噢，這事是誰干的？

——《奧賽羅》

彼得·溫西勛爵在莫里斯旅館的溫暖被褥中伸了一個(gè)舒服的懶腰。偵破了“巴特西案件”[1]之后，溫西接受朱利安·弗里克先生的建議給自己放了個(gè)假。他忽然對每天早上不看到綠色公園就不能吃早飯感到厭倦；他忽然意識到對一個(gè)三十三歲的男人來說，正在銷售的報(bào)紙的頭條新聞已經(jīng)不能對他產(chǎn)生足夠的吸引力；而倫敦的犯罪分子則是十分老練狡猾、富有經(jīng)驗(yàn)的。他離開了舒適的公寓和友好的朋友，投入了科西嘉島大自然的懷抱。過去三個(gè)月的時(shí)間，完全是用來收發(fā)閱讀信件、報(bào)紙和電報(bào)的。而現(xiàn)在溫西要踏遍科西嘉的每一座山頭，從遠(yuǎn)處欣賞科西嘉村婦的自然野性之美，研究流淌于科西嘉人世世代代的血液中的仇殺天性。[2]在這種情況下，謀殺的發(fā)生不但是情有可原的，甚至是可愛的。他的助手本特，也放棄了他尊貴的城市生活習(xí)慣，任由他的主人整天臟兮兮的而且不刮胡子，將他手中用于采集指紋的忠實(shí)相機(jī)用來記錄、保留山間險(xiǎn)峻優(yōu)美的景色。這一切都讓人精神為之一振。

然而現(xiàn)在，血的召喚再一次降臨。他們昨天深夜搭乘一輛簡陋的火車回到了巴黎，并且已經(jīng)取回了他們的行李。秋日溫暖的陽光透過窗簾灑進(jìn)屋內(nèi)，漫不經(jīng)心地輕撫過梳妝臺上的銀質(zhì)花瓶，給電燈和電話鍍上了一層柔和的金邊。輕輕的水流聲傳來，告訴我們本特正在放洗澡水。肥皂、浴鹽芳香的氣味緩緩彌漫開來，巨大松軟的沐浴泡綿刷過身體，因科西嘉之旅而久違的這一切讓人全身上下有一種無以言比的愉悅感。“生活，就是充滿了無數(shù)的對比。科西嘉——巴黎——然后是倫敦……早上好，本特。”溫西勛爵睡眼惺忪地丟下了一句富含哲理的話。

“早上好，大人。今天天氣很好，大人。您的洗澡水已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”

“謝謝。”彼得·溫西說。早上強(qiáng)烈的陽光讓他不由得瞇起了眼睛。

這是一次讓人極其舒適、愉快的沐浴。溫西潛入水中，納悶自己竟然在科西嘉待下去了。這感覺讓人沉醉，溫西怡然自得地哼起了小曲。就在恍然欲眠的時(shí)候，溫西聽到貼身男仆端來了咖啡和面包。咖啡和面包！噢！溫西從浴池中挺身而立，濺起串串水珠。他用毛巾將身上仔細(xì)擦拭干凈，拿起一件絲質(zhì)浴袍套上修長的身體，緩步走出浴室。

讓溫西吃驚的是，本特將他的衣物放回了原處。匆匆一瞥之后，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，昨天晚上打開的行李被重新打包、貼上標(biāo)簽了，它靜靜地立在旁邊，像是正在準(zhǔn)備另一次旅行。

“我說，本特，這是怎么回事？”勛爵發(fā)話了，“你知道我們要在這里待兩個(gè)星期。”

“請?jiān)彛笕恕！北咎叵壬ы樀卣f，“請您看一下今天的《泰晤士報(bào)》——報(bào)紙每天都會(huì)被空運(yùn)到我們這里，大人。快速時(shí)效，我確信。所有的事情都是經(jīng)過深思熟慮的——我相信您肯定會(huì)希望立即出發(fā)趕往里德斯戴爾。”

“里德斯戴爾！”溫西驚呼，“發(fā)生了什么事？難道我兄弟出事了嗎？”

本特先生遞上報(bào)紙作為回答。展開的頭條新聞是：

里德斯戴爾審訊案

丹佛公爵因涉嫌謀殺被逮捕

溫西勛爵仿佛被催眠了似的，盯著新聞一動(dòng)也不動(dòng)。

“我想您肯定一刻也不想耽擱，”本特先生說，“因此，我自作主張——”

溫西勛爵強(qiáng)打起精神。

“最早的一趟火車什么時(shí)候出發(fā)？”溫西問道。

“對不起，大人，我以為您要搭乘最快的交通工具。因此，我自作主張訂了兩張維多利亞航班的機(jī)票。十一點(diǎn)三十分起飛。”

溫西勛爵看了一下手表。

“現(xiàn)在是十點(diǎn)，”他說，“很好，本特，你做得非常好。我的天啊！我可憐的杰拉爾德因?yàn)橹\殺被拘捕，這太讓人擔(dān)心了。這可憐的家伙。他總是痛恨我與警察局的那些家伙混在一起，可是現(xiàn)在卻是他自己身陷那里。彼得·溫西勛爵站在證人席上，焦慮萬分地?fù)?dān)心著他的哥哥。而丹佛公爵則站在被告席上——或許情況更糟糕。天啊！好吧，人是鐵，飯是鋼，我還是先吃早飯，我想人是不能不吃早飯的。”

“是的，大人。報(bào)紙上有關(guān)于審訊的詳細(xì)報(bào)道。”

“好。順便問一下，誰負(fù)責(zé)調(diào)查這個(gè)案子？”

“帕克先生。”

“帕克？很好。可愛的老帕克。我很想知道他干得怎么樣了。本特，現(xiàn)在情況如何？”

“如果我可以這么說，大人，我認(rèn)為這次的調(diào)查取證非常有趣。其中有幾點(diǎn)證據(jù)非常具有暗示性。”

“從犯罪學(xué)的角度看，我猜這個(gè)案件會(huì)很有意思，”溫西勛爵一邊回答，一邊坐下來開始品嘗美味的咖啡，“但是，該死的是這關(guān)系到我的哥哥，可真有點(diǎn)兒難辦。”

“啊，瞧瞧，”本特說，“主人，他們認(rèn)為這個(gè)案件涉及私人利害關(guān)系。”

今天在約克郡北區(qū)里德斯戴爾開庭審訊。丹尼斯·卡斯卡特上尉星期四清晨三點(diǎn)被人發(fā)現(xiàn)死于丹佛公爵的狩獵屋——里德斯戴爾小公館的花房門外。有證據(jù)表明，死者前一天晚上曾與嫌疑人丹佛公爵發(fā)生爭吵，隨后從房屋附近的灌木叢中傳出一聲槍聲。一支丹佛公爵名下的手槍在犯罪現(xiàn)場附近被發(fā)現(xiàn)。因此，丹佛公爵被控犯有蓄意謀殺罪。瑪麗·溫西女士，丹佛公爵的妹妹，死者的未婚妻，在提供證詞之后病倒了，現(xiàn)在在小公館休息養(yǎng)病。丹佛公爵夫人昨天匆忙從城里趕來，并出席了審訊。詳細(xì)報(bào)道見本報(bào)第十二版。

“可憐的杰拉爾德！”彼得想著，將報(bào)紙翻到了第十二版，“可憐的瑪麗！我總是在想她是否真的喜歡那個(gè)家伙。母親常常說這不可能，但是瑪麗從來不透露自己的想法。”

這篇報(bào)道從描述里德斯戴爾小鎮(zhèn)開始。丹佛公爵最近為了捕獵季的活動(dòng)在那里租借了一棟狩獵屋。當(dāng)慘案發(fā)生的時(shí)候，公爵正與一幫賓客在一起。因?yàn)楣舴蛉瞬辉趫觯虼爽旣悺匚髋砍洚?dāng)了宴會(huì)的女主人。其余的賓客有陸軍上校馬奇班克斯及其夫人，尊敬的弗雷德里克·阿巴斯諾特先生，佩蒂格魯·羅賓遜先生及其夫人，以及死者丹尼斯·卡斯卡特。

第一個(gè)目擊證人是丹佛公爵，他發(fā)現(xiàn)了死者的尸體。他聲稱，十月十四日星期四早上三點(diǎn)他從外面回家，走到花房門口的時(shí)候感覺踢到了某個(gè)東西。他立刻打開電燈，發(fā)現(xiàn)丹尼斯·卡斯卡特正趴在自己的腳下。他馬上將卡斯卡特翻轉(zhuǎn)過來，看到死者胸部中了槍，而且當(dāng)時(shí)已經(jīng)完全死亡，沒有生命跡象。而正當(dāng)?shù)し鸶┥頇z查死者身體的時(shí)候，他聽到從花房傳來一聲尖叫，便抬起頭，看到了滿臉驚恐、面色蒼白的瑪麗·溫西女士。她從花房門口奔出，并且驚聲尖叫：“噢，我的天啊，杰拉爾德，你殺了他！”（庭上一陣喧鬧）[3]

法官：“對于瑪麗·溫西女士的說法你感到震驚嗎？”

丹佛公爵：“我對于整件事情都感到十分震驚。我想我對她說了‘不要看，瑪麗’。她說：‘噢，是丹尼斯，發(fā)生了什么事？他怎么了？’我讓她去叫醒屋子里的其他人，我自己則與尸體待在一起。”

法官：“你預(yù)料到了瑪麗·溫西女士會(huì)出現(xiàn)在花房中嗎？”

丹佛公爵：“就像我說過的，我對整件事情都感到十分驚訝。我完全沒有想到會(huì)發(fā)生這樣的事情。”

法官：“你還記得她當(dāng)時(shí)的穿著嗎？”

丹佛公爵：“我想她穿的不是睡衣。”（眾人笑）“她應(yīng)該穿著外套。”

法官：“瑪麗·溫西女士即將嫁給死者，是吧？”

丹佛公爵：“是的。”

法官：“你很熟悉死者嗎？”

丹佛公爵：“他是我父親的老朋友的兒子，父母雙亡。我知道他主要生活在國外。戰(zhàn)爭期間我們偶遇過。后來，一九一九年，他來到丹佛定居。今年年初與我妹妹訂婚了。”

法官：“你同意這門婚事嗎？你的家人同意這門婚事嗎？”

丹佛公爵：“是的，當(dāng)然。”

法官：“卡斯卡特上尉是個(gè)怎樣的人？”

丹佛公爵：“嗯——他是一個(gè)正人君子。我不知道他在一九一四年之前都做過什么。他父親很有錢，我想他依靠銀行收益過活。他喜歡射擊，擅長玩牌，諸如此類。我沒有聽到過有人說他的壞話——直到那天晚上。”

法官：“發(fā)生了什么事情？”

丹佛公爵：“呃——事實(shí)就是——簡直非常瘋狂。他——如果不是湯米·弗里伯恩，而是其他任何人告訴我這件事，我無論如何都不會(huì)相信的。”（騷動(dòng)聲）

法官：“我恐怕要問你一下，先生，你到底指責(zé)他什么了？”

丹佛公爵：“我沒有指責(zé)他。一個(gè)老朋友向我暗示了一個(gè)事實(shí)，我想這可能是個(gè)誤會(huì)，就去問卡斯卡特。但是讓我驚訝的是，他居然承認(rèn)那是事實(shí)！然后我們兩人都大為光火，后來他罵了一句‘見鬼去吧’，就沖出去了。”

法官：“這場爭執(zhí)是什么時(shí)候發(fā)生的？”

丹佛公爵：“星期三晚上，那是我最后一次見到他。”（很大的騷動(dòng)聲）

法官：“請大家安靜，安靜。請你盡可能詳盡地描述一下爭執(zhí)的全過程。”

丹佛公爵：“事情是這樣的。白天我們在沼地逗留了很長時(shí)間，并且早早吃了晚餐。大約九點(diǎn)半的時(shí)候，我們都準(zhǔn)備上床睡覺。我妹妹和佩蒂格魯·羅賓遜夫人已經(jīng)有點(diǎn)兒東倒西歪的，而我們正在臺球室作最后的拼殺，正在這時(shí)，弗萊明——我的仆人帶著一些信件走進(jìn)來。信件來得有些晚，你知道，我們離村子大約有兩英里半遠(yuǎn)。不——當(dāng)時(shí)我不在臺球室——我在獵槍室。信是一個(gè)多年未見的老朋友——湯米·弗里伯恩寫來的，我們是在一幢大房子里認(rèn)識的——”

法官：“誰的房子？”

丹佛公爵：“噢，牛津的天主教堂。信上說，他在埃及看到了關(guān)于我妹妹的婚約的一篇通告。”

法官：“在埃及？”

丹佛公爵：“我的意思是——湯米·弗里伯恩在埃及，你看，這就是為什么他以前不寫信的原因。他是一個(gè)工程師。戰(zhàn)后他離開這里，去了埃及，并且居住在尼羅河上游附近。他也不是經(jīng)常能看到報(bào)紙。他說，請?jiān)彛峙乱獙⑽彝线M(jìn)一件麻煩事中，問我是否了解卡斯卡特這個(gè)人。他說戰(zhàn)爭期間他曾在巴黎遇到過，那時(shí)卡斯卡特在巴黎靠玩紙牌抽老千為生——他說他可以以他的名譽(yù)擔(dān)保這一點(diǎn)，還描述了在巴黎某個(gè)地方或其他地方發(fā)生過的一次爭吵的細(xì)節(jié)。他說他本不應(yīng)該——弗里伯恩，我的意思是——插手，但是他看到了報(bào)紙上的照片，覺得我應(yīng)該知道這件事情。”

法官：“這封信的內(nèi)容讓你十分驚訝，是嗎？”

丹佛公爵：“起初我完全不能相信。如果這封信不是老湯米寫來的，我會(huì)直接把它扔進(jìn)火盆里燒掉。即便這樣，我也完全不知道該如何思考這件事，你知道，這完全不像是會(huì)發(fā)生在倫敦的事。我的意思是，或許法國人不會(huì)覺得特別驚訝，但是英國人還是很保守的。只是這是弗里伯恩，而他完全不像是會(huì)把事情弄錯(cuò)的人。”

法官：“那么你是怎么處理這件事的呢？”

丹佛公爵：“這封信我越看越不舒服。但是，我沒有把它扔掉，我認(rèn)為最好的辦法就是直接去問卡斯卡特。當(dāng)我坐在那里思考這件事應(yīng)該怎么處理的時(shí)候，他們已經(jīng)上樓回臥室去了，因此我上樓敲了卡斯卡特的門。他說了‘什么事？’或者‘見鬼，是誰？’，或者其他類似的話，然后我走進(jìn)他的房間。我說：‘你看，我們可以聊一下嗎？’他說：‘好吧，你長話短說。’這讓我很震驚，你知道，他平時(shí)都很溫雅，從來沒有這么粗魯?shù)卣f過話。‘好吧，’我說，‘事情是這樣的，我收到了一封信，這封信的內(nèi)容讓人十分不喜歡。我覺得最好的辦法就是將它直接拿到你面前，我們共同弄清楚事情的真相。這封信來自我的大學(xué)朋友，一個(gè)十分正派的人，他說他在巴黎遇到過你。’‘巴黎！’他用一種十分不高興的語氣吼了一聲，‘巴黎！見鬼，你到我這里來到底要告訴我關(guān)于巴黎的什么事？’‘嗯，’我說，‘不要用這種口氣說話，這樣很容易讓人產(chǎn)生誤解。’‘你到底想說什么？’卡斯卡特說，‘你直說好了。看在上帝的分上，你就直說吧，說完好上床睡覺。’我說：‘好吧，我就直說了。一個(gè)朋友，弗里伯恩，他說他在巴黎認(rèn)識你，你那時(shí)在那里靠玩紙牌行騙為生。’我以為他會(huì)大發(fā)脾氣，沒想到他只是說‘那又怎樣？’‘那又怎樣？’我說，‘當(dāng)然，如果沒有任何具體的證據(jù)，我不會(huì)無緣無故只因?yàn)樗囊环庑啪拖嘈胚@件事情。’然后他就說了一句很可笑的話，他說：‘信任，并不意味著你完全了解這個(gè)人。’‘你的意思是你不否認(rèn)這件事？’我說。‘否認(rèn)這件事對我沒有任何好處。’他說，‘你必須接受這件事，沒有任何人會(huì)否認(rèn)。’然后，他忽然發(fā)瘋一樣地跳起來，幾乎掀翻了桌子，并且說：‘我并不在乎你怎么想或者怎么做，我現(xiàn)在只想你快點(diǎn)兒出去，讓我一個(gè)人待著！’‘聽著，’我說，‘你沒必要反應(yīng)這么強(qiáng)烈。我沒說我相信這件事。事實(shí)上，我完全愿意相信這其中有某種誤會(huì)。但是，你即將與瑪麗成婚，我不能放任不管。我必須調(diào)查一下這件事，你說是不是？’卡斯卡特說：‘噢，如果你僅僅是因?yàn)檫@件事情感到困擾，那么你可以放心，結(jié)束了。’我說：‘什么？’他說：‘我們的婚約。’‘結(jié)束了？’我說，‘但是昨天我還跟她討論過這件事。’他說：‘我還沒告訴她。’‘該死的，好極了！’我說，‘見鬼，你到底認(rèn)為你是誰，你來這里就是為了拋棄我妹妹嗎？’我說了很多，總之最后一句話是：‘你給我滾，跟你這樣的無賴完全沒有什么好談的。’‘我馬上就走。’他說著一把把我推開，噔噔噔地跑下樓，哐的一聲把門甩上，頭也不回地走了。”

法官：“然后你做了什么？”

丹佛公爵：“我跑回了臥室。臥室有一扇窗朝向花房，我朝窗外大喊著告訴他不要做個(gè)傻子。外面下著瓢潑大雨，寒氣逼人。他沒有回來，所以我告訴弗萊明別鎖門，萬一他想通了會(huì)回來睡覺的。”

法官：“你對卡斯卡特這種行為有什么想法？”

丹佛公爵：“我不知道，我簡直太驚訝了。但是我想他肯定是事先知道了關(guān)于這封信的風(fēng)聲，知道了他的把戲已經(jīng)被拆穿，無法繼續(xù)偽裝下去了。”

法官：“你對別人提到過這件事情嗎？”

丹佛公爵：“沒有，這不是一件讓人愉快的事。而且我想就算要說，最好也要等到早上再說。”

法官：“也就是說，你后來沒有采取任何行動(dòng)，是嗎？”

丹佛公爵：“是的。我十分生氣，所以也不想去找他回來。我想他很快就會(huì)改變主意的，因?yàn)橐估锸趾洌淮┝司筒蜁r(shí)穿的小禮服。”

法官：“然后你就安靜地上床了，此后再也沒看到死者？”

丹佛公爵：“是的，直到早上三點(diǎn)在花房門口踢到他的尸體。”

法官：“噢，好的。那能請問一下，你為什么在那個(gè)時(shí)間出門呢？”

丹佛公爵（猶豫了一下）：“我睡得不好，起來出去走走。”

法官：“早上三點(diǎn)嗎？”

丹佛公爵：“是的。”忽然停了下來，“你知道，我妻子不在。”（法庭后面有哄笑聲和竊竊私語聲）

法官：“請大家安靜，安靜。你的意思是，十月的晚上，在這個(gè)時(shí)候冒著傾盆大雨在花園中散步？”

丹佛公爵：“是的，只是走走。”（眾人哄笑）

法官：“你是什么時(shí)候離開臥室的？”

丹佛公爵：“噢——噢——我想大概是在兩點(diǎn)半的時(shí)候吧。”

法官：“你走哪條路出去的？”

丹佛公爵：“從花房門出去的。”

法官：“你出去的時(shí)候那兒還沒有尸體，是嗎？”

丹佛公爵：“噢，沒有。”

法官：“或者你沒有看到？”

丹佛公爵：“噢，老天，是的！我肯定是從上面邁過去了。”

法官：“你具體都去了什么地方？”

丹佛公爵（含含糊糊）：“就是四處走走。”

法官：“你沒有聽到槍聲？”

丹佛公爵：“沒有。”

法官：“你到了離花房門口和灌木叢很遠(yuǎn)的地方？”

丹佛公爵：“呃——我走得有點(diǎn)兒遠(yuǎn)，或許因此沒有聽到槍聲。但是槍聲肯定是有的。”

法官：“有四分之一英里那么遠(yuǎn)嗎？”

丹佛公爵：“我想我——噢，是的，完全有那么遠(yuǎn)。”

法官：“比四分之一英里還要遠(yuǎn)嗎？”

丹佛公爵：“或許吧。天氣很冷，所以我走得很快。”

法官：“朝著哪個(gè)方向走的？”

丹佛公爵（顯而易見在猶豫）：“繞到了房子的后面。朝著草地保齡球場的方向。”

法官：“草地保齡球場？”

丹佛公爵（顯得很堅(jiān)定）：“是的。”

法官：“但是如果你走了四分之一英里的距離，那么你肯定已經(jīng)走過了草地吧？”

丹佛公爵：“我——噢，是的——我想是這樣的。是的，快要靠近沼地了。”

法官：“你能把弗里伯恩寫的那封信拿出來給我們看一下嗎？”

丹佛公爵：“噢，當(dāng)然，如果我能找得到它的話。我想我把它放在我的口袋里了，但是在警察局的時(shí)候就已經(jīng)找不到了。”

法官：“你把它撕毀了嗎？”

丹佛公爵：“不——我明明記得放在——噢，”——這時(shí)證人明顯處于混亂狀態(tài)，而且滿臉通紅——“我想起來了，我確實(shí)把它毀掉了。”

法官：“真是不幸。怎么會(huì)那樣？”

丹佛公爵：“之前我是忘了，現(xiàn)在我記起來了。我覺得毀掉它可能會(huì)更好。”

法官：“或許你還保留著那個(gè)信封吧？”

證人搖了搖頭。

法官：“也就是說，你現(xiàn)在無法向陪審團(tuán)證明你收到過這封信，是嗎？”

丹佛公爵：“是的，除非弗萊明記得。”

法官：“啊，是的！毫無疑問，我們可以問一下。謝謝，先生。現(xiàn)在請傳瑪麗·溫西女士。”

這位貴族小姐，是死者的未婚妻，至少在十月十四日這個(gè)悲慘的日子到來之前是的。她的出現(xiàn)引起了一片同情的咕噥聲。她看上去纖弱無力，原來呈玫瑰色的雙頰現(xiàn)在看起來蒼白如灰。她沉浸在悲傷之中，全身上下都穿著黑色的衣服，聲音低悶，有時(shí)甚至聽不清。[4]

表達(dá)了自己的同情之后，法官問道：“你與死者訂婚多長時(shí)間了？”

證人：“大約八個(gè)月。”

法官：“你是在哪里第一次遇到他的？”

證人：“在倫敦我嫂子家里。”

法官：“什么時(shí)候？”

證人：“我想是去年六月份吧。”

法官：“你十分滿意你們的婚事，是嗎？”

證人：“是的，十分滿意。”

法官：“你肯定非常了解卡斯卡特上尉了，那么他告訴過你他以前的生活嗎？”

證人：“說得不多。我們沒有過多地挖掘?qū)Ψ降乃绞拢覀儌z在一起談?wù)摰帽容^多的話題是我們共同的興趣。”

法官：“你們在這方面有很多的話題？”

證人：“是的。”

法官：“你從來沒有發(fā)現(xiàn)過卡斯卡特上尉的情緒有什么異常嗎？”

證人：“沒有什么特殊的地方。過去幾天他看起來有點(diǎn)兒焦慮。”

法官：“他曾經(jīng)談過在巴黎的日子嗎？”

證人：“他說過巴黎的劇院和消遣活動(dòng)。他很了解巴黎。今年二月份我曾經(jīng)和幾個(gè)朋友在巴黎待過一段時(shí)間，他也在那兒，他帶著我們四處轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。那時(shí)我們剛訂婚不久。”

法官：“他曾經(jīng)談到過巴黎的紙牌游戲嗎？”

證人：“不記得了。”

法官：“說到訂婚，你們有婚前財(cái)產(chǎn)協(xié)議嗎？”

證人：“沒有。我們的結(jié)婚日期還沒有確定。”

法官：“他平常看起來有很多錢嗎？”

證人：“我想是的。我沒有考慮過這個(gè)問題。”

法官：“你從來沒聽到過他抱怨缺錢嗎？”

證人：“每個(gè)人都曾經(jīng)這樣抱怨過，不是嗎？”

法官：“他是個(gè)樂觀、開朗的人嗎？”

證人：“他比較情緒化，心情變幻不定。”

法官：“你應(yīng)該已經(jīng)聽你哥哥說過死者想解除婚約。對此你怎么看？”

證人：“這不是件小事。”

法官：“對此你現(xiàn)在有任何解釋嗎？”

證人：“完全沒有。”

法官：“因?yàn)檫@件事你們發(fā)生過爭吵嗎？”

證人：“沒有。”

法官：“星期三晚上，你還跟死者談過你們即將結(jié)婚的事情吧？”

證人：“是——是的，談過。”

法官：“請?jiān)徫冶仨殕柲氵@個(gè)悲傷的問題，他有沒有可能會(huì)自殺？”

證人：“噢，我從來不認(rèn)為——噢，我不知道——我想有可能。這樣就可以解釋這件事了，是不是？”

法官：“現(xiàn)在，瑪麗小姐，請不要太過悲傷。請你回想一下，然后告訴我們星期三晚上和星期四早上你確切聽到什么、看到什么了。”

證人：“九點(diǎn)半之后我和馬奇班克斯夫人，還有佩蒂格魯·羅賓遜夫人離開樓下還在聚會(huì)的男士們準(zhǔn)備上床睡覺。我向丹尼斯道了晚安，他看起來和平常一樣。郵差遞來那些信的時(shí)候我不在樓下。我回到了自己的房間，我的房間在整棟房子的后面。我聽到佩蒂格魯·羅賓遜先生大約十點(diǎn)回到了他的房間。佩蒂格魯·羅賓遜先生的房間在我的隔壁。其余的人也陸續(xù)回到了自己的房間。我沒有聽到哥哥上樓。大約十點(diǎn)一刻，我聽到有兩個(gè)人在走廊里大聲說話，然后聽到一個(gè)人跑下了樓，還有砰的一聲摔門聲，隨后是一陣急促的腳步聲，最后是哥哥關(guān)門的聲音。然后我就睡著了。”

法官：“你沒有詢問爭吵的原因嗎？”

證人（冷談地）：“我以為是因?yàn)楝嵥榈男∈隆！?

法官：“隨后發(fā)生了什么？”

證人：“我在三點(diǎn)醒來了。”

法官：“是什么把你驚醒的？”

證人：“我聽到了槍聲。”

法官：“聽到槍聲之前你是清醒的嗎？”

證人：“當(dāng)時(shí)我半睡半醒，但是我聽得十分清楚。我確信那是槍聲。我豎起耳朵又聽了幾分鐘，然后奔下樓，去看看是不是發(fā)生了什么事情。”

法官：“你為什么不喊你哥哥或者其他男士？”

證人（輕蔑地）：“為什么不可以是我自己？我想那有可能僅僅是偷獵者，而且我不想在這個(gè)時(shí)間大驚小怪地把大家都吵醒。”

法官：“槍聲是從房子附近傳來的嗎？”

證人：“確切地講，當(dāng)你突然被噪音驚醒的時(shí)候，你其實(shí)很難分辨它具體發(fā)生在哪里。它僅僅聽起來十分大聲。”

法官：“是發(fā)生在房子里或者花房里嗎？”

證人：“不，在外面。”

法官：“然后你就自己下了樓。小姐，你實(shí)在勇氣可嘉。你立刻就下樓了嗎？”

證人：“不是立刻。我耽擱了幾分鐘，赤著腳穿上鞋，套上了厚厚的呢子外套，戴上了毛線帽子。大約在聽到槍聲五分鐘后我離開了臥室，然后下樓，穿過臺球室，到了花房。”

法官：“你為什么要走這條路？”

證人：“因?yàn)檫@比拉開前門的門閂或者后門的門閂要快。”

這時(shí)，一份里德斯戴爾小公館的平面設(shè)計(jì)圖被呈給了陪審團(tuán)。這是一棟寬敞的兩層小樓房，樣式普通。在狩獵季節(jié)，房子由現(xiàn)任房主沃爾特·蒙塔古先生租借給了丹佛勛爵。蒙塔古先生現(xiàn)在也在法庭上。

證人（繼續(xù)）：“我到了花房門口，看到一個(gè)男人正在俯身翻看什么東西。當(dāng)他抬起頭時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)那是我哥哥。”

法官：“在你看清楚是誰之前，你以為會(huì)是誰？”

證人：“我不知道——事情發(fā)生得太快了。我想我會(huì)以為是竊賊。”

法官：“你哥哥告訴我們當(dāng)你發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候，你喊了出來：‘噢，我的天啊，杰拉爾德，你殺了他！’你能告訴我們你為什么要這么說嗎？”

證人（臉色蒼白）：“我想我哥哥肯定是撞上了竊賊，因?yàn)樽孕l(wèi)開了槍——是的，當(dāng)時(shí)我就是這么想的。”

法官：“你知道公爵擁有一支左輪手槍吧？”

證人：“噢，是的——我想是的。”

法官：“然后你做了什么？”

證人：“我哥哥讓我去找人幫忙。我敲開了阿巴斯諾特先生和佩蒂格魯·羅賓遜夫婦的門。然后我忽然感到頭暈?zāi)垦＃挖s快回到臥室聞了聞嗅鹽。”

法官：“你單獨(dú)一個(gè)人嗎？”

證人：“是的。每個(gè)人都在奔跑喊叫，一片混亂，我忍受不了——我——”

這時(shí)，雖然聲音輕細(xì)，但是一直冷靜作證的證人突然崩潰了，不得不讓人扶走。

下一名證人是詹姆斯·弗萊明，公爵的仆人。他記得星期三晚上大約九點(diǎn)四十五分的時(shí)候，自己將收到的信遞交給了公爵。他拿了三四封信交給在獵槍室的公爵，不記得其中是不是有一封信貼著埃及的郵票。他不收集郵票，他的愛好是收集手稿。

接下來，尊敬的弗雷德里克·阿巴斯諾特先生提供了證詞。他與其他人是在快要到十點(diǎn)的時(shí)候上樓準(zhǔn)備睡覺的。一段時(shí)間之后，他聽到丹佛獨(dú)自上樓了——他不能說明具體是多久之后——因?yàn)楫?dāng)時(shí)他在刷牙。（眾人笑）。隨后他就聽到有人在隔壁房間和走廊里大聲說話，然后聽到某人拼命往樓下跑去。他探頭出去看到丹佛在走廊里，還問了一句：“你好，丹佛，發(fā)生了什么事，怎么這么吵？”公爵回答的聲音很小，幾乎聽不見。丹佛返回臥室，朝外喊了一句：“不要做個(gè)傻子！”他看起來確實(shí)十分生氣。但是弗雷迪[5]先生沒有過多地關(guān)注這件事。經(jīng)常會(huì)有人觸怒丹佛，但這沒什么大不了的，因?yàn)槭虑榭偸呛芸炀推较⒘恕ＫJ(rèn)識卡斯卡特沒多久——但是發(fā)現(xiàn)他沒什么不好的地方——不，他不喜歡卡斯卡特，但是他的舉止總是很恰當(dāng)，你知道，似乎沒什么不得體的地方。他從來沒有聽人說過他玩牌時(shí)抽老千。當(dāng)然，他也不會(huì)留意人們在玩牌時(shí)是否抽老千——人們總不會(huì)期望這樣的事情發(fā)生。他曾經(jīng)在蒙特的一個(gè)俱樂部的紙牌游戲中特別留意過——但是什么也沒發(fā)現(xiàn)——什么也沒注意到，直到娛樂游戲開始。他也沒有發(fā)現(xiàn)卡斯卡特對待瑪麗小姐，或者瑪麗小姐對待卡斯卡特的態(tài)度有什么特別之處。他什么也沒發(fā)現(xiàn)，他不是一個(gè)善于發(fā)現(xiàn)的人。因?yàn)闆]有什么別的事，上床之后他就睡著了。

法官：“在這之后你還聽到別的聲音嗎？”

尊敬的弗雷德里克先生：“沒有，直到可憐的瑪麗敲我們的門。我們暈暈乎乎地下了樓，看到丹佛在花房里正在給卡斯卡特清洗頭部。你知道，我們覺得總該把他臉上的泥漿和沙子洗掉。”

法官：“你沒有聽到槍聲？”

尊敬的弗雷德里克先生：“沒有聽到任何聲音。但是我睡得很沉。”

陸軍上校馬奇班克斯及其夫人睡在書房——實(shí)際上更類似于吸煙室的房間的樓上。他們倆一致認(rèn)為他們的談話發(fā)生在十一點(diǎn)半。上校上床之后，馬奇班克斯夫人起床寫了幾封信。他們聽到了吵鬧聲和某人的奔跑聲，但是沒在意。聚會(huì)成員大聲吵鬧和奔跑不算什么稀奇事。最后上校說：“親愛的，睡覺吧，已經(jīng)十一點(diǎn)半了，我們明天還要早起，要不你會(huì)來不及準(zhǔn)備的。”上校之所以這么說，是因?yàn)轳R奇班克斯夫人是狂熱的運(yùn)動(dòng)愛好者，而且總是隨身攜帶著她的槍支。夫人回答道：“馬上就來。”上校說：“你是唯一一個(gè)還在熬夜的人，其他人都已經(jīng)入睡了。”夫人回答道：“不，公爵還醒著呢，我能聽到他在書房里走來走去。”上校仔細(xì)聽了一會(huì)兒，也聽到了那聲音。他們沒有聽到公爵上樓，夜里也沒有聽到任何其他聲響。

佩蒂格魯·羅賓遜先生看起來十分不情愿出庭作證。他和他夫人十點(diǎn)就上床睡覺了。他們聽到了公爵和卡斯卡特的爭吵聲。佩蒂格魯·羅賓遜先生害怕會(huì)發(fā)生什么事，便打開了門，正好聽到公爵說了這么一句話：“如果你膽敢再跟我妹妹說話，我會(huì)拆了你身上的每一根骨頭”，或者是別的此類帶威脅性的話。然后卡斯卡特沖下了樓。公爵臉色赤紅，他沒有看到佩蒂格魯·羅賓遜先生，倒是跟阿巴斯諾特先生說了幾句話，然后就回房間了。羅賓遜先生跑出來對阿巴斯諾特先生說：“我說，阿巴斯諾特——”而阿巴斯諾特當(dāng)著他的面非常粗魯?shù)厮ι狭碎T。然后他來到公爵的房門前，說：“我說，丹佛——”然后公爵出來了，看都沒看他一眼，越過他直接朝樓梯走了過去。他聽到公爵讓弗萊明別鎖花房的門，因?yàn)榭ㄋ箍ㄌ爻鋈チ恕Ｈ缓蠊舴祷氐臅r(shí)候，佩蒂格魯·羅賓遜先生盡力抓住他，并且說：“我說，丹佛，發(fā)生了什么事？”公爵什么都沒說，果斷地把房門關(guān)上了。后來，準(zhǔn)確地說是十一點(diǎn)半，他聽到公爵打開了房門，在走廊里輕手輕腳地走來走去。他沒有聽到是否有人下樓。浴室和廁所都在走廊的盡頭，靠近他們房子的一端，如果有人進(jìn)出這兩個(gè)房間，他應(yīng)該會(huì)知道。他沒有聽到返回房間的腳步聲。入睡之前，羅賓遜先生聽到他的旅行表報(bào)時(shí)了，是十二點(diǎn)。他不會(huì)弄錯(cuò)公爵房間的門的，因?yàn)槟倾q鏈會(huì)發(fā)出一種特別的聲響。

佩蒂格魯·羅賓遜夫人證實(shí)了她丈夫的證言。夫人午夜之前就睡著了，而且睡得很沉。她屬于那種上半夜睡得很沉，但是到了清晨睡眠就很淺的人。夫人對那天晚上的騷亂感到十分惱怒，因?yàn)檫@讓她不能好好睡覺。事實(shí)上，她十點(diǎn)半就睡著了，但是一個(gè)小時(shí)之后佩蒂格魯·羅賓遜先生將她推醒，告訴了她關(guān)于腳步聲的事情。之后，她睡了兩個(gè)小時(shí)的好覺。但是兩點(diǎn)之后她再次醒來，這之后一直保持清醒直到瑪麗的敲門聲響起。她說她可以發(fā)誓在夜里沒有聽到槍聲。她房間的窗戶緊挨著瑪麗小姐房間的窗戶，正對著花房。她從孩提時(shí)代起就習(xí)慣開著窗戶睡覺。針對法官提出的問題，佩蒂格魯·羅賓遜夫人說她從來不認(rèn)為瑪麗·溫西女士和死者之間存在著真愛，他們看起來若即若離，不過這也是現(xiàn)今的流行趨勢。她也沒聽說過他們之間有什么不愉快的事情發(fā)生。

莉迪亞·卡斯卡特小姐應(yīng)法庭的緊急傳喚從城里趕來出席審訊，她將提供一些關(guān)于死者的情況。她說她是上尉的姑姑，是他現(xiàn)在唯一的親人。自從他繼承了他父親的遺產(chǎn)之后，她姑姑就很少見到他。他總是與他的朋友們單獨(dú)待在巴黎，而她不認(rèn)識她侄子的那些朋友。

“我與我哥哥相處得不好，”卡斯卡特小姐說，“而且他讓我侄子一直在國外接受教育，我很擔(dān)心丹尼斯的觀念會(huì)比較法國化。我哥哥去世之后，丹尼斯遵從父親的遺愿，去了劍橋。我被指定為遺囑執(zhí)行人和丹尼斯的監(jiān)護(hù)人，直到他長大成人。但是不知為什么，我哥哥在他有生之年總是忽略我的存在，卻在臨死時(shí)選擇我來擔(dān)當(dāng)如此重大的責(zé)任，不過我并沒有拒絕。我家的大門永遠(yuǎn)都為丹尼斯敞開著，但是，在學(xué)校放假的時(shí)候，他通常選擇與他的有錢朋友在一起。我記不起他們之間任何一個(gè)人的名字。丹尼斯二十一歲的時(shí)候，繼承了一萬英鎊的遺產(chǎn)，我相信那是某種形式的國外財(cái)產(chǎn)。作為遺囑執(zhí)行人，我得到了其中的一部分，但是我馬上把它轉(zhuǎn)換為英國有效證券了。我不知道丹尼斯用這筆錢做了什么。聽說他靠玩紙牌行騙為生，我一點(diǎn)兒也不感到驚訝。我曾聽說他在巴黎結(jié)交的朋友都是不正派的人。我沒有遇到過他們，我從來沒去過巴黎。”

下一個(gè)被傳喚的是約翰·哈德羅，獵場看守人。他和他妻子住在里德斯戴爾公館里面的一個(gè)小棚屋里。整個(gè)獵場的面積大概有二十英畝，被一圈粗壯的木柵欄圍起來，大門晚上會(huì)被鎖上。哈德羅陳述說星期三晚上十二點(diǎn)差十分的時(shí)候，他確實(shí)聽到了槍聲，聽起來是從靠近棚屋的地方傳來的。屋后有一塊面積是十英畝的耕地禁獵區(qū)。他以為是偷獵者，他們經(jīng)常會(huì)因?yàn)樽芬巴枚J進(jìn)來。他拿著獵槍朝著傳出槍聲的方向趕去，但是什么人都沒看到。他回到屋子里的時(shí)候看了一眼手表，當(dāng)時(shí)是夜里一點(diǎn)。

法官：“你昨天開過槍嗎？”

證人：“沒有。”

法官：“在這之后你又出去過嗎？”

證人：“沒有。”

法官：“也沒有再聽到其他的槍聲嗎？”

證人：“只聽到這一聲。回來之后我就睡著了，直到被出門去請醫(yī)生的司機(jī)吵醒，這時(shí)大概是三點(diǎn)一刻。”

法官：“經(jīng)常會(huì)有人在棚屋附近開槍嗎？”

證人：“是的。偷獵者一般都是從禁獵區(qū)的另一邊，朝著沼地的方向過來的。”

索普醫(yī)生曾被叫去檢查過死者。醫(yī)生住在斯泰普利村，那里距里德斯戴爾大約有十四英里的距離。里德斯戴爾沒有醫(yī)務(wù)人員。司機(jī)大約是在早上三點(diǎn)四十五分的時(shí)候敲開了醫(yī)生的門，醫(yī)生迅速穿戴好就出門了。他們大約在四點(diǎn)半的時(shí)候到達(dá)了里德斯戴爾。醫(yī)生見到了死者后，斷定他已經(jīng)死了三四個(gè)小時(shí)。子彈穿透了整個(gè)肺部，死者死于失血過多和窒息。他還確認(rèn)死者不是立時(shí)斃命的——有可能拖延了一段時(shí)間。醫(yī)生對尸體進(jìn)行了檢查，發(fā)現(xiàn)射向死者的子彈向肋骨方向發(fā)生了偏斜，但是他還不能確定槍傷是死者自己造成的還是他人近距離開槍造成的。現(xiàn)場沒有反抗的痕跡。

巡官克雷克斯是與索普醫(yī)生乘坐同一輛車從斯泰普利趕過去的，他也見過死者的尸體。當(dāng)時(shí)死者背朝下仰躺于花房門口，被布覆蓋著。天亮之后，巡官克雷克斯仔細(xì)檢查了案發(fā)現(xiàn)場的房子和地面。他發(fā)現(xiàn)一條血跡沿著小路一直延伸到了花房處，那應(yīng)該是尸體被拖動(dòng)的痕跡。小路通向從大門到前門的主路（見房屋平面圖）。兩條路交會(huì)的地方栽植有灌木叢，灌木叢沿著路兩旁一直通向大門和獵場看守人的棚屋。血跡通向了灌木叢中的一片空曠地，那大概在從大門通向房子的半路上。在那里，巡官發(fā)現(xiàn)了大量的血跡，一條被遺棄在地上的沾滿血跡的手絹，還有一支左輪手槍。手絹上繡著縮寫簽名D.C.。左輪手槍是美國式小手槍，上面沒有任何標(biāo)記。當(dāng)巡官到來的時(shí)候，花房的門大開著，鑰匙在屋里。

巡官見到死者的時(shí)候，死者身著就餐時(shí)穿的小禮服和便鞋，沒戴帽子，也沒穿外套，渾身上下都是濕漉漉的。衣服上滿是血跡，而且因?yàn)槭w被拖拉的緣故弄上了很多泥漬，顯得凌亂不堪。口袋里有一個(gè)雪茄煙盒和一把袖珍小刀。巡官查看了死者的房間，沒有發(fā)現(xiàn)任何對偵破案情有用的東西。

法庭再一次傳喚丹佛公爵。

法官：“閣下，我想問一下你以前是否看見過死者擁有一支左輪手槍？”

公爵：“沒有，除了在戰(zhàn)爭中。”

法官：“他是否攜帶著一支呢？”

公爵：“這我不清楚。”

法官：“我猜你也不知道這支槍是誰的吧？”

公爵（十分吃驚）：“這是我的槍——放在書房的桌子的抽屜里。怎么會(huì)在你這里？”（騷亂聲）

法官：“你確定嗎？”

公爵：“確定。前幾天我還在那里看到它，當(dāng)時(shí)我在找一些瑪麗的照片給卡斯卡特看。我記得我當(dāng)時(shí)說這支槍放在這里都生銹了。槍上有銹跡。”

法官：“槍里裝有子彈嗎？”

公爵：“裝子彈？老天，沒有！我真的不知道為什么槍會(huì)在這里。我記得我是在八月份準(zhǔn)備來里德斯戴爾之前，從一堆老舊的軍用器材中把它翻出來的。不過我想我把子彈和它放在一起了。”

法官：“抽屜是鎖著的嗎？”

公爵：“是的。但是鑰匙經(jīng)常掛在鎖眼里，我妻子說我太粗心了。”

法官：“還有別人知道這支左輪手槍在那里嗎？”

公爵：“我想弗萊明也知道，別人我就不清楚了。”

蘇格蘭場的偵探帕克是星期五到達(dá)現(xiàn)場的，目前還沒有展開嚴(yán)密的調(diào)查。某些跡象讓他想到：除了現(xiàn)場這些人，是不是還有某人或者某些人也在案發(fā)現(xiàn)場？但是目前他選擇隱而不說。

法官開始按照時(shí)間順序重組證據(jù)。大約在十點(diǎn)或者稍晚些的時(shí)候，死者與丹佛公爵發(fā)生了爭吵，然后死者離開了房子，再也沒有活著回來。佩蒂格魯·羅賓遜先生證明公爵十一點(diǎn)半下樓了。馬奇班克斯上校聽到書房里有來回走動(dòng)的腳步聲，這個(gè)房間是重要證物左輪手槍平常存放的地方。而公爵的陳述則表明直到清晨兩點(diǎn)半，他都沒有離開臥室。陪審團(tuán)必須考慮這兩種相互抵觸的陳述中哪一種更具有價(jià)值。然后，關(guān)于晚上響起的槍聲也有不同的陳述。獵場看守員說他是十二點(diǎn)差十分聽到的，但是他認(rèn)為是偷獵者開的槍。也就是說，事實(shí)上很有可能確實(shí)有偷獵者。另一方面，瑪麗女士說她大約在早上三點(diǎn)多的時(shí)候聽到了槍聲，這個(gè)陳述與醫(yī)生在四點(diǎn)半的時(shí)候認(rèn)為死者已經(jīng)死亡三四個(gè)小時(shí)的斷定不符合。同時(shí)，他們也記得醫(yī)生說過死者在中槍之后并沒有馬上死亡。如果這個(gè)證言是可靠的，那么可以推斷出死者的死亡時(shí)間是半夜十二點(diǎn)左右，也就是說，很有可能是看守員聽到的那聲槍聲導(dǎo)致了死者死亡。如果事情是那樣的話，他們就要考慮一下瑪麗·溫西女士聽到的那聲槍聲是如何發(fā)生的。當(dāng)然，如果他們將其歸因于偷獵者，這也不是沒有可能。

接下來就是死者的尸體，丹佛公爵早上三點(diǎn)發(fā)現(xiàn)死者躺在小花房門口，靠近那口被蓋住的井。這兒看起來似乎毫無疑點(diǎn)，因?yàn)獒t(yī)生提供證據(jù)說，死者在距離房子大約七分鐘路程遠(yuǎn)的灌木叢那兒中槍，隨后被拖到了花房門口。死者毫無疑問是因?yàn)榉尾恐袠尪劳龅模皇桥銓張F(tuán)不能確定這一槍是他自己開的還是另外有人開的，如果是后者，那么是意外，或自衛(wèi)，還是蓄意謀殺？如果是自殺，那么必須考慮死者的性格和他當(dāng)時(shí)所處的境況。死者年紀(jì)輕輕，正處于年富力強(qiáng)的時(shí)期，而且表面上看來擁有相當(dāng)可觀的財(cái)產(chǎn)。他還有一份值得稱贊的軍職，深受朋友的愛戴。丹佛公爵對他深有好感，并且同意將自己的妹妹許配給死者。盡管這些尚未被證實(shí)，但是看起來死者正處于極好的人生階段。公爵陳述說死者在星期三晚上宣稱要解除婚約。但是他因此就沖出去開槍自殺，而沒有跟瑪麗女士談過，甚至也沒有寫下片言只語，這能讓人相信嗎？還有，陪審團(tuán)必須考慮一下公爵譴責(zé)死者的事情。他被指責(zé)靠玩牌行騙為生。在這樣的社會(huì)環(huán)境中，被質(zhì)詢有類似玩牌行騙的不良行為，甚至比被指控犯有謀殺罪或者通奸罪更會(huì)讓人感到羞愧。這件事能產(chǎn)生的僅有的啟發(fā)，就是不管正確與否，它有可能導(dǎo)致一個(gè)敏感的年輕人產(chǎn)生輕生的念頭。但是這有可能嗎？死者是在法國接受的教育，法國關(guān)于誠實(shí)的概念與英國有很大的不同。法官自己也曾與法國律師有過業(yè)務(wù)上的往來，他可以向陪審團(tuán)保證這樣的事情絕不會(huì)在法國發(fā)生，他們應(yīng)該會(huì)允許不同標(biāo)準(zhǔn)的存在。不幸的是，那封所謂的描述質(zhì)疑細(xì)節(jié)的信件不能被拿出來作證。然后他們也必須自問一下，是不是自殺的人都習(xí)慣于選擇向自己的頭部開槍？還有，死者是如何拿到左輪手槍的？最后，必須要考慮的是，如果情況是那樣的話，是誰將死者的尸體移到花房門口的？而且，這個(gè)人為什么要這么做呢？他費(fèi)了九牛二虎之力，冒著留下重要線索的危險(xiǎn)，卻不叫醒屋子里的其他人來幫忙？

如果排除了自殺的可能性，那么還有另外三種可能性：意外事故、過失殺人、蓄意謀殺。如果是第一種，情況有可能是這樣的：死者或者其他某人出于某種目的，在那天晚上拿出了丹佛公爵的左輪手槍查看、擦拭、射擊，或者只是握著把玩，但是手槍走火意外殺死了死者。如果是這樣的話，那么如何解釋他的行為呢？他是誰？是誰將尸體拖到門口的？

法官又考慮了過失殺人的情況。他提醒陪審團(tuán)：僅僅一句話，不管是侮辱性的還是威脅性的，都足以構(gòu)成殺人的借口，但是沖突的發(fā)生必須是突然的而且是非預(yù)期的。例如，公爵追出來，希望勸說死者回屋睡覺，但是死者反駁了他的勸說，而且還伴以攻擊性的毆打或者威脅，這有沒有可能？如果是這樣，公爵因?yàn)槭种杏形淦鳎鲇谧孕l(wèi)，開槍射擊死者，那么這就是過失殺人。但是，如此一來，那么就要反問一下，為什么公爵出去追死者的時(shí)候要帶著致命的武器？而且這個(gè)假設(shè)與公爵本人的證言有沖突之處。

最后，他們必須要考慮是否有足夠的證據(jù)能夠證明這是蓄意謀殺。他們要考慮是否有人具有謀殺動(dòng)機(jī)、謀殺手段以及謀殺時(shí)機(jī)，要考慮通過假設(shè)是否能合理地解釋這個(gè)人的謀殺行為。而且如果真的有這樣一個(gè)人，那么他的行為應(yīng)該是可疑的、鬼鬼祟祟的，或者會(huì)蓄意隱瞞涉及案件的相關(guān)證據(jù)，或者——法官重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)，并且盯著公爵的頭部——會(huì)偽造其他證據(jù)，意圖誤導(dǎo)偵查方向。如果所有證據(jù)能夠充分證明某個(gè)當(dāng)事人犯罪的假設(shè)，陪審團(tuán)就可以裁定當(dāng)事人犯有蓄意謀殺罪。說到事情的這個(gè)方面，法官又補(bǔ)充了一點(diǎn)：要考慮到將死者拖到花房門口的人是否有幫手，還是兇手只是想直接把尸體扔到花房旁的井里——就是巡官克雷克斯所說的那口靠近發(fā)現(xiàn)死者尸體的地點(diǎn)的井。如果陪審團(tuán)認(rèn)定死者是被謀殺的，但是證據(jù)不足以讓他們指控現(xiàn)場的任何一個(gè)人的話，他們可以指定某個(gè)或某些不知名的人為兇手；但是如果有充分的理由可以證實(shí)某個(gè)人犯有謀殺罪，那么法律面前人人平等，犯罪的人終將受到法律的制裁。

在這些十分清晰直白的線索的引導(dǎo)下，陪審團(tuán)很快就給出了判決：杰拉爾德·丹佛公爵犯有蓄意謀殺罪。

注釋：

[1]彼得·溫西的上一份工作，《誰的尸體？》中的案件。

[2]科西嘉人一般都很熱情，熱愛自由，重視友情和家庭，而且爭強(qiáng)好斗、血性十足、有仇必報(bào)，因此科西嘉人獨(dú)創(chuàng)了vendetta（族間仇殺）一詞。科西嘉人每次面對仇人，只要向?qū)Ψ秸f出這個(gè)詞，就要追殺對方一生直到成功報(bào)仇為止。

[3]彼得爵爺在《泰晤士報(bào)》上閱讀到的報(bào)道，盡管在實(shí)質(zhì)內(nèi)容上與帕克當(dāng)時(shí)在案發(fā)現(xiàn)場所作的速記是一致的，但還是經(jīng)過了報(bào)道記者的修正、豐滿并加進(jìn)了自己的理解。——原注

[4]來自于新聞報(bào)道，而不是帕克的記錄。——原注

[5]弗雷迪（Freddy），弗雷德里克（Frederick）的昵稱。