〔美〕魏爾登·桑頓

欣悉金隄教授的中譯本《尤利西斯》即將問世。這是一項非常重要的文學成就，廣大讀者可以因此讀到英語文學豐富遺產中一部最偉大的小說了。

幾年來，我有幸和金定期會面，談論翻譯中出現的各種問題。我們的討論大部分涉及原文的許多細節——有時涉及非常微小的細節——也談論喬伊斯小說中比較重大的方面，還有翻譯理論的各種問題。我曾津津有味地拜讀過金關于《尤利西斯》的意義和翻譯的論...