[1]轉引自David Norris and Carl Flint, Joyce for Beginners (Cambridge: Icon Books, 1994), p. 64.

[2]羅西克魯茨是十七世紀和十八世紀初的一個教派，以神秘哲學為基礎，探究自然的奧秘。

[3]涂油是天主教徒臨終前舉行的一種儀式。

[4]鴿子房（Pigeon House）原是炮臺，后改...