1-166行 彌倪阿斯的女兒們所講的故事：皮剌摩斯和提斯柏的愛(ài)情悲劇

167-189行 瑪爾斯和維納斯偷情被揭露

190-270行 日神的愛(ài)情故事

271-388行 薩爾瑪奇斯和赫爾瑪芙羅狄特斯的故事

389-415行 彌倪阿斯的女兒們變成蝙蝠

416-562行 朱諾陷害阿塔瑪斯和伊諾

563-603行 卡德摩斯夫妻變蛇

604-803行 珀耳修斯和安德洛墨達(dá)的故事

【4標(biāo)@】【1-166行】

彌倪阿斯的女兒們所講的故事：皮剌摩斯和提斯柏的愛(ài)情悲劇

但是彌倪阿斯[126]的女兒阿爾奇托厄認(rèn)為不應(yīng)接受這種狂熱的教禮，她膽子很大，她不承認(rèn)巴克科斯是朱庇特所生，她的姊妹們也同樣不敬巴克科斯。巴克科斯的祭司曾命令婦女們都來(lái)參加慶典，命令所有的女奴放下活計(jì)，和主母?jìng)円坏溃厍芭汐F皮，把束發(fā)帶解開(kāi)，戴上花環(huán)，拿上帶葉的葡萄藤條；他又預(yù)言，凡是不敬神的，都將遭到神怒無(wú)情的懲罰。老少婦女都照他的指示，有的離開(kāi)織機(jī)，有的放下毛線籃子，放下手頭沒(méi)做完的事，都去供香，喊著巴克科斯的名字，把他叫做“吼叫神”、“快活神”、“雷的兒子”、“出生兩次的神”、“獨(dú)一無(wú)二、有兩個(gè)母親的神”等等；此外，她們還叫他“尼薩神”[127]、“提俄涅[128]的不剃發(fā)的兒子”、“榨葡萄機(jī)的神”、“種快樂(lè)的葡萄的神”、“夜游神”、“厄勒留斯[129]老人”、“歡呼神”、“嚎叫神”，還有許多希臘人給他取的名字。巴克科斯啊，你的青春是永不消逝的，你永遠(yuǎn)是少年，你是天上最美的神，你若沒(méi)有雙角[130]，你的頭就像少女的頭。你征服了東方，一直到遼遠(yuǎn)的恒河和黑人居住的印度。尊敬的神啊，彭透斯褻瀆你，你把他殺了，手持雙刃板斧的呂枯耳戈斯[131]，你也殺了，你把厄特魯利亞的水手們都拋到海里。你用明亮的轡頭和彩色的韁繩套在一對(duì)山貓的頸上拉你的車(chē)；后面跟著一群女信徒和半人半羊神，還有一個(gè)老人，喝得醉醺醺的，拄著一根拐杖，走路搖搖晃晃，有氣無(wú)力地揪住一頭駝背驢。你所到之處，青年人歡呼著，婦女們同聲喊叫，擊鼓聲、鐃鈸聲、悠揚(yáng)的木笛聲，響成一片。

唯有彌倪阿斯的女兒們呆在家中，不參加慶祝。她們?cè)诓粦?yīng)該做家務(wù)事的時(shí)候，紡羊毛、捻毛線，織布并且強(qiáng)迫婢女們工作。有一個(gè)女兒一面用拇指靈巧地抽著線，一面說(shuō)：“別家婦女拋棄了家事，在這所謂的節(jié)日去湊熱鬧，我們信奉的是帕拉斯[132]，她才是真神，讓我們一面用手做著有用的事，一面說(shuō)閑話兒消遣這漫長(zhǎng)的時(shí)候兒多好。我們每人輪流說(shuō)個(gè)故事，別人聽(tīng)著。”姐妹們都同意，就請(qǐng)她先說(shuō)。她想了一想，這么些故事說(shuō)哪個(gè)好呢？原來(lái)她知道的故事很多。她拿不定主意是否說(shuō)你——巴比倫的得耳刻提斯[133]——的故事，按敘利亞的傳說(shuō)，你后來(lái)變成了一條魚(yú)，渾身長(zhǎng)了鱗甲，在池子里游來(lái)游去。她又想說(shuō)得耳刻提斯的女兒的故事，據(jù)說(shuō)這女孩兒后來(lái)變成了一只白鴿，在一處城堡上結(jié)束了生命。她又想說(shuō)一個(gè)女仙用符咒、藥草把許多童子變成默默無(wú)言的魚(yú)，最后她自己也變成魚(yú)的故事。她又想說(shuō)原來(lái)結(jié)白果的桑樹(shù)后來(lái)怎樣沾了血漬結(jié)出暗紅果實(shí)的故事。她覺(jué)得最后一個(gè)故事最好。這個(gè)故事，一般人還不知道。她一面紡羊毛，一面說(shuō)道：

“皮剌摩斯和提斯柏[134]這兩個(gè)——一個(gè)是最俊美不過(guò)的青年，一個(gè)是東方最可愛(ài)的姑娘——比鄰而居。他們居住的城市周?chē)加写u墻，據(jù)說(shuō)是色米拉米斯[135]所建。因?yàn)閮扇速N鄰而居，因此相識(shí)，日久發(fā)生了愛(ài)情，很想結(jié)為眷屬，無(wú)奈雙方父母禁止。但是兩人心中的愛(ài)情的火焰是父母所不能禁止的。雖然沒(méi)有人給他們傳遞消息，但是他們用點(diǎn)頭或用手勢(shì)來(lái)交談。他們愈是這樣把火焰壓下去，火力愈是熾熱。”

“兩家住宅隔著一道墻，在當(dāng)初修建的時(shí)候墻上便留下一條裂縫。多少年來(lái)都沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)這條裂縫，但是有什么東西是愛(ài)情的眼睛所看不見(jiàn)的呢？這道裂縫就被你們這兩位情人第一次發(fā)現(xiàn)，從這里互通款曲。從這條裂縫里你們的情話輕聲地、安全地經(jīng)常往返傳遞。時(shí)常提斯柏站在一邊，皮剌摩斯站在另一邊，每人傾聽(tīng)了對(duì)方的談話之后，就對(duì)墻說(shuō)：‘可恨的墻！你為什么把有情人隔開(kāi)呢？你讓我們彼此擁抱，對(duì)你來(lái)說(shuō)又算得什么呢？假如這種要求過(guò)分，打開(kāi)一點(diǎn)讓我們接吻總可以吧！但是我們承認(rèn)我們還是很感激你，你使我們之間居然還有一線可通，使我們的話可以吹到情人的耳朵里。’他們兩人各在一方就這樣說(shuō)了一些無(wú)補(bǔ)于事的話，等到夜晚，彼此告別，每人吻吻墻壁，但是親吻卻透不過(guò)去。”

“第二天清晨，隔夜的星光已經(jīng)隱退，太陽(yáng)已經(jīng)把草上的露水曬干，他們又來(lái)到墻邊。他們彼此輕聲嘆息，發(fā)出怨聲；隨后他們就決定當(dāng)天夜晚人靜以后，設(shè)法瞞著家人逃出門(mén)外，出來(lái)以后再逃出城去。他們?yōu)榱朔乐乖诨囊爸斜舜瞬灰讓ふ遥图s定在尼努斯[136]墓前會(huì)面，藏在樹(shù)蔭底下。原來(lái)在這地方有一棵大桑樹(shù)，結(jié)滿(mǎn)白色漿果，附近有一泓清泉。兩人覺(jué)得這計(jì)劃不錯(cuò)，這一天過(guò)得好像特別慢。終于太陽(yáng)落在西方海中，黑夜又從這里升起。”

“提斯柏輕輕把門(mén)打開(kāi)，在黑暗中逃出了家，并沒(méi)被人看見(jiàn)，臉上蒙著紗，如期到了墓地，坐在約好的桑樹(shù)下。愛(ài)情使她膽子大起來(lái)。但是不提防來(lái)了一只雌獅，它剛吃完一頭牛，嘴里還滴著血，口渴得緊，走到泉邊喝水。巴比倫的提斯柏在月光下遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，兩腳發(fā)軟，連忙向一個(gè)土洞逃去，匆忙之中把自己一件外套跑落在地上，獅子豪飲了一陣，止住了口渴，便回到樹(shù)林去，偶爾看見(jiàn)地上一件衣服（穿衣服的姑娘早已不在），就用血口把它扯爛。”

“過(guò)了一會(huì)兒，皮剌摩斯來(lái)到，看見(jiàn)塵土中有野獸的足跡，立刻臉都嚇白了。繼而他又看見(jiàn)了外套，沾滿(mǎn)血漬，便喊道：‘為什么兩個(gè)情人注定要在一個(gè)晚上犧牲呢？我們兩人之中，她應(yīng)該比我活得長(zhǎng)才對(duì)；罪過(guò)都在我身上。可憐的姑娘，是我把你害死了，是我叫你深更半夜來(lái)到這么危險(xiǎn)的地方，而我自己又沒(méi)有先到一步。你們這些藏在山里的獅子，來(lái)吧，用你們兇狠的牙把我身體撕碎，把我這有罪之身吞吃了吧！但是僅僅祈求死亡，未免太懦弱了。’他拾起提斯柏的外套，來(lái)到約定會(huì)面的樹(shù)下。他不住地吻著這件常見(jiàn)的衣服，他的眼淚把衣服都灑濕了。他對(duì)衣服說(shuō)：‘讓我的血也把你沾濕了吧。’說(shuō)著，他從腰間拔出寶劍，就向自己腹部扎去，隨后鼓著垂死的勇氣，把寶劍從滾熱的傷口中抽出來(lái)。他仰面倒在地上，血滮得很高，就像腐朽的鉛管上漏了一個(gè)小洞，水從這里嘶嘶地向外冒，直射到空中一樣。桑葚上也噴著了血，變成了暗紅色，樹(shù)根吸飽了血，使得高掛在空中的桑葚更加發(fā)紫了。”

“提斯柏這時(shí)心有余悸，但是又恐怕她的情人來(lái)了找她不著，便從隱蔽處走了出來(lái)。她的眼睛四面尋找情人，她的心也全在情人身上，她恨不得把經(jīng)歷過(guò)的危險(xiǎn)立刻告訴他。她認(rèn)得這個(gè)地方，也認(rèn)得這棵桑樹(shù)，但是桑葚的顏色使她困惑。她開(kāi)始懷疑。她正在遲疑不決的時(shí)候，忽然看見(jiàn)地上有血，有人在抽搐，她倒退了一步，臉色白得像蠟，渾身像微風(fēng)吹拂的海浪一樣抖動(dòng)起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，她才發(fā)現(xiàn)死者正是她的情人，她急得直捶打自己的臂膀，扯自己的頭發(fā)，又連忙抱住心愛(ài)的人，眼淚直淌進(jìn)傷口，與那血液混而為一。她吻著他冰冷的嘴唇，放聲大哭：‘皮剌摩斯，是哪里飛來(lái)的橫禍，把你一把從我手里奪走。皮剌摩斯，回答我啊！是你最親愛(ài)的提斯柏叫你呢。你聽(tīng)啊，抬起頭來(lái)吧！’皮剌摩斯聽(tīng)到提斯柏的名字，張開(kāi)了沉重的眼皮，看了看她，又合上了。”

“隨后她又看見(jiàn)自己的外套，和一把寶劍的象牙空鞘，便道：‘不幸的人，是你自己的手、是你的愛(ài)情，把你殺害了的。我的手也一樣勇敢，也能做這件事；我也有愛(ài)情。愛(ài)情會(huì)給我力量來(lái)戕害我自己。我決定跟你一道死，人們將會(huì)說(shuō)我把你引上死路，又來(lái)陪伴你了。只有死亡才能把我們分開(kāi)，不，連死亡都不能把我們分開(kāi)。我們兩人的可憐的父母啊，請(qǐng)求你們答應(yīng)我們一件事：忠實(shí)的愛(ài)情和死亡把我們結(jié)合在一起，請(qǐng)你們不要拒絕我們死后同穴。桑樹(shù)啊！在你們的樹(shù)陰下現(xiàn)在一個(gè)人躺著，很快就有兩個(gè)人了。請(qǐng)你保持我們的愛(ài)情的標(biāo)志，永遠(yuǎn)讓你的果實(shí)帶著深暗的顏色，表示哀悼，并紀(jì)念我們兩人的流血死亡。’她說(shuō)完就把寶劍對(duì)準(zhǔn)自己胸口下面扎去，向前撲倒。可憐寶劍上她情人的熱血還未冷卻。她的請(qǐng)求感動(dòng)了天神，也感動(dòng)了雙方父母。桑葚一熟，它的顏色就變成深紅，他們兩人焚化以后的骨灰安放同一只甕里。”

【4標(biāo)@】【167-189行】

瑪爾斯和維納斯偷情被揭露

她說(shuō)完，過(guò)了不久，留科諾厄開(kāi)始講故事，其他姊妹們靜靜地聽(tīng)著。她說(shuō)：“別看太陽(yáng)神，他的光明普照眾星，他也是愛(ài)情的俘虜呢。我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)太陽(yáng)神的風(fēng)流事吧。據(jù)說(shuō)就是這位神第一個(gè)發(fā)現(xiàn)瑪爾斯和維納斯偷情的事的，他第一個(gè)親自看到一切。他看到此事，大不以為然，就告訴了女神的丈夫、朱諾的兒子武爾坎，還指點(diǎn)給他看他們偷情的地方，武爾坎聽(tīng)了，一陣發(fā)暈，手上正打著的鐵也滑落了。他立刻用細(xì)銅絲打了鏈條、幾張網(wǎng)和鉤子。細(xì)得眼睛都看不見(jiàn)，連最細(xì)的羊毛也比不過(guò)它，甚至連房梁上垂下來(lái)的蜘蛛絲也比不了它。這些網(wǎng)做得只要輕輕一碰，稍微動(dòng)一動(dòng)，就把人黏住。他巧妙地把它張?jiān)陂缴稀．?dāng)他的妻子和她的情夫一起躺到榻上，她丈夫巧手精制的網(wǎng)，就把他們網(wǎng)住，兩人還正在如膠似漆地?fù)肀е亍Ｎ錉柨擦⒖贪严笱赖碾p門(mén)打開(kāi)，把各位天神請(qǐng)了進(jìn)來(lái)。兩個(gè)攪在一起睡在榻上，丑態(tài)畢露，有一位愛(ài)說(shuō)笑的天神說(shuō)，他也情愿丟這種丑。天神們一陣大笑，這件事在天上一直傳為新聞。”

【4標(biāo)@】【190-270行】

日神的愛(ài)情故事

“但是維納斯卻忘不了揭發(fā)她隱私的日神，她也照樣懲辦他；日神既然不成全她的好事，她也照樣破壞日神的好事。日神啊，你的俊秀的容貌、你的風(fēng)采、你的射向四方的光芒，對(duì)你有什么用呢？你發(fā)出的火光照射著大地，而你自己心里卻有另一種火在燃燒著，你本應(yīng)眼望著萬(wàn)物，你卻只看著琉刻托厄一個(gè)人，你的眼睛屬于全世界，現(xiàn)在卻只盯住一個(gè)姑娘。你不到時(shí)候就從東方升起，過(guò)了時(shí)間你還沒(méi)有落入西海，老看著她，遷延時(shí)光，把冬天的白晝拉長(zhǎng)。有時(shí)候，你失去了光芒，你心里有病，影響了你的光明，你一發(fā)暗，凡人的心里就恐慌起來(lái)。你發(fā)暗，不是因?yàn)樵铝磷叩搅四愫痛蟮刂g而把你遮沒(méi)，是愛(ài)情使你黯然失色，你的心思只在她一個(gè)人身上，其他的姑娘你都不想，像什么克呂墨涅啊，羅多斯啊，還有喀耳刻[137]的美貌的母親啊，還有克呂提厄[138]，這克呂提厄，你雖然看不起她，她還在想著和你一起生活，就在此刻她還懷著沉痛的創(chuàng)傷呢。琉刻托厄使你忘記了多少舊愛(ài)。琉刻托厄的母親是美麗的歐呂諾墨，是產(chǎn)香國(guó)最美的美人，但女兒長(zhǎng)大之后，她的美貌超過(guò)了母親，就像她母親超過(guò)所有其他女子一樣。她的父親俄爾卡姆斯統(tǒng)治著波斯各城市，從貝魯斯王傳到他是第七代。”

“在西天之下，是日神牧馬的草場(chǎng)，這里，馬吃的不是草而是長(zhǎng)生不老的食糧，馬在一天勞動(dòng)之后就靠這來(lái)滋補(bǔ)疲倦的軀體，準(zhǔn)備第二天工作。在馬吃著仙糧，黑夜值班的時(shí)候，日神扮成歐呂諾墨的樣子來(lái)到了琉刻托厄的閨房。只見(jiàn)琉刻托厄和十二個(gè)女奴在燈下?lián)u著紡車(chē)紡細(xì)羊毛。他吻了姑娘一下，就像母親吻自己疼愛(ài)的閨女那樣，說(shuō)道：‘我有件秘密的事，女奴們，你們出去，別讓一個(gè)做母親的說(shuō)件私事的權(quán)利都沒(méi)有。’女奴們遵命走了，當(dāng)她們走完，一個(gè)見(jiàn)證人不留，日神說(shuō)：‘我是司掌歲時(shí)的日神，我照見(jiàn)萬(wàn)物，有了我，大地上的一切才能看得見(jiàn)，我是宇宙的眼睛，請(qǐng)你相信我，我喜歡你。’姑娘一聽(tīng)嚇壞了，兩手發(fā)軟，紡錘和梭子掉在了地上。她一駭怕，反顯得更美了。日神不多耽擱，立即顯現(xiàn)了真身，恢復(fù)了原來(lái)的光彩。姑娘見(jiàn)這突然的顯現(xiàn)雖很害怕，但早被日神的光彩所征服，毫無(wú)掙扎地忍受了日神的暴力。”

“這卻引起了克呂提厄的嫉妒，因?yàn)樗龑?duì)日神的愛(ài)在她心里還沒(méi)有被克制住，出了個(gè)情敵，更激起她的怒火，于是就把這件偷情的事張揚(yáng)了出去，還把這件不體面的事告訴了姑娘的父親。父親氣得發(fā)瘋，盡管女兒求他，舉起雙手指著太陽(yáng)說(shuō)：‘是他強(qiáng)迫我的，我并不愿意’，但是父親還是無(wú)情地把她埋進(jìn)深坑，上面還堆上一個(gè)大沙丘。日神用他的光芒把沙丘扒開(kāi)，開(kāi)出一條路，好讓姑娘埋在土里的臉伸出來(lái)，但是可憐的姑娘已經(jīng)變成沒(méi)有生命的尸體，壓在厚厚的黃土下，抬不起頭來(lái)了。據(jù)說(shuō)，這位駕著飛奔的駿馬的日神，自從法厄同死于天火之后，還沒(méi)有如此悲哀過(guò)。他想用日光的力量使她冰冷的軀體恢復(fù)體溫，看看她能否再活，但是無(wú)情的命運(yùn)挫敗了他多次的努力。他用香露灑在她身上，灑在地上，不住哀哭，最后說(shuō)道：‘你總有一天會(huì)伸出地面的。’立刻，那經(jīng)過(guò)仙露滋潤(rùn)的尸體就化了，周?chē)耐烈矟皲蹁醯厣l(fā)出香氣，慢慢地一株乳香穿過(guò)土地扎下根去，上面穿破土堆冒出了新芽。”

“至于克呂提厄，雖說(shuō)愛(ài)情引起她的悲痛，悲痛促使她去亂說(shuō)，情有可原，但是日神再也不去親近她了，他對(duì)她的愛(ài)從此結(jié)束。因此她日漸消瘦，由于失戀而神魂顛倒。她不耐煩和女仙們來(lái)往，白天黑夜坐在光禿禿的地上，衣服也不穿，光著頭，頭發(fā)也不梳。她九天不吃不喝，只用露水和眼淚充饑，也不離開(kāi)那地方。她只是望著日神的臉，當(dāng)他從天上經(jīng)過(guò)的時(shí)候，她的臉一直跟著日神轉(zhuǎn)。據(jù)說(shuō)她的兩條腿牢牢地長(zhǎng)在了地上，她的膚色一部分變得蒼白，她的身體變成了一棵蒼白的草，但有的部分是紅的，面部變成了花，很像紫羅蘭。她的根雖然扎得很牢，她卻永遠(yuǎn)面朝太陽(yáng)，她的形體雖然變了，她的愛(ài)卻始終不渝。”

【4標(biāo)@】【271-388行】

薩爾瑪奇斯和赫爾瑪芙羅狄特斯的故事

留科諾厄說(shuō)完，她說(shuō)的故事離奇，姊妹們聽(tīng)得入神，有的說(shuō)這種事不可能發(fā)生，有的說(shuō)真神是無(wú)所不能的。但是巴克科斯不屬真神之列。姊妹們安靜下來(lái)之后，大家讓阿爾奇托厄說(shuō)。她一面織著布，梭子在經(jīng)線里穿來(lái)穿去，一面說(shuō)道：

“那些聽(tīng)熟了的故事，我就不說(shuō)了，像伊達(dá)山上的牧羊人達(dá)佛尼斯[139]的愛(ài)情故事，有個(gè)女仙出于嫉妒把他變成一塊石頭，因?yàn)槎驶馃饋?lái)是很難忍受的。我也不講西通[140]的故事，西通一反自然規(guī)律，具有雙重性別，一會(huì)兒男，一會(huì)兒女。我也不講刻爾米斯[141]的故事，他原先是朱庇特幼年時(shí)的最忠實(shí)的朋友，現(xiàn)在變成了金剛石；還有陣雨所生的枯瑞忒斯[142]的故事；還有克羅庫(kù)斯和斯米拉克斯[143]變成小花的故事。我來(lái)給你們講一個(gè)你們愛(ài)聽(tīng)的新鮮有趣的故事。”

“我要講的是為什么薩爾瑪奇斯泉的名聲不好，為什么這泉水不能增強(qiáng)人的體質(zhì)，相反人的身體接觸到這泉水就會(huì)變得虛弱無(wú)力。這里面的緣故，無(wú)人知曉，但是泉水有這種作用卻是盡人皆知的。墨丘利和維納斯生了一個(gè)兒子，讓水仙們?cè)谝吝_(dá)山的山洞里撫育，他的臉長(zhǎng)得非常像他的父母，一認(rèn)就能認(rèn)出來(lái)。從他的名字[144]也可以看出他的父母是誰(shuí)。當(dāng)他剛過(guò)十五歲，他就離開(kāi)撫養(yǎng)他的伊達(dá)山，因?yàn)樗矚g到那些沒(méi)有到過(guò)的地方去走走，去看看那些沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的山川，他熱衷于游覽，所以也不感覺(jué)疲勞。他甚至來(lái)到了呂西亞[145]的各城市和鄰近的卡利亞人居住的地方。在這里，他看到一片池塘，池水清澈見(jiàn)底。這里既沒(méi)有沼澤蘆葦，也沒(méi)有水草，也沒(méi)有水刺兒草，就是一池清水。但池塘周?chē)鷧s長(zhǎng)著一圈嫩草和長(zhǎng)青草。有一個(gè)女仙住在這兒，這位女仙不習(xí)打獵，不會(huì)張弓，也不練奔跑。人們都知道她是奈那斯水仙中唯一不跟隨狄安娜女神的一個(gè)。據(jù)說(shuō)她的姊妹們常對(duì)她說(shuō)：‘薩爾瑪奇斯啊，拿起梭鏢來(lái)，要不就拿起五彩的羽箭來(lái)，打獵去，不要老閑著，鍛煉鍛煉，調(diào)劑一下。’但是她既不拿起梭鏢，也不拿起五彩的羽箭，也不用鍛煉來(lái)調(diào)劑她的悠閑，她只在她自己的池塘里沐浴她那美麗的身體，不時(shí)地用黃楊木梳梳她的頭發(fā)，在那一平如鏡的水面上看看自己怎樣打扮才最美。她有時(shí)候裹著一件透明的長(zhǎng)袍，躺在軟綿綿的草地或軟綿綿的樹(shù)葉上休息，有時(shí)候摘花消遣。正巧在她采花的時(shí)候，她忽然看見(jiàn)了那少年郎，她看見(jiàn)了就想要他。”

“她很想走過(guò)去，但是她先不過(guò)去，先鎮(zhèn)定一下，上下打量一下自己的衣服，整理了一下面容，認(rèn)為看上去很美了，然后才過(guò)去對(duì)他說(shuō)：‘少年，你簡(jiǎn)直配稱(chēng)得上是位天神，你若真是一位天神，你也許就是朱庇特吧；你若是凡人，那你的父母可真是好福氣，你的兄弟可真幸福，如果你有個(gè)妹妹，那她真是最幸運(yùn)的人了，還有那喂你奶的奶娘。但是，比誰(shuí)都幸福的，最最幸福的是她，就是那個(gè)將和你訂終身的姑娘，就是你肯娶的那位姑娘，如果你已經(jīng)有了這么一位姑娘，那么讓我偷偷地與你相愛(ài)，若還沒(méi)有，那么就讓我做你的新娘吧，讓我們結(jié)婚吧。’她說(shuō)完，那少年的臉漲得通紅，因?yàn)樗恢朗裁唇袗?ài)，但是他臉一紅，越發(fā)顯得標(biāo)致，就像陽(yáng)光下樹(shù)上掛著的蘋(píng)果的顏色，又像染了色的象牙，也像月蝕時(shí)的月亮，銀白色下襯出紅暈，人們敲著銅器幫它但也無(wú)能為力。那女仙不住地懇求他至少像兄妹一樣吻她一下，還去摟他那象牙似的頭頸。少年喊道：‘住手，不然我就跑走，離開(kāi)這地方了。’薩爾瑪奇斯這下害怕了，她說(shuō)：‘你別走，我把這地方讓給你。’說(shuō)著，她就假裝離開(kāi)，但是她仍然回頭觀望著，最后躲進(jìn)一座灌木林，藏在里面，蹲下來(lái)窺探。那少年以為現(xiàn)在他已是獨(dú)自一個(gè)，無(wú)人看見(jiàn)，就在草地上走來(lái)走去，把腳尖去蘸那惹人喜愛(ài)的水，然后又把腳伸進(jìn)水里，直沒(méi)過(guò)腳腕。這清冷喜人的水立刻使少年陶醉，他把輕軟的衣服從苗條的身體上脫下。薩爾瑪奇斯看到，不覺(jué)發(fā)呆，像著了魔似的，欲火在心里燃燒，連眼睛也像在冒火，就像耀眼的日神的光輪從鏡子里反射出來(lái)光芒一樣。她簡(jiǎn)直迫不及待，恨不得馬上快活一番，恨不得馬上和他擁抱，簡(jiǎn)直有些遏制不住自己的瘋狂了。那少年用手掌拍打著身體猛地跳進(jìn)了水中，輪流劃動(dòng)兩臂游泳著，在透明的池水里，清晰可見(jiàn)，就像有人把一個(gè)象牙雕像或白色的百合花放在一個(gè)透明的玻璃罩里一樣。女仙高喊道：‘我勝利了，他是屬于我的了。’說(shuō)著也把自己的衣服拋到一邊，跳進(jìn)了水里，少年掙扎，她把他抱住，少年躲她，她卻直管吻他，用手撫摩他，拍他的胸，盡管他很不情愿，姑娘卻從這邊，從那邊，黏住他不放。最后，盡管他拼命掙扎想要逃脫，但是她像一條蛇似的把他纏住，就如那鳥(niǎo)中之王捉住的一條蛇，它把蛇捉到天上，但那蛇雖然高掛在半空，卻仍纏住老鷹的頭和爪，還用自己的尾巴去繞那老鷹的展開(kāi)的翅膀；又像那常青藤纏繞住大樹(shù)，或像海底的章魚(yú)捉住了一條小魚(yú)，緊抱著不放，它的觸角從四面把小魚(yú)包緊。阿特拉斯的后代[146]竭力抵抗，拒絕滿(mǎn)足女仙希望得到的快樂(lè)，但是她毫不放松，整個(gè)身體好像和少年粘合在一起了。她說(shuō)：‘你盡管掙扎，你這壞東西，你跑不了了。天神們，請(qǐng)你們答應(yīng)我一件事，不要把他和我分開(kāi)或把我和他分開(kāi)，不要讓那一天到來(lái)。’天神聽(tīng)到了她的請(qǐng)求，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)的身體已經(jīng)合而為一了，兩個(gè)人變成了一個(gè)人、一張臉。就如接枝一樣，接枝人看到兩棵樹(shù)長(zhǎng)成了一棵樹(shù)，一起生長(zhǎng)成熟，同樣這兩個(gè)人的身體緊緊抱在一起，已經(jīng)不是兩個(gè)身體，既不能叫做男身，也不能叫做女身，看來(lái)男女都不是，又都是。”

“少年赫爾瑪芙羅狄特斯見(jiàn)自己跳進(jìn)池子里時(shí)是男身，池水把他變成半個(gè)男人，四肢也變?nèi)崛趿耍谑撬斐鲭p手，用已非男子的聲音喊道：‘父親啊，母親啊，我現(xiàn)在的名字是你們的名字拼起來(lái)的，請(qǐng)你們答應(yīng)我一件事，讓跳進(jìn)這池水的男人，出來(lái)的時(shí)候變成半男人，讓他一沾著水立刻就變得軟綿綿的！’他的父母很感動(dòng)，答應(yīng)了他們那陰陽(yáng)人兒子的請(qǐng)求，把這可怕的魔力賦予了池水。”

【4標(biāo)@】【389-415行】

彌倪阿斯的女兒們變成蝙蝠

阿爾奇托厄講完故事，姊妹們還是不停地做工，不把巴克科斯和他的節(jié)日放在眼里。忽然間一陣嘈雜的手鼓聲不知從什么地方傳到她們耳朵里，夾雜著彎角風(fēng)笛聲和鐃鈸聲，空中散發(fā)出沒(méi)藥和番紅花的香氣，最不能令人相信的是，她們織機(jī)上的經(jīng)線變成綠色，垂著的布變成了常春藤，一部分變成了葡萄藤，原來(lái)的紡線變成了卷須，沿著經(jīng)線長(zhǎng)出了葡萄葉，一串串鮮艷的葡萄可以和紫紅掛氈比美。這時(shí)白晝已過(guò)，正是晝夜難分的時(shí)刻，忽然間整座房屋好像在震動(dòng)，油燈大放光明，紅色的火焰把整座建筑照得通明，鬼影般的野獸嗥叫著，姊妹們?cè)跓熁饛浡姆孔永飦y跑，想找個(gè)地方躲起來(lái)，想在不同的角落避一避那火和光。就在她們尋找蔭蔽的時(shí)候，她們纖弱的四肢上長(zhǎng)出一層薄膜，這薄薄的翅膀把兩臂包住。她們的原形是怎樣失去的，因?yàn)樘焐寻担齻儫o(wú)從知道。她們?cè)诳罩酗w翔靠的不是羽翮，而是靠一雙透明的翅膀，她們?cè)噲D說(shuō)話，但由于她們身體已經(jīng)縮小，所以聲音也極小，她們就這樣用她們微弱的吱吱聲來(lái)傾吐哀怨。她們最?lèi)?ài)往來(lái)于庭院中，不到樹(shù)林里去，她們厭惡天光，只在黑夜里飛翔，她們的名字就是取自“黃昏”。[147]

【4標(biāo)@】【416-562行】

朱諾陷害阿塔瑪斯和伊諾

巴克科斯的神靈從此在忒拜無(wú)人不知，無(wú)人不談，他的姨母伊諾更是到處宣揚(yáng)這位新神的巨大的威力。伊諾在她的姊妹行中是唯一本人沒(méi)有什么痛苦經(jīng)歷的一個(gè)，只有她的姊妹們的經(jīng)歷引起過(guò)她的痛苦[148]。她跟前有子女，有丈夫阿塔瑪斯[149]，尤其是有一位神做她的養(yǎng)子[150]，所以她十分驕傲。朱諾看在眼里，難以忍受，于是自言自語(yǔ)道：“我情敵[151]的兒子有本事把邁俄尼亞的水手們變成魚(yú)，推到海里；他有本事讓母親把自己親生兒子撕成碎肉；他能讓彌倪阿斯的三個(gè)女兒長(zhǎng)上翅膀，而我朱諾卻什么事也辦不成，只能空難過(guò)，空流眼淚，消不了恨。這情況能叫我滿(mǎn)意嗎？我的本領(lǐng)就這么一點(diǎn)點(diǎn)么？我要向他學(xué)習(xí)該怎么辦，即使他是敵人，也應(yīng)該向他學(xué)習(xí)。通過(guò)彭透斯之死，他已充分表明，甚至過(guò)分表明了一個(gè)人瘋狂起來(lái)能干出些什么。我為什么不讓伊諾也受刺激而發(fā)瘋，在瘋狂之中步她姊妹們的后塵呢[152]？”

有一條下坡路，陰郁的杉木林把它遮得十分幽暗，它穿過(guò)無(wú)聲的寂靜，通向地府。斯堤克斯河的死水散發(fā)出煙霧，新死的、已經(jīng)接受過(guò)葬禮的鬼魂都要經(jīng)過(guò)這里下到地府去。這是一片灰暗、陰冷、荒涼的廣闊地帶，新鬼到此不知哪里有路可以通往地府的都市，通往冥神狄斯的陰森的宮殿。狄斯的都市有一千條大路可通，各處城門(mén)都是敞開(kāi)的，就如大海接納大地上所有的河水一樣，這地方也接納一切靈魂，人再多也不嫌它小，成群的人到來(lái)，它也不感覺(jué)人多。在這里，那些沒(méi)有軀體骨肉的蒼白的幽靈游蕩著，有的擁到市場(chǎng)，有的聚在冥王的宮中，有的仿照他們生前那樣在做手藝活。

朱諾離開(kāi)了她天上的家，不辭辛苦來(lái)到這里，為了解恨消怒，她是肯付出這么大的代價(jià)的。她一進(jìn)地府，踏上門(mén)檻，門(mén)檻經(jīng)不住她圣軀的分量，發(fā)出呻吟之聲，陰府的守門(mén)犬刻耳柏洛斯抬起它的三個(gè)頭，同時(shí)叫喚了三聲。朱諾就呼喚夜神所生的三姊妹，可怕而無(wú)情的復(fù)仇女神。她們正坐在地獄緊閉著的花崗石大門(mén)前，梳著她們的烏黑的蛇發(fā)。她們見(jiàn)朱諾在霧影之中出現(xiàn)，認(rèn)出是她，就站起來(lái)迎接她。這兒的地名叫“惡人居”，提堤俄斯[153]躺在地上，占了九畝地的面積，把自己的腑臟掏出來(lái)讓老鷹去扯；還有坦塔羅斯[154]，他老喝不著水，頭上的樹(shù)也永遠(yuǎn)躲著他；還有西緒福斯[155]永遠(yuǎn)在一塊大石頭后面推，而石頭推上去了又滾下來(lái)；還有伊克西翁[156]，老在旋轉(zhuǎn)，好像在追趕自己，又像在逃避自己；還有貝利德斯[157]因?yàn)榇竽懓烟眯值軅儦⑺溃诓煌５貏趧?dòng)，把打到的水又丟失掉。

朱諾皺著眉頭看著他們，尤其注意伊克西翁[158]，然后目光又轉(zhuǎn)向西緒福斯，并指著他說(shuō)：“為什么兄弟之中只有他在此受著無(wú)窮無(wú)盡的懲罰，而阿塔瑪斯這么驕傲——他和他老婆從來(lái)就看不起我——卻住著富麗的宮殿？”她又講了一番為什么恨他，為什么到這里來(lái)的理由，以及她打算做什么。她要的是，把卡德摩斯家族推翻，要復(fù)仇三女神去挑動(dòng)阿塔瑪斯犯罪。她請(qǐng)求三女神幫她的忙，又是命令，又是許愿，又是祈求。朱諾說(shuō)完，提西福涅[159]甩動(dòng)了她那已經(jīng)很蓬亂的白頭發(fā)，把遮住她臉的蛇甩到腦后，說(shuō)道：“不必長(zhǎng)篇大論繞著彎兒說(shuō)話了，你吩咐我們做的事，我們一定做到，離開(kāi)這不可愛(ài)的國(guó)土回到你的美好的天上，呼吸些新鮮空氣去吧。”朱諾高高興興地回去了，當(dāng)她剛踏進(jìn)天堂，陶瑪斯的女兒伊里斯[160]就用凈水灑在她身上驅(qū)除污濁。

無(wú)情的提西福涅毫不怠慢，拿起蘸過(guò)血的火炬，穿上還在淌血的紅袍，腰里圍上一條蛇，出了家門(mén)。隨伴著她的有“悲哀”、“恐懼”、“恐怖”和臉面抽搐的“瘋狂”。她到了埃俄羅斯[161]府邸門(mén)前，據(jù)說(shuō)門(mén)柱嚇得晃動(dòng)起來(lái)，橡木雙門(mén)失去了光澤，陽(yáng)光也退避三舍。伊諾見(jiàn)此異象非常害怕，阿塔瑪斯也非常害怕，準(zhǔn)備出走，但是復(fù)仇女神這禍星擋住了去路。她攤開(kāi)雙臂，臂上還纏著蛇，用力甩了一下頭，頭上的蛇群，經(jīng)她這一震，嘶嘶地叫喚起來(lái)，有的伏在她肩上，有的繞在她胸口，又是嘶叫，又是噴毒血，又是閃動(dòng)著舌頭。復(fù)仇女神隨后從頭發(fā)里拔下兩條蛇來(lái)，舉手把毒蛇向她的兩個(gè)俘虜投去。兩條蛇在伊諾和阿塔瑪斯胸前亂爬，還對(duì)他們噴毒氣，但是他們身上不見(jiàn)傷痕，受到殘酷打擊的是他們的頭腦，此外，復(fù)仇女神還隨身帶著各種毒液，如刻耳柏洛斯的唾沫、水蛇許德拉的毒水，還有奇異的幻象、盲目的健忘、罪孽和眼淚、狂熱的殺機(jī)，這些她都用新鮮的血和綠毒芹汁攪拌，放在銅鑊里煮過(guò)。阿塔瑪斯和伊諾站著發(fā)抖，復(fù)仇女神就把這致瘋的毒液倒在他們胸上，一直滲進(jìn)丹田。然后她舉起火把快速地轉(zhuǎn)動(dòng)著、揮舞著，一圈又一圈，火越來(lái)越旺。朱諾的使命已經(jīng)勝利地完成了，復(fù)仇女神又回到狄斯的空蕩蕩的領(lǐng)域，解下纏在身上的蛇。

埃俄羅斯的兒子阿塔瑪斯立刻瘋病發(fā)作，在院子里大喊大叫：“喂，你們大家快在這樹(shù)林里撒網(wǎng)呀！我剛才看見(jiàn)這兒有一頭母獅子，還帶著兩只小獅子。”他瘋狂地追蹤自己的妻子，就像她是一頭野獸一樣。他的兒子雷阿爾庫(kù)斯伸著小手正在笑，他一下就從孩子母親的懷里奪了過(guò)來(lái)。像甩鏈子似的在空中轉(zhuǎn)著圈甩了兩三遭，然后狠狠地往硬石頭上一摔；那母親也激動(dòng)起來(lái)，也許是因?yàn)殡y過(guò)，也許是因?yàn)槎拘陨l(fā)，嚎咷大叫，失去了理性，披散著頭發(fā)，跑出家門(mén)，兩只裸露的胳臂抱著小兒子梅利克爾塔，一面喊著：“吼唉[162]，巴克科斯。”朱諾聽(tīng)見(jiàn)她喊巴克科斯的名字，笑了，說(shuō)道：“但愿你的養(yǎng)子能給你帶來(lái)幸福！”在海邊上有一塊高高的巖石，下面被海水沖出一個(gè)洞穴，雨淋不著洞里的海水，巖石的頂筆直，俯視著下面開(kāi)闊的大海。伊諾因瘋狂而氣力倍增，一跑就跑到巖石頂上，毫無(wú)畏懼地、一往直前地，抱著孩子跳進(jìn)了大海，海水經(jīng)此一擊泛起了一團(tuán)白浪花。

維納斯看見(jiàn)自己外孫女遭受冤屈，非常心疼，就向她叔叔海神涅普?qǐng)D努斯撒嬌道：“海神涅普?qǐng)D努斯啊，你的權(quán)利僅次于天帝，我想求你辦的是一件大事，不過(guò)請(qǐng)你可憐可憐我的親人吧，你親眼看到他們跳進(jìn)了無(wú)邊的伊俄尼亞海，請(qǐng)你把他們也收做海神吧。大海應(yīng)當(dāng)對(duì)我多少表示一點(diǎn)感謝，因?yàn)楫?dāng)初我就是從神圣的大海深處，從水花里出生的，我的希臘名字[163]至今還顯示著我的來(lái)歷呢。”涅普?qǐng)D努斯點(diǎn)頭表示同意，把伊諾和她的兒子的凡骨除去，賦予他們可敬的威儀，重新給他們?nèi)∶o他們新的形體，新封的神就叫帕萊蒙，他的母親就叫琉克托厄[164]。

伊諾的侍女們跟蹤尋找她，走了很遠(yuǎn)，看見(jiàn)巖石上她留下的最后的痕跡，她們毫不懷疑她已死了，于是深深慟哭，哀悼卡德摩斯家族的不幸。她們捶胸，扯散頭發(fā)，扯開(kāi)衣襟；她們大罵朱諾不公平，對(duì)待自己的情敵太厲害。朱諾不能容忍她們的指摘，說(shuō)道：“我要叫你們也永遠(yuǎn)記得我的厲害。”她說(shuō)到做到。伊諾的一個(gè)最忠實(shí)的侍女說(shuō)道：“我要跳海，跟王后一塊去。”但她剛準(zhǔn)備跳，她就已經(jīng)不能動(dòng)彈了，牢牢地粘住在巖石上，自己也變成了石頭。另一個(gè)侍女正要再一次捶胸痛哭，忽然覺(jué)得兩臂僵硬了；還有一個(gè)偶然把手伸到海水里，也變成了一個(gè)石頭人，手還伸向海里；還有一個(gè)正在扯自己的頭發(fā)，她的手指，人們可以看到，也忽然變硬了。凡是原來(lái)是什么姿勢(shì)，變成石頭之后仍保持著原來(lái)的姿勢(shì)。有的還變成了鳥(niǎo)，這些鳥(niǎo)一度曾是忒拜女子，至今仍在那池塘上展翅飛翔。

【4標(biāo)@】【563-603行】

卡德摩斯夫妻變蛇

阿革諾耳的兒子卡德摩斯不知道自己的女兒和小外孫已變成海神。但一系列的不幸和傷心事已使他難以承受，又見(jiàn)到許多跡象，都迫使他離開(kāi)這座他親手建造的城市，好像是這座城市的晦氣而不是他自己的命運(yùn)在逼他似的。于是他長(zhǎng)期到處流浪，終于和他一起流亡的妻子[165]來(lái)到了伊里利亞。兩人身遭不幸，加以遲暮之年，心情沉重，不由追想起家族早年的命運(yùn)，談話之間，又重溫起自己受的苦。他說(shuō)：“我當(dāng)初用長(zhǎng)矛扎死的那條蛇是神蛇吧？那時(shí)候我剛從西頓回來(lái)，我把蛇殺死之后，把蛇牙播到土里，長(zhǎng)出一茬人來(lái)。如果天神為此動(dòng)了怒，毫不含糊地對(duì)我報(bào)復(fù)，那么我求他讓我也變成一條蛇，拖著一條長(zhǎng)身子吧。”話沒(méi)說(shuō)完，他果然已變成一條拖著長(zhǎng)身子的蛇了，他覺(jué)得皮膚變硬了，長(zhǎng)出了鱗甲，身體變黑了，上面還出現(xiàn)許多藍(lán)綠色的花斑。他的前胸倒伏在地上，兩條腿并成了一條，愈往下愈細(xì)，最后變成一條尖尾巴。他的兩臂還沒(méi)有變，因此他伸出雙臂，眼淚從他仍然保持著的人面上流下，喊道：“來(lái)啊，我的可憐的妻，來(lái)啊，在我還沒(méi)有完全變了的時(shí)候，趁我還有手，蛇還沒(méi)有全部占有我的時(shí)候來(lái)摸摸我，來(lái)握握我的手吧。”他很想再多說(shuō)幾句，但是他的舌頭突然裂成兩半，說(shuō)不出話來(lái)，他竭力想再訴訴苦情，但發(fā)出的是嘶嘶的聲音，他天生的說(shuō)話能力只剩下這么一點(diǎn)了。他的妻子捶打著自己袒露的胸呼喊道：“卡德摩斯，你稍留一會(huì)兒，不幸的人哪，拋掉這妖形。卡德摩斯，這是怎么回事？你的腳、你的肩和手、你的臉色、你的臉，都到哪里去了，就在我說(shuō)話的當(dāng)兒，一切都不見(jiàn)了。天神啊，你們?yōu)槭裁床话盐乙沧兂赏瑯拥囊粭l蛇呢？”她說(shuō)完，那蛇就舔她的面頰，鉆到她的溫存的胸前，好像很熟悉的樣子，那蛇又是擁抱她，又是和從前那樣繞住她的頭頸。凡是在場(chǎng)的人（他們還有隨從）個(gè)個(gè)都嚇呆了。但是她只管撫摩著那蛇的光滑的頸，突然間，她也變成了蛇，兩條蛇盤(pán)繞在一起，不一會(huì)兒雙雙爬走，躲進(jìn)附近的樹(shù)林去了。現(xiàn)在他們和從前一樣，既不避人，也不傷人，他們還記得從前是人，所以是很溫馴的蛇。

【4標(biāo)@】【604-803行】

珀耳修斯和安德洛墨達(dá)的故事

但是他們雖然變了形，他們有一個(gè)外孫[166]，這對(duì)他們是個(gè)極大的安慰，他征服了印度，印度信奉他，希臘也有他的廟，信徒很多。只有阿耳戈斯的阿克里西俄斯[167]——阿巴斯的兒子，他和巴克科斯本是同宗，他反對(duì)巴克科斯，關(guān)起阿耳戈斯的城門(mén)，拿起武器抵抗他，不承認(rèn)他是神裔。他同樣不承認(rèn)珀耳修斯[168]是朱庇特的兒子，珀耳修斯的母親達(dá)那厄因受金雨而懷孕生了他。但是真理的力量是巨大的，阿克里西俄斯很快就后悔既不該冒犯了巴克科斯神，也不該不承認(rèn)自己的外孫。現(xiàn)在那位神明已經(jīng)被請(qǐng)上了天堂，而這位英雄[169]正在天上展開(kāi)雙翅，穿過(guò)清空，沙沙地飛著，拿著他那值得紀(jì)念的勝利品——蛇發(fā)妖，當(dāng)珀耳修斯飛過(guò)利比亞沙漠上空時(shí)，墨杜薩[170]頭上的血滴落下來(lái)，落在地上，變成各種不同的蛇。因此利比亞這個(gè)國(guó)多毒蛇，從利比亞，他被不同方向的風(fēng)在空中吹到這邊吹到那邊，就像一朵云一樣。他從高空望著下面的陸地，離他真遠(yuǎn)啊。他飛遍了全世界。他看見(jiàn)瑟縮的大小熊星三次，他三次看見(jiàn)伸出腳爪的巨蟹。時(shí)而風(fēng)把他吹到西邊，時(shí)而又把他吹回東方。看看天色已晚，他怕夜間飛行不便，就在西方的邊界上，屬于阿特拉斯的疆土上降落。他想在這里略事休息，等候晨星燃起黎明的火焰，等候黎明引出白晝的車(chē)輦。這是阿特拉斯的地方，他是伊阿珀托斯的兒子，身軀壯大，沒(méi)有人比得上他。他統(tǒng)治的地方在世界的邊緣上，包括西海，也就是日神駕著車(chē)馬，在一天勞累之后去休息的地方。他有成千的牛群，成千的羊群，這些牲畜在草原上倒也無(wú)拘無(wú)束。周?chē)矝](méi)有鄰國(guó)來(lái)騷擾他。他有一棵樹(shù)，上面的葉子都是金的，金葉下還藏著金枝金果，珀耳修斯對(duì)他說(shuō)：“朋友，我不知道你是否尊重別人的出身，不過(guò)我告訴你，我的父親是朱庇特，你也許喜歡英雄事跡吧，那你一定也會(huì)喜歡我。我求你允許我在這兒借宿一晚。”但是阿特拉斯想起從前帕耳那索斯山的正義女神忒彌斯曾向他轉(zhuǎn)達(dá)神諭說(shuō)：“阿特拉斯，你那棵樹(shù)上的金子總有一天會(huì)被人搶走，搶金子的是朱庇特的一個(gè)兒子。”阿特拉斯唯恐此話應(yīng)驗(yàn)，就在果園周?chē)隽艘欢麓髩Γ岩粭l大龍放在園內(nèi)看守這樹(shù)。凡有陌生人到來(lái)，他一律把他們從自己土地上驅(qū)走。因此他也對(duì)珀耳修斯說(shuō)：“滾開(kāi)滾開(kāi)，不然的話你就要遭殃；你所吹噓的英雄事跡、你的那位朱庇特都救不了你。”他不僅動(dòng)口，而且還動(dòng)起武來(lái)，想把對(duì)方推出去，但是對(duì)方一面用好言陳述自己的情況，一面堅(jiān)決不退。但是他的氣力比不過(guò)阿特拉斯——誰(shuí)又能和阿特拉斯比力氣呢？——因此說(shuō)道：“好吧，你既然連這樣一點(diǎn)方便都不肯給我，那么讓我用這個(gè)來(lái)表示我的謝意吧。”說(shuō)著，他轉(zhuǎn)過(guò)臉去，用左手舉起墨杜薩的頭。[171]立刻，巨人阿特拉斯就變成了一座大山。他的胡須頭發(fā)變成了樹(shù)，肩膀兩臂變成了山脊，他的頭變成了山峰，他的骨頭變成了石頭。他每一部分都變得碩大無(wú)比——天神啊，這也正是你們的旨意呢！——結(jié)果，整個(gè)天穹和上面的無(wú)數(shù)星辰都支在他的頭上了。

不久風(fēng)神埃俄羅斯把風(fēng)關(guān)在堅(jiān)固的監(jiān)牢里，明亮的晨星已經(jīng)升到天空，把人們喚醒，好去工作。珀耳修斯把放在一邊的翅膀綁在兩只腳上，把彎刀插在腰間，迅速地破空而去。他飛過(guò)了無(wú)數(shù)部族的上空，最后他望見(jiàn)了埃塞俄比亞，即刻甫斯[172]的國(guó)土。在這里，不公正的阿蒙命令人們把無(wú)罪的安德洛墨達(dá)獻(xiàn)出，來(lái)贖她母親的失言之罪。珀耳修斯看見(jiàn)她兩臂綁在粗硬的巖石上，除了她的頭發(fā)在輕風(fēng)中微微飄動(dòng)，除了熱淚沿著兩頰簌簌地流著以外，他真以為她是座大理石雕像呢。他一見(jiàn)這情景，不覺(jué)生了憐惜之意，好像癡了一樣。他被她非凡的美麗迷住了，險(xiǎn)些忘記在空中是要扇動(dòng)翅膀的，待他落到姑娘身旁之后，他說(shuō)：“你不應(yīng)該身上帶著這條鎖鏈啊，你該帶那種用來(lái)拴住一雙情侶的鎖鏈啊，請(qǐng)你告訴我這個(gè)國(guó)是什么國(guó)，你叫什么名字，你為什么鎖在這里。”最初她一言不發(fā)，因?yàn)楣媚锊桓液湍凶诱勗挕Ｋ胗檬终谧⌒咔拥哪槪撬碾p手被縛住了。她的眼睛還能運(yùn)轉(zhuǎn)自如，但是眼睛涌出了熱淚。他不住地懇求她，她又怕他疑心自己在掩蓋自己的什么過(guò)失，因此就照實(shí)告訴了他自己叫什么，這是什么國(guó)，她母親又怎樣不該夸耀她的美貌。她話還沒(méi)有說(shuō)完，就聽(tīng)見(jiàn)海上發(fā)出一聲巨吼，從遠(yuǎn)處大海中冒出一只大海怪，漂在水面上，向這邊游來(lái)。姑娘失聲喊叫，正好姑娘的父母也在旁邊，父親悲痛，母親都瘋癲了，兩人都極可憐，而母親更是可憐。他們也救不了她，只有捶胸痛哭，抱住鎖在石頭上的女兒不放。

這時(shí)這位過(guò)路人就說(shuō)道：“哭的時(shí)候還多著呢，得趕快救她才好。我是朱庇特的兒子，我母親被囚，朱庇特變了一陣金雨下凡生了我，我戰(zhàn)勝了蛇發(fā)的墨杜薩，我能振起翅膀，敢于乘著天風(fēng)飛翔，我想娶這位姑娘，做你們的女婿，我認(rèn)為我應(yīng)當(dāng)比別人更配得上她，除了這些好處之外，我現(xiàn)在還打算替你們做一件事，假如天神也贊助我的話。我的要求就是，如果憑我的勇敢我把她救了，你們答應(yīng)把她給我。”姑娘的父母接受了這條件——誰(shuí)能拒絕呢？——求他拯救女兒，還答應(yīng)把國(guó)土作為妝奩。

看，海怪已經(jīng)來(lái)了，就像一艘快艇，艇上的槳手兩臂冒汗劃著它，破浪前進(jìn)，這海怪用力向前涌進(jìn)，海水沿著它的兩腰分開(kāi)。很快它就游到離開(kāi)巖石不過(guò)一箭之遙的地方。這時(shí)青年珀耳修斯縱身一跳，離開(kāi)地面，升上云端。海怪看到海面上有人影，就狠命向影子撲去。這時(shí)珀耳修斯就像神鷹看見(jiàn)有花斑蟒蛇在田野里曬太陽(yáng)一樣，嗖地一聲從后面飛下去抓它，又怕蟒蛇回頭用毒牙咬自己，就用自己的尖爪扣進(jìn)蟒蛇的鱗甲包住的脖子——珀耳修斯就這樣頭朝下，風(fēng)馳電掣似的，從空中飛下，從上面向怒吼著的怪物進(jìn)攻，把一把彎刀從刀尖到刀柄全插進(jìn)了它的右肩。

海怪受到重創(chuàng)，一會(huì)兒冒出海面多高，一會(huì)兒又沒(méi)進(jìn)海里，一會(huì)兒就像被一群狂吠的獵犬所包圍的野豬一樣轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，珀耳修斯靠自己能飛，躲過(guò)怪物的張開(kāi)的大口。只要是怪物身上暴露的部分，他就用彎刀砍去，一會(huì)兒砍它長(zhǎng)滿(mǎn)海螺的脊背，一會(huì)兒砍它的腰，一會(huì)兒砍它那尖瘦得像魚(yú)尾的尾巴。海怪口中吐出水來(lái)，里面夾雜著深紅色的鮮血。這時(shí)珀耳修斯的翅膀被水花濺透，愈來(lái)愈重，不敢多飛了。他看見(jiàn)海里有一塊礁石，當(dāng)波浪平靜的時(shí)候它就凸出海面，當(dāng)波浪激蕩的時(shí)候便被海水淹沒(méi)。他就落在這礁石上，用左手抓住礁石的邊沿，用右手不住地向怪物的要害剁去。這時(shí)岸上響起一片喝彩鼓掌的聲音，直沖向眾神所在的天界。姑娘的父母高興萬(wàn)分，以女婿之禮相待，稱(chēng)他為救命恩人，王朝的砥柱。

姑娘解脫了鎖鏈也走了過(guò)來(lái)。他付出一番勞力的原因是為了她，他付出勞力得到的報(bào)酬也是她，人們提來(lái)海水，他把勝利的雙手在水里洗凈，他怕墨杜薩的蛇發(fā)頭顱被沙石擦傷，就在地上鋪了一層樹(shù)葉，又在樹(shù)葉上鋪了一層海藻，把墨杜薩的頭顱安放在上面。剛從海里撈出來(lái)的海藻還是活的，毛孔很多，吸進(jìn)了妖怪頭顱的精氣就變硬了，枝干也都僵死了。海仙又取了些海藻來(lái)試驗(yàn)，也變?yōu)榻┯玻齻兒苁歉吲d，就把這些枝干撒在海里，好讓它們繁殖。因此直到今天珊瑚還保有這種性能：當(dāng)它在海里的時(shí)候，它的枝干是柔軟的，一著風(fēng)就會(huì)硬化，變得像石頭一樣。

珀耳修斯用草皮砌了三座祭壇，左面祭墨丘利，右面祭你，女戰(zhàn)神，中間一座祭朱庇特。他宰了一頭母牛祭女戰(zhàn)神，宰了一頭小雄牛祭墨丘利，宰了一頭大公牛祭你，最偉大的神，珀耳修斯只要安德洛墨達(dá)作為他的功勞的報(bào)酬，不要什么妝奩。婚姻之神和愛(ài)神搖著火把在前引路，火里添上許多異香，房屋上掛起了花環(huán)，到處是豎琴、簫管和歌唱之聲，表達(dá)著愉悅的心情。兩扇大門(mén)敞開(kāi)，但見(jiàn)一座金光燦爛的大殿，殿里擺下了豐盛的筵席，刻甫斯的王公貴戚都來(lái)參加宴會(huì)了。

筵席完畢，酒神有豐富的賞賜使大家心情暢快。珀耳修斯就問(wèn)起國(guó)中的人情風(fēng)俗，問(wèn)起國(guó)中的人民，人民的習(xí)慣和精神面貌。國(guó)王回答了他，也問(wèn)道：“珀耳修斯，請(qǐng)你也告訴我們，你怎樣運(yùn)用你的神勇，你用什么方法，取得墨杜薩的頭顱呢？”珀耳修斯回答說(shuō)在寒冷的阿特拉斯山下有個(gè)地方。四圍都是巖石，保衛(wèi)得非常嚴(yán)密。在入口的地方住著兩姐妹，她們是福耳庫(kù)斯[173]的女兒，兩人共用一只眼睛。正當(dāng)這只眼睛從姐姐手里遞到妹妹手里的時(shí)候，珀耳修斯就巧妙地偷了過(guò)來(lái)，然后他又走了半天，也找不著路在哪里，走過(guò)荊棘叢莽和坎坷的怪石，終于來(lái)到了戈耳工們的住處。他四面一看，田野里、路旁邊到處都是看了墨杜薩的臉而變成了石頭的人和獸。他自己也在左手握著的銅盾里望見(jiàn)了墨杜薩的可怕的形象。[174]他等候墨杜薩頭上的蛇睡熟了，墨杜薩自己也睡熟了，就一刀把她的頭砍下，墨杜薩流的血就變成一對(duì)飛馬，珀伽索斯和克律薩俄。

珀耳修斯又?jǐn)⑹隽怂?jīng)歷過(guò)的許多冒險(xiǎn)事跡，都是真有其事的。他說(shuō)他曾飛過(guò)高空，看見(jiàn)過(guò)什么海、什么國(guó)、飛過(guò)些什么星。他說(shuō)完之后，大家靜靜地等候他說(shuō)下去。但是在座有一位貴族就問(wèn)他，為什么墨杜薩三姊妹，只有她的頭發(fā)是蛇。客人回答說(shuō)：“你所問(wèn)的問(wèn)題是很值得一談的。就請(qǐng)你聽(tīng)聽(tīng)其中的緣故吧。她原來(lái)是個(gè)最美的姑娘，許多人都希望要娶她。她周身無(wú)處不美，而最美的是她的頭發(fā)。這是有一個(gè)見(jiàn)過(guò)她的人告訴我的。據(jù)說(shuō)有一次在女戰(zhàn)神廟里，海神涅普?qǐng)D努斯把她奸污了。女戰(zhàn)神連忙回過(guò)頭去，用盾牌遮住了自己的純潔的眼睛。為了給這姑娘以應(yīng)得的懲罰，女神就把她的頭發(fā)變成了一堆丑惡的蛇。因此直到今天，女神的盾牌上還刻著許多蛇，用來(lái)恐嚇敵人。”