘭克也和不少男孩子一樣，從小就經(jīng)歷了很多磨難，但他勇敢頑強(qiáng)，不屈不撓。我們要學(xué)習(xí)的就是像弗蘭克那樣的一些可貴的精神。《少年提琴手菲爾》講的是另一類型的少年。這些少年的命運(yùn)多么悲慘，令人不禁產(chǎn)生深深的同情。令人欣慰的是，菲爾經(jīng)過他的拼搏，終于走上了幸福的生活道路。今天的青少年讀到這樣的故事，更應(yīng)該珍惜自己美好的生活，發(fā)奮讀書學(xué)習(xí)，以便有本領(lǐng)服務(wù)于社會。你看菲爾多么羨慕學(xué)校的孩子們，然而他卻是根本沒有條件讀書的！把他那種堅(jiān)忍不拔的精神運(yùn)用到我們的學(xué)習(xí)上，一定會大有收獲。在《離家出走的少年》中，主人公卡爾因無法忍受繼母的虐待而不得不去外面闖天下。卡爾的成功很有代表性——真正幸福美滿的生活總是要靠艱苦奮斗得來的。《旅店里的小男侍》雖然故事情節(jié)不同，但所倡導(dǎo)的精神和美德是一樣的。與其他窮苦的孩子一樣，喬小小年齡就不得不出去闖世界了，從小就樹立起了一種頑強(qiáng)獨(dú)立的精神。他憑著自己的正直、勇敢、機(jī)智、“誠信”等受到人們的喜歡，因而也得到了好心人的幫助。我們今天大力提倡“誠信”的精神，正因?yàn)樗俏覀兞⒆阌谑赖囊粋€非常重要的美德，缺少了這一點(diǎn)我們便很難得到他人的信任，從而難以立足于社會。

《衣衫襤褸的狄克》（又名《紐約的街頭生活》）更不用說了，它是作者的代表作，也是一本極為暢銷的青少年讀物。自從本書出版后，作者便終身致力于青少年文學(xué)創(chuàng)作。多少年來孩子們一直把他看成恩人和英雄。他寫了許多描述窮孩子變富、走上成功之路的故事，這些作品使他出名，也使這位“阿爾杰英雄”對美國的語言作出貢獻(xiàn)。他在書中宣講：憑著誠實(shí)正直、不屈不撓的樂觀精神和艱苦奮斗的工作（這正是本叢書的價(jià)值所在），善良的孩子會得到應(yīng)有報(bào)償——盡管這種報(bào)償往往憑好運(yùn)而突然到來。本書作者小霍雷肖·阿爾杰（HORATIO ALGER，JR.1832—1899），是19世紀(jì)末葉美國最受歡迎的作家，也許還是他這一代中最有社會影響的作家。作者深受孩子們喜愛，在世時其少兒作品就銷售了上百萬冊。他創(chuàng)作出的一個個故事很有吸引力，對于增長孩子的社會見識等頗有幫助。

總體而言，這套叢書始終貫穿了一種可貴的精神——這就是艱苦創(chuàng)業(yè)的精神。要想有美好的生活就必須艱苦創(chuàng)業(yè)，同時要具有上述種種美德。而當(dāng)今改革開放的中國，正非常需要我們每個中國人具有這樣一種精神。只要通過艱苦奮斗，我們的生活就會越來越美好，我們的國家也會越來越強(qiáng)盛。今天的中國已經(jīng)在世界上體現(xiàn)出了她強(qiáng)大的威力，作為中國人是深感自豪的！而作為廣大青少年，首要的任務(wù)是搞好學(xué)習(xí)，掌握為社會服務(wù)的本領(lǐng)。故事里的那些少年們都沒讀到什么書，因?yàn)樗麄儧]有這樣好的機(jī)會和條件；我們需要把他們的那些精神和美德運(yùn)用到學(xué)習(xí)上，那么你的人生將會是豐富多彩、幸福美滿的！在此希望青少年們多讀些類似的好書，多了解社會上的人和事，懂得一些人生的道理，從而健康地成長！青少年時期是人生的黃金時代，她會給你留下美好難忘的記憶。希望大家好好珍惜，努力學(xué)習(xí)，以便將來為國家作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

本書的譯文力求做到準(zhǔn)確貼切，與原著亦步亦趨（這是翻譯的特點(diǎn)所要求的），譯文流暢而不生硬，從而盡量保證翻譯質(zhì)量。但盡管努了力，書中的錯誤和不足在所難免，誠懇希望廣大讀者、專家同仁提出寶貴意見，以便及時修正。

2010年4月

修訂于天府之國·簡陽