劉榮躍

我十分喜歡格言。每讀到一句好的格言，我便為之叫絕，情不自禁地用筆劃出。這是因?yàn)椋玫母裱园羁痰乃枷雰?nèi)涵，耐人尋味。對(duì)我影響最大的格言，也許要算“有志者，事竟成”了。由于歷史的原因，我失去了考大學(xué)的機(jī)會(huì)。但我不灰心，而是牢記這句格言，憑著一股毅力，克服重重困難，終于在文學(xué)翻譯事業(yè)上有所作為，出版譯著7部，近兩百萬字。我從格言中吸取了力量，充滿信心。

本書是美國作家、科學(xué)家和政治活動(dòng)家本杰明．富蘭克林（1706-1790）編著的一部優(yōu)秀格言集。他出生在波士頓一個(gè)小業(yè)主家里。僅受過兩年教育，10歲開始在父親的商店里打雜，12歲起在哥哥詹姆斯的印刷所里當(dāng)學(xué)徒。經(jīng)過幾年奮斗，他終于有了自己的印刷所，并于1730年創(chuàng)辦《賓夕法尼亞報(bào)》。富蘭克林積極地參加了美國的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，曾起草北美各殖民地實(shí)行聯(lián)盟的方案，1754年被北美各殖民地代表會(huì)議通過；1757年任北美各殖民地駐英國代表；1775年參加第2屆大陸會(huì)議，和美國總統(tǒng)（1801-1809）杰弗遜（1743-1826）一起領(lǐng)導(dǎo)了革命派反對(duì)保守派的斗爭；1776年協(xié)助杰弗遜起草具有偉大歷史意義的《獨(dú)立宣言》，同年出任美國駐巴黎的全權(quán)代表；1785年回國，任賓夕法尼亞州州長。

富蘭克林知識(shí)淵博，活動(dòng)廣泛，在政治、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)和教育等各個(gè)領(lǐng)域積極宣傳18世紀(jì)歐洲的啟蒙思想。先后建立“共讀社”和“美洲哲學(xué)會(huì)”，探討政治、經(jīng)濟(jì)、自然、哲學(xué)、道德倫理問題。他的《論紙幣》一文曾受到馬克思的贊揚(yáng)，他還以避雷針的發(fā)明者聞名于世。

富蘭克林著述頗豐，最有代表性的是《自傳》和《窮理查歷書》。《自傳》主要寫他的家庭身世，青少年時(shí)期的學(xué)習(xí)工作，1757年前的政治活動(dòng)和科學(xué)方面的成就。《窮理查歷書》除一般歷書的內(nèi)容外，還利用空白處印上許多機(jī)智詼諧的格言、諺語，傳播為人處世和發(fā)家致富之道，深受當(dāng)時(shí)廣大用戶的歡迎。這本歷書發(fā)行了25年。在編1758年最后一本歷書時(shí)，富蘭克林把分散在前面各本上有關(guān)的重要格言匯集起來，1774年再版時(shí)改名為《致富之路》，使書中的優(yōu)秀思想得到廣泛傳播。書中的名言佳句比比皆是。“時(shí)間即生命”，“勤奮乃成功之母”，鼓舞著一代又一代人。“虛榮開花，卻不結(jié)果”，這些語言多么深刻！多么耐讀！我感到，作者在書名中所指的“富”不僅指物質(zhì)生活的富有，更重要的是人生美德的“富有”，這富有主要體現(xiàn)在以下方面。

一是勤奮與努力。人要有所作為，缺少了勤勞是絕對(duì)不可能的，這已為古今中外無數(shù)的偉人所充分證明。我始終堅(jiān)信“勤奮出天才”。一個(gè)懶散的人，再聰明也會(huì)變成傻子。遠(yuǎn)的不說，我身邊就有一些親友，他們生活比一般人過得好，但大多靠勤勞起家（就正道而言理應(yīng)如此）。那種吃苦耐勞的精神的確與眾不同。“少說多做”，窮理查說得真好。

二是金錢與節(jié)儉。有錢并不是壞事，關(guān)鍵看你怎么去用它。要提高物質(zhì)生活水平，沒有錢是不行的。時(shí)下流行“金錢不是萬能，但沒有金錢萬萬不能”的說法，很反映出金錢的作用。另一方面，節(jié)儉也是人生的一個(gè)美德，任何時(shí)候我們都不能有浪費(fèi)的壞習(xí)慣。不過時(shí)代在變化，對(duì)于節(jié)儉也應(yīng)一分為二地看。我認(rèn)為，對(duì)任何事情都是如何把握好“度”的問題，過左過右都是不恰當(dāng)?shù)摹Ｔ谖镔|(zhì)文化生活水平大有提高的今天，人們需要更多的消費(fèi)，不然經(jīng)濟(jì)怎能發(fā)展？那種“新三年，舊三年，縫縫補(bǔ)補(bǔ)又三年”的時(shí)代已一去不返。這種把握好度的思想，在本書中也有體現(xiàn)。“小小開支不可不管，小小漏洞會(huì)沉大船，”關(guān)鍵是要堵塞“漏洞”。

三是友誼與愛情。“愛之深，恨之切”，其中包含了深刻的辯證關(guān)系。“愛情與權(quán)力都不喜歡伴侶”，從這句幽默的語言中，我們不難體會(huì)出其豐富深刻的含意。其它諸如“愛，然后被愛”，“公開的敵人是禍害；但虛假的朋友比之更壞”，“許諾會(huì)贏得朋友，但食言會(huì)化友為敵”，等等，都很耐讀。誰不希望有美好的友誼和愛情？但要真正擁有之，的確離不開生活的藝術(shù)。

四是真誠與善良。這是人人都應(yīng)具有的美德，人總是應(yīng)該從善的。“善待他人，即最善待自己，”多么富有哲理。“再壞的人都會(huì)暗自敬重好人”，表明人人都有一顆善良的心。“自欺乃世上最易之事”，欺騙自己既最難又最容易，想想看不是這樣么？“亞麻遠(yuǎn)離火，青年遠(yuǎn)賭博”，多么形象生動(dòng)，意味深長！

五是幽默與諷刺。這在本書中占有相當(dāng)大的比例。幽默與諷刺大多是彼此相聯(lián)的，幽默的背后總包含有諷刺。“債權(quán)人的記憶比債務(wù)人的好”，兩種人的用心充分表露出來，真是一語中的。“最差的車輪噪聲最大”，我們不也常說“半罐水響叮當(dāng)”嗎？它說明了淺薄無知的人常常自以為是的可笑表現(xiàn)。“任何傻瓜也不如智者麻煩”，因智者懂得的多，不好支配——?dú)v史上不是有很多類似的情況？幽默，讓我們?cè)谳p松的閱讀中獲得教益。

六是為人與處世。這一部分的比例也不小，我們可從中看到方方面面的為人之道，很有幫助。“站著的農(nóng)夫比跪著的紳士高大”，這種自尊自重的精神多么可貴。“若欲滅敵，先正己身”，自身正直是首要的條件。“驕傲在前，乞討必然殿后”，人要始終不忘謙虛，否則會(huì)吃大虧。

七是光陰與人生。人生是短暫的，因此時(shí)間之寶貴。一個(gè)偉大的人，無不是一個(gè)珍惜時(shí)光的人。人人都知道“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”，但并非人人都能體現(xiàn)在行動(dòng)上。時(shí)下，有的地方麻將成風(fēng)，令人為之嘆息。偶爾娛樂一下無可非議，可成天泡在其中，把大好光陰白白浪費(fèi)掉，就讓人不齒了。難道人生就這樣混下去？我最欽佩那些奮斗不息的人，社會(huì)因了他們的奮斗而發(fā)展，人類因了他們的奮斗而進(jìn)步，他們也因此而使自己的人生充滿光彩！

此外，本書另有謙虛與謹(jǐn)慎、美德與邪惡、勇敢與才智等等方面的內(nèi)容，不一而足。需要說明的是這些都只是一個(gè)大致的劃分，它們不可截然分開。比如為人與處世中也包含真誠與善良。每一句格言是不可斷然劃歸某一類的，如“錢和人相互為友：人讓錢假，錢讓人虛”，既可劃入“金錢與節(jié)儉”一類又可劃入“幽默與諷刺”一類。

這里談?wù)劚緯姆g。既然翻譯格言，譯文亦應(yīng)是格言。從內(nèi)容上說，格言的最大特點(diǎn)是思想深刻，內(nèi)涵豐富。從語言形式上說，它有精練、押韻、工整等特點(diǎn)。因此作為譯文，就應(yīng)該力求體現(xiàn)這些特色。我主張?jiān)诓粨p害原意的情況下，采取以直譯為主的形象翻譯。“形似”在文學(xué)作品翻譯中十分重要，因?yàn)槲覀儭安粌H要知道原文說的什么，還要知道是怎么說的”。神似總要以形似為基礎(chǔ)，我不贊成過分的漢化，那會(huì)喪失異域情調(diào)，也就不叫翻譯作品了。舉幾個(gè)例子。“缺乏培養(yǎng)的天才猶如礦中的銀子”，“清白自衛(wèi)”，是以內(nèi)涵取勝。“輕輕錢包，沉沉心情”，“人人望長壽，無人想變老”，是以內(nèi)涵、工整取勝。“要么全部嫁接良果，要么絕不嫁接一棵”，“友誼不能有客套，但也少不了禮貌”，是以內(nèi)涵、押韻、工整取勝。不過，實(shí)際翻譯好壞，并非三言兩語能講明白的，把握好其中的“度”是一個(gè)非常復(fù)雜的過程，需要譯者長期實(shí)踐、摸索，找出其中的規(guī)律。我只能說，自己一直在朝著這方面努力。

最后再說說有關(guān)本書的其他方面。原著中每一年的歷書都有一篇序言；因譯本是一部專門的格言集，加之篇幅有限，所以將其刪去。原文系古英語，有些拼法與現(xiàn)在不同，也存在拼寫上的錯(cuò)誤，本書有所注釋，閱讀時(shí)應(yīng)予注意。由于歷史文化背景不同，有些格言不好理解，或看不出其中的含義。這是自然的，正如有時(shí)某人講出一句話，有人哈哈大笑，有人卻不知所云，原因就在后者對(duì)其背景一無所知。因此，讀者盡可根據(jù)自己的知識(shí)，從英漢對(duì)照中去細(xì)細(xì)領(lǐng)會(huì)，去“再創(chuàng)作”。原著按年從1733至1758依次編排。考慮到實(shí)用的需要，本書按大致分類編排，以便于查閱。另外，有些格言不符合國情，沒有實(shí)際意義，也有所刪除，以保證全書的質(zhì)量。

寫罷此文，又覺得完成了一件大事——因?yàn)檫@是我的又一部譯著。我熱愛文學(xué)翻譯事業(yè)，在這條艱辛而崇高的道路上快活地拼搏著。盡管有些成績，但需要學(xué)習(xí)的東西還很多很多，真是“越學(xué)越知不足”。在此歡迎老師、朋友們對(duì)譯文提出寶貴意見，當(dāng)努力改進(jìn)！

1999年8月于四川簡陽神游齋