[1]本書原名《浮世風呂》。出口氏注引山中翁共古說，“浮世”本作“憂世”，乃佛教用語，后乃利用同音字改為浮世，意云現(xiàn)世。但因浮世繪等名稱已經(jīng)通行，所以不再改譯。風呂云原意乃是風爐，但現(xiàn)已訓作澡堂，不能沿用了。“大意”系原文如此，實在乃是小序，純用游戲文章筆調(diào)，就澡堂里事物，像煞有介事的大肆鋪張，一面學正經(jīng)古文，夸張道德教訓，一面卻多用詼諧語，引人發(fā)笑，這是當時的一種風氣，后世讀者或者覺得單調(diào)也未可...