- 葉慈詩選(漢英對照)
- (愛爾蘭)葉慈
- 228字
- 2019-01-03 16:09:13
白鳥
我但愿我們,愛人,是海波上的白鳥!
厭倦了流星它熄滅,消逝以前的火焰,
和暮色里藍星的光彩低低垂落在天一邊,
心中凜凜蘇醒,愛人,一種揮不去的愁。
困頓來自露水打濕的夢魂那百合與薔薇。
啊不要夢那些,愛人,那流星火焰會消滅,
而藍星的光彩低垂當露水降落時正猶疑告別:
而我但愿我們變成流波上的白鳥:我和你。
我心縈繞無數(shù)的島嶼,和許多丹黯海灘,
那里時間將把我們遺忘,憂郁也不再來接近,
很快我們就要遠離薔薇和百合,和火焰煩心,
假若我們果然是白鳥,愛人,在海波上浮沉。