李白

此文是李白用駢體文寫成的一篇膾炙人口的抒情小品，生動地記述了李白和眾兄弟在春夜聚會于桃李芬芳的名園，飲酒賦詩，高談闊論的情景。文章抒發(fā)了作者熱愛生活、熱愛自然的豪情雅興，同時也夾雜著對人生如夢的感慨和及時行樂的思想。

夫天地者，萬物之逆旅[1]；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也[2]！況陽春召我以煙景，大塊假我以文章[3]。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀[4]，皆為惠連[5]；吾人詠歌，獨慚康樂[6]。幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月[7]。不有佳作，何伸雅懷[8]？如詩不成，罰依金谷酒數(shù)[9]。

注釋

[1]逆旅：旅館，客舍。

[2]良：確實。以：原因。

[3]大塊：指大自然。文章：錯雜的色彩或花紋。

[4]群季：諸弟。

[5]惠連：南朝文學(xué)家謝惠連。

[6]康樂：南朝文學(xué)家謝靈運，襲封康樂公。

[7]觴：古代酒器。

[8]伸：抒發(fā)。

[9]金谷酒數(shù)：西晉石崇在金谷園與賓客宴飲的時候，要賓客當(dāng)筵賦詩，不能成者，罰酒三斗。

譯文

天地，是萬物的客舍；光陰，是百代的過客。人生起伏無常，好似夢幻一場，歡樂的時光又能有多少呢？古人手持蠟燭在夜間游樂，確實是有原因的啊！更何況溫暖的春天用美景召喚我們，天地萬物賜給了我們一派錦繡風(fēng)光。我們在桃李芬芳的園中相會，暢敘兄弟間的樂事。諸位弟弟都是俊杰才智之士，個個如謝惠連；大家賦詩吟誦，只有我自愧比不上謝靈運的才情。還未結(jié)束對優(yōu)雅景色的玩賞，高談闊論已轉(zhuǎn)為清雅絮語。我們坐在花叢中擺開豪華的筵席，觥籌交錯，對月酣飲。此番情景，若沒有好的作品，怎能抒發(fā)高雅的情懷？如果有誰作詩不成，就依照金谷園宴飲的舊例罰酒三杯。