世存《三個法師》物語，年代、作者不詳，傳有萬治二年[143]版。作者閱讀的是《國史叢書》收藏的活字版本，文章平平，冗贅稚拙，卻可窺得南北朝時代世態(tài)風俗。故事結構倒還規(guī)整，情節(jié)復雜有趣。第一法師、第二法師、第三法師層層遞進。不妨說，哀愁情緒貫穿了整個故事，頗具文學價值，適于秋夜閱讀。在基本忠實原作內(nèi)容的基礎上，欲譯為現(xiàn)代語作品，刪除冗繁乏味、假名書寫的難懂部分，施以些許文字修飾。若能些許傳達古時和文...