郝先生說我中文底子不錯，意在鼓勵。其實我是學(xué)數(shù)學(xué)出身，中文底子薄，所以，一有機會就想向人請教該看些什么書。

汝龍先生勸我多讀《水滸》，并舉了林沖風(fēng)雪山神廟那一段，說這等敘事狀物的好手段，搞翻譯的人可以從中學(xué)到許多東西。

王辛笛先生得知我在譯普魯斯特，就要我讀讀廢名的作品。辛老還用詩的語言給我提了譯文的要求：纏綿。

黃裳先生當(dāng)時跟我住同一個弄堂。我走進那幢有高高的榆樹蔽...