正是按上文所講的決定，8月3日上午啟程。侯爵和侯爵夫人的兩名貼身仆人，坐上古堡的行李車，押送到3英里遠(yuǎn)的火車站。

小把戲也陪同前往，奉命特別照看少主人的行李。況且，瑪麗蓉和約翰商量好了，要讓“這沒用又沒人認(rèn)的孩子”自己想法托運(yùn)——在候客室和下房，他們就這樣叫他。

沒用的孩子事情辦得卻很聰明——在旅客窗口拿了卡片，他就把阿什頓伯爵的行李都登記好。轎車沿著阿洛河岸行駛，將近中午時(shí)分到達(dá)火車站。皮博恩爵士和夫人下了車。由于不少人走出火車，要瞧瞧這些高貴的旅客——自不待言，他們都非常恭敬——阿什頓伯爵也不失時(shí)機(jī)地耍一耍他的馬夫。他呼喚他的名字“boy”，不知道他有別的名字，就沿襲這種稱呼。小把戲走到馬車跟前，不料迎胸?cái)S過來一塊旅行毛毯，他一個(gè)趔趄，差一點(diǎn)橫在路上，惹得圍觀的人哈哈大笑。

侯爵、侯爵夫人和兒子走進(jìn)預(yù)定的頭等車廂，約翰和瑪麗蓉坐到二等車廂的硬座上，并不邀請小馬夫同他們一起上車。小把戲則占了一個(gè)無人的包廂，剛旅行就獨(dú)自一人絲毫也不遺憾。

火車立刻啟動，就好像專等特林戈?duì)柋じ哔F主人的到來。

小把戲已經(jīng)乘過一次火車，但是在安娜·沃思德小姐的懷抱里，一路總睡覺，沒有什么印象了。至于這些一節(jié)掛一節(jié)的車廂，飛馳而過的車輛，他在戈?duì)栱f和利默里克一帶早已見過。他的愿望今天就要實(shí)現(xiàn)了，由一輛火車頭一吐著一團(tuán)團(tuán)黑煙，嘶鳴著的駿馬拉著朝前跑。此外，他最贊賞的，不是滿載旅客的車廂，而是滿載工貿(mào)商品從一地運(yùn)往另一地的貨車。

小把戲從玻璃放下的車門觀望。盡管火車行駛的速度并不快，但是他覺得太了不起了：那些房舍樹木沿著鐵路朝后退去，那些電線由一根桿子架到另一根桿子，傳遞電報(bào)的速度比消失的景物還要快，那些與火車交叉而過的車隊(duì)，只能望見牛叫馬嘶的模糊的一片。他那極其敏感的想象力，刻上多少印象而永難磨滅！

火車沿著布萊特沃特河左岸行駛一段路，真是風(fēng)景如畫；在小站停了幾次，將近下午兩點(diǎn)鐘，到米爾斯特里特停車25分鐘。

高貴的皮博恩一家沒有下車，瑪麗蓉被叫去侍候女主人。約翰站在包廂門旁邊，隨時(shí)準(zhǔn)備聽候主人的吩咐。小馬夫奉阿什頓伯爵之命，給他買個(gè)“開心機(jī)”，即能消磨一兩小時(shí)的簡易讀物。小把戲走到車站書攤前，一時(shí)猶豫不決，這也是情有可原的。最后，他還是按照自己的喜好，而不是皮博恩少爺?shù)目谖叮I了一本《基拉尼湖導(dǎo)游手冊》，可是一交差，就挨了一頓痛斥！特林戈?duì)柋さ睦^承人，哪有什么閑心研究旅游路線！他還能真把游覽的地區(qū)放在心上！他來這里是父母帶他來的！《導(dǎo)游手冊》應(yīng)當(dāng)換成漫畫報(bào)；看那種以傳說為題的毫無意義的荒謬漫畫，他似乎才能得到樂趣。

兩點(diǎn)半鐘，火車離開米爾斯特里特。小把戲重又守在車窗。現(xiàn)在，列車進(jìn)入山區(qū)；景色紛呈，多所變化。浮云不多，太陽當(dāng)空，這是愛爾蘭難得的晴朗天氣。皮博恩爵士可以慶幸旅游期間不會下雨。侯爵夫人的陽傘比雨傘更有用。不過，還是有淡淡霧氣飄動，使山峰線條柔和，顯得更加秀麗。小把戲朝鐵路南側(cè)望去，能觀賞那一帶山巔，有凱爾巴納夫峰和帕斯峰，海拔兩千來尺。的確，整個(gè)愛爾蘭，還是基拉尼湖周圍地殼變動得最劇烈。

不久，列車就越過科克和凱里郡的邊界。小把戲留著少爺不要的導(dǎo)游手冊，饒有興趣地注視火車的路線。凱里這個(gè)名稱，喚起他多少往事啊！凱爾文農(nóng)場在這北邊20多英里，是他童年度過最珍貴幾年的地方，如今已經(jīng)沒人住了：冷酷無情的二地主將馬克卡蒂全家人趕走！……他的目光從景物移向自身，直至列車到達(dá)基拉尼站停下，他還沉浸在這種痛苦的回憶中。

這座小鎮(zhèn)同歐洲任何城市一樣，坐落在美麗的湖畔是一種運(yùn)氣。基拉尼這種幸福而方便的生活，也許多虧了鋪展在它腳下的波光漣湘的清澈湖水，夏季游客蜂擁而至，絕不是來看本郡主教府及其主教堂，也不是來看精神病院、修女院、方濟(jì)會修道院或貧民習(xí)藝所。絕不是！游客紛紛聚在這小鎮(zhèn)，是受這里湖泊自然風(fēng)光的吸引。如果地殼再一變動，湖泊平復(fù)，湖水流入地下，而基拉尼鎮(zhèn)還依然存在，那就太遺憾了，尤其對肯馬爾家族而言，因?yàn)檫@個(gè)鎮(zhèn)子屬于他們那擁有9萬英畝土地的大莊園。旅館比比皆是，而離城四分之一英里的洛赫蘭奇湖濱還有不少。

皮博恩爵士已經(jīng)挑中這湖濱的最好的一家旅館，可惜不巧，那家旅館正受到“杯葛”。愛爾蘭語這個(gè)新詞來源于一個(gè)叫杯葛的上尉的名字：當(dāng)時(shí)在他莊園的短工拒絕干活，他不得不救助于警察收回糧食。杯葛這個(gè)詞正是抵制的意思。那家旅館之所以受到抵制，只因老板驅(qū)逐了幾名佃農(nóng)，旅館既沒有侍者，也沒有廚師，連供貨商也不敢賣給他任何東西了。

侯爵和侯爵夫人只好去另一家旅館，推遲到次日再去湖濱。小馬夫安放好少爺?shù)男欣睿忠麄€(gè)晚上待命；這就是明令不準(zhǔn)他離開候客廳，而皮博恩少爺則在大客廳游客擺貴少的譜兒，看書，交談或者打牌。

第二天，一輛馬車在旅館臺階下等候。那是一輛舒適的四輪大馬車，雙篷可以放下來，后排座給約翰和瑪麗蓉，小馬夫可以挨著車夫坐到車前座。旅行箱里裝滿了換用的衣物，還裝了大量食品，足夠應(yīng)付延誤時(shí)間，旅館不足等旅途中的各種意外情況，因?yàn)椋瑹o論何時(shí)何地，幾位大人的餐飲必須保證。然而，他們從基拉尼動身，并不想乘這輛車。

這是安排好的，皮博恩爵士平常，甚至在上議院的辯論中，總嘲笑務(wù)實(shí)精神，而他卻以這種出色的精神，將他的游覽路線分為兩個(gè)不同的部分：頭一部分是湖上攬勝，就應(yīng)當(dāng)走水路；第二部本地探奇，就應(yīng)當(dāng)取陸路，一直到海岸。這樣一來，叫來這輛大馬車，只備高貴的游客第二階段乘坐。因此，大馬車一早就啟程，從東岸繞過基拉尼湖，到湖對岸布蘭頓別墅等候。由于皮博恩爵士憑自己的智慧，確定用3天時(shí)間橫渡湖泊，這3天里，貼身女仆、貼身男仆和小馬夫都不能離開主人。想一想，要在這波光粼粼的湖面上航行，我們的小男孩該有多么歡欣鼓舞啊！

當(dāng)然，這還不是大海，不是無邊無際，從一個(gè)大陸到另一個(gè)大陸的汪洋大海，不過是湖泊，沒有向貿(mào)易提供任何口岸，只有游船在湖面上游弋。即便如此，小把戲也樂不可支。昨天，他第二次乘坐火車。今天，有生以來他要頭一回乘船。

從基拉尼鎮(zhèn)到湖東岸那段路，侯爵、侯爵夫人和他們兒子是乘坐輕便馬車去的，而小馬夫跟著約翰和瑪麗蓉徒步前往。走到座廣場的拐角，小把戲望見還沒有時(shí)間參觀的大教堂。街上行人寥寥無幾，只有做工的人。其實(shí)，基拉尼只在1萬多游客從聯(lián)合王國各地蜂擁而至的幾個(gè)月，才顯得繁榮熱鬧。在這幾個(gè)月中，城里居民仿佛全是車夫和船夫，他們厚顏無恥地宰來此一游的過客，極力討價(jià)還價(jià)，但又不過分無禮。

在棧橋碼頭停著一只船，等候幾位大人，船上有五個(gè)人：四名槳手和一名舵手。座椅帶軟墊，如果陽光太曬或下起雨來，就拉起船篷，保證游客的舒適。皮博恩爵士和夫人在長椅上落座，阿什頓伯爵坐在他們身邊；兩名仆人和小馬夫則坐在前面；纜繩解開，幾只槳一起入水，船離開河岸。

基拉尼湖水域有21公里，由3個(gè)湖組成：上湖，通過格林紹恩和杜戈里兩條河，接收這個(gè)地區(qū)的水流；馬克羅斯或托爾湖，奧文格里夫各溪水由洛赫蘭奇狹渠導(dǎo)入湖中；下湖，即洛赫萊恩湖，湖水通過勞恩河等河流注入大西洋岸邊的丁格爾灣。應(yīng)當(dāng)指出，湖水是從南往北流淌，這就是為什么下湖位于另外兩湖的北面。

如果看平面圖，這3個(gè)湖所構(gòu)成的形象，酷似一只碩大的蹼足類動物，如鵜鶘或別的什么，洛赫蘭奇運(yùn)河為腿，上湖為蹼足，馬克羅斯湖和洛赫萊恩湖為身子。游船是從洛赫萊恩北岸出發(fā)，因此，游覽路線是從下游往上游行進(jìn)，先觀賞下湖，再到馬克羅斯湖，然后沿洛赫蘭奇運(yùn)河逆流而上，進(jìn)入上湖。皮博恩爵士制定了日程表，每個(gè)湖要游覽一天。

綠寶石島最高山脈就坐落在這個(gè)地區(qū)的南部和西部，一直綿延至嵌入科克郡海岸的美麗的班特里灣。那兒有個(gè)小漁港，名叫格倫加里夫，須知1796年，法蘭西共和國派兵援助愛爾蘭兄弟，霍什率領(lǐng)那1萬4干人馬，就是在那個(gè)小港登陸的。

在三個(gè)湖中，洛赫萊恩湖水域最為寬闊，長3英里半，寬3英里。湖東岸聳立著卡恩蒂厄爾山脈，那周圍綠油油的樹林，大部分屬于馬克羅斯莊園。湖中突起不少島嶼，有布朗、蘭貝、赫倫、穆斯諸島，其中以羅斯島為最大，伊尼斯法倫島為最美。

游船首先劃向伊斯斯法倫島。天晴氣朗，陽光燦爛，而大多時(shí)間，陽光對這個(gè)省特別吝嗇。微風(fēng)吹皺湖面。小把戲陶醉在這有益于健康的天光水氣中，同時(shí)觀賞隨著行船而變化的迷人景色。不過，他把感受藏在心里，絕不用感嘆表達(dá)出來，否則人家會讓他閉口。

的確，皮博恩爵士和夫人未免詫異；美麗的自然風(fēng)光，是為了愉悅貴族的目光而創(chuàng)造出來的，一個(gè)未受過教育而又出身卑賤的人居然如此敏感。況且，我們也沒有忘記，這是幾位大人出游，這樣做才符合身份，但是游過之后，恐怕他們不會留下任何記憶。至于阿什頓伯爵，看到什么景色也不大動心。他帶來幾條漁弦，打算在他高貴的父母為盡義務(wù)，去參觀湖岸或周圍的廢墟時(shí)，自己留下來釣魚。

這種情況特別令小把戲傷心。果然，游船到伊尼斯法倫島靠岸，侯爵和侯爵夫人一讓兒子陪同他們參觀，可愛的小伙子就回答：

“謝謝，你們?nèi)ビ斡[這工夫，我還是喜歡釣魚。”

“可是，”皮博恩爵士又說道，“島上有一座著名修道院的遺址，如果不去看看，這個(gè)島子的主人，我的朋友肯馬爾爵士是不會寬恕我的……”

“如果伯爵喜歡的話……”侯爵夫人無精打采地說。

“當(dāng)然……我喜歡，”阿什頓伯爵回答，“我的馬夫也要留下，給我備魚餌。”

于是，侯爵和夫人由瑪麗蓉和約翰陪同走了，而小把戲就為了服從少爺?shù)娜涡裕鸵谎垡部床坏揭聊崴狗▊悕u上的古跡，心中極不痛快。再說，侯爵和侯爵夫人參觀回來，也談不出什么像樣而持久的印象。那座修道院的建筑美，又能向這些麻木不仁的頭腦講些什么呢？那修院始建于公元6世紀(jì)，由四部分建筑體構(gòu)成，羅曼式禮拜堂拱腹鏤雕花紋十分精細(xì)，整體隱蔽在綠樹叢中，周圍一片片冬青、紫杉、梣木、野草莓樹等，而這些樹種類的最出色的櫚，似乎都生長在這島上，即德·博維小姐極恰當(dāng)?shù)胤Q作基拉尼瑰寶的“圣徒之島”。

如果說阿什頓伯爵不肯陪兩位大人去伊尼斯法倫島上探勝，那也絕不要以為他虛擲了時(shí)間。固然，由于不得法，他釣到一條大鱒魚又跑了，心中的火氣就發(fā)泄到他的馬夫頭上，沒完沒了地講些粗魯?shù)脑挕５呛髞恚钟袃扇龡l鰻魚上了鉤，在他看來，這就比他毫不介意的那些愚蠢廢墟強(qiáng)多了。

他覺得釣魚是消磨時(shí)間的極好方式；因此1小時(shí)之后游船又停到羅斯島，他還是不愿上去游覽，又將釣弦拋入清澈的湖水中，而小把戲也不得不留在身邊侍候，皮博恩爵士和夫人則在肯馬爾爵士屬地的濃蔭下，炫耀那漫不經(jīng)心的高貴氣派。

的確，這個(gè)24公頃的島子，屬于首屈一指的肯馬爾莊園。莊園主修了一條堤壩，將羅斯島連到湖東岸，離他那建于14世紀(jì)的古老的封建城堡不遠(yuǎn)。羅斯島和林苑完全向當(dāng)?shù)鼐用窈屯獾赜慰烷_放，也許這一點(diǎn)令侯爵和侯爵夫人反感：誰愿意來誰來，在百年古樹的濃蔭下，漫步在杜鵑花叢夾護(hù)的、點(diǎn)綴薄荷花和阿福花的綠茵上。

侯爵和侯爵夫頻頻停歇，游了兩小時(shí)之后，又回到游船等候的小碼頭，阿什頓伯爵正在訓(xùn)斥他的馬夫，而兩位大人不屑聽小把戲解釋就派了不是。小把戲的過錯(cuò)就是魚不大上鉤，吃少爺?shù)聂~餌特別小心。結(jié)果一直到晚上，阿什頓伯爵總犯脾氣。

他們重又登船，船夫劃向湖心，避開嘩嘩作響的奧蘇利萬瀑布，沿西岸劃到洛赫蘭奇湖入口處，離那兒不遠(yuǎn)就是皮博恩爵士要下榻的狄尼斯別墅。

小把戲又坐到船頭，因?qū)沂茉舛鴳崙嵅黄健２贿^，他很快就置于腦后，又隨著想象在靜靜的水面上漂蕩。他不是從導(dǎo)游手冊看到有關(guān)基拉尼湖的有趣傳說嗎？從前這里展現(xiàn)一個(gè)山谷樂園，由一個(gè)閘門攔住附近河流的洪水。有一天，看守閘門的姑娘貿(mào)然降低閘門，激流沖進(jìn)來，淹沒村莊、居民及其頭領(lǐng)。據(jù)說從那以后，他們就生活在湖底，誰若是在洛赫萊恩湖上貼著平靜的水面傾聽，就能聽見他們在鰻魚和鱒魚王國歡度禮拜天。

下午4點(diǎn)鐘，幾位大人在狄尼什別墅上岸。這里是湖左岸，離洛赫蘭奇湖入口不遠(yuǎn)，位于格勒納海灣里側(cè)。他們下榻的旅館，條件還算將就。直到晚上9點(diǎn)鐘，小把戲才完事兒，奉命立刻回客房，連幾個(gè)小時(shí)的自由時(shí)間都沒有。

次日游馬克羅斯湖。湖長兩英里半，寬度是長度的一半，可以說是個(gè)形狀規(guī)整的巨大水塘，周圍的莊園已沒有主人居住，參天的喬木又回歸自然，卻絲毫不失其魅力。

這回，阿什頓伯爵倒肯陪伴侯爵和侯爵夫人。少爺讓小馬夫跟隨，是讓他拿著獵槍和小獵物袋。從前，這一帶樹林有不少墅豬出沒，如今幾乎完成絕跡了，讓位給大紅鹿，恐怕用不了多久，大紅鹿也要在聯(lián)合王國的森林中絕種了。

如果那些非常警覺的紅鹿肯到射程之內(nèi)，阿什頓伯爵一定會大顯身手，獵殺幾只。巨大的失望，那些船夫白白費(fèi)力將獵物趕向獵人，小把戲也白白當(dāng)了一回獵犬，結(jié)果景點(diǎn)也沒有看上。不過，托爾美麗的小瀑布、教堂和修院已成廢墟的13世紀(jì)方濟(jì)會一座古老修道院，幾位大人倒覺得不參觀也罷。

馬克羅斯修道院有一棵出奇高大的紫杉，樹圍有15尺。侯爵夫人在參觀修院時(shí)，不知來了什么興趣，也許要留個(gè)紀(jì)念吧，忽然想要摘取一片紫杉樹葉。她的手已經(jīng)伸向大樹，不料被導(dǎo)游一聲喝住：

“尊貴的夫人要當(dāng)心！……”

“要當(dāng)心？……”皮博恩爵士重復(fù)道。

“當(dāng)然了，侯爵夫人！侯爵夫人若是摘了一片樹葉……”

“怎么，難道馬克羅斯城堡的主人禁止嗎？”侯爵口氣高傲地問道。

“不，侯爵先生，”導(dǎo)游回答。“不過，這棵樹誰摘掉一片葉，誰就要在當(dāng)年死掉……”

“就連侯爵夫人也不例外？……”

“侯爵夫人也不例外！”

侯爵夫人一聽這話，受到極大震懾，差一點(diǎn)昏過去。再晚說一會兒，她就摘了一片要命的樹葉了。要知道，綠寶石島上的人相信這些傳說，就像相信《福音書》一樣，閥閱世家的這些子孫，跟城鄉(xiāng)的帕迪一樣迷信。

皮博恩夫人回到狄尼斯別墅還心驚肉跳，一直想她所冒的危險(xiǎn)。因此，雖然剛剛下午兩點(diǎn)鐘，皮博恩爵士也要推遲到次日再游覽上湖。

至于阿什頓伯爵，他沒有打到獵物，簡直懊惱到了極點(diǎn)，如果說他精疲力竭的話，那么他一刻也沒讓歇息的獵犬，即他的小馬夫，又累到什么程度呢！不過，狗是不會抱怨的，而且小把戲自尊心太強(qiáng)，也絕不會發(fā)怨言。

次日用過餐，幾位大人又登上船。正逢洛赫蘭奇湖逆水，船夫不得不“拼力劃槳”，帕特·馬克卡蒂如在場就會這么說。湖口逼仄，形成激流漩渦，水流十分湍急，船只搖晃得很厲害，我們的小主人公覺得有趣，而皮博恩爵士和夫人則不以為然。由于侯爵夫人嚇得驚恐萬狀，阿什頓伯爵也不舒服，侯爵甚至要吩咐船掉頭回去。不過，船手奮力劃了幾槳，終于沖過了急流，船到了相對平靜的水面，只見兩側(cè)岸邊有悅目的睡蓮，1英里半遠(yuǎn)處矗立一座高1800尺的山峰，那是蒼鷹棲息的地方，故名叫鷹巢峰。

船夫告訴幾位大人，他們?nèi)羰强蠈δ亲呱街v話，那座山就會殷勤地回答。那確實(shí)有回音現(xiàn)象，極受游客贊賞。然而，侯爵和侯爵夫人無疑認(rèn)為，同這個(gè)“沒有引見給他們的”回音對話，未免有失身份。不過，阿什頓伯爵沒有錯(cuò)過這個(gè)好機(jī)會，喊了兩三句荒唐的話，最后問他是誰，卻得到這樣一句答復(fù)：

“你是個(gè)小傻瓜！”鷹巢峰回答，但是借躲在半山腰刺柏樹叢后面的某個(gè)游客之口講出來的。

幾位大人受到極大侮辱，揚(yáng)言若是莊園主在封建莊園還運(yùn)用高級和低級裁判權(quán)的時(shí)代，這種缺乏教養(yǎng)的回聲如此無禮，就要受到應(yīng)有的懲罰。船夫立刻加速劃槳，船行快起來，大約午后1點(diǎn)鐘，就抵達(dá)上湖。

上湖的水域面積相當(dāng)于馬克羅斯湖，但形狀不規(guī)則，便增添了幾分美色。南面隆起克羅馬格蘭山脈陡坡；北面層層疊疊，是覆蓋著淺紅色歐石楠的托米山和紫山的圓頂。南岸一片參天大樹，遮蔽著基拉尼山谷。然而，不管上湖的山水景色多么迷人，幾位大人也不大欣賞，除了小把戲之外，誰也沒有游興。因此，皮博恩爵士吩咐船劃向蓋恩米恩河口，去他們要下榻的布蘭頓別墅，歇息之后再游覽湖岸地區(qū)。一路十分疲勞，幾位大人自然需要休息。對他們來說，橫渡這幾個(gè)湖，就等于橫渡大洋。兩名仆人和小馬夫必須留在旅館，如果說小把戲沒有收到毫無關(guān)聯(lián)的一道道命令，那也是因?yàn)榘⑹差D伯爵晚上7點(diǎn)就呼呼大睡了。

次日還要早起，因?yàn)槠げ┒骶羰恳?guī)定的路線，旅程相當(dāng)長。侯爵夫人則讓人再三懇求。瑪麗蓉覺得她臉色有點(diǎn)蒼白，形容有點(diǎn)憔悴，于是引發(fā)討論：究竟是繼續(xù)旅行，還是當(dāng)天就返回特林戈?duì)柋ぁＦげ┧挤蛉藘A向于這后種方案，可是皮博恩爵士卻強(qiáng)調(diào)他們的密友，費(fèi)朗卡斯塔爾公爵和維爾戈比爾公爵夫人，全都一直游覽到瓦倫蒂亞，最后還是決定旅游路線不變。對此，小把戲特別滿意，他真怕還沒有見到大海就返回古堡。

旅行大轎車9點(diǎn)鐘備好套。侯爵和侯爵夫人坐到正座，阿什頓伯爵坐到前排，約翰和瑪麗蓉仍在尾座，小把戲還是坐在車夫身邊。車篷放下來，等變天時(shí)再拉起來。最后，布蘭頓別墅的全體人員恭恭敬敬地送行，高貴的游客這才啟程。

兩匹勁馬拉著旅行轎車，沿著上湖一條支流杜戈里河左岸，行駛了四分之一英里，繼而又駛上吉利安狄一里克山脈的陡坡，在陡峭的山路上行車緩慢，蜿蜒的道路每拐道彎，就有新的景色呈現(xiàn)在眼前。大概只有小把戲在觀賞景致。這一帶可能是凱里郡，甚或是整個(gè)愛爾蘭最崎嶇的地區(qū)。在此東南9英里，過了吉利安狄一里克山脈，便是卡朗圖厄爾山，只見3千尺的高峰插入云霄，山腳下散布許多冰碴，那是冰川不斷緩慢移動而積聚的不固定的亂冰塊堆。

中午時(shí)分，旅行車從右側(cè)過了托米山和紫山，駛上吉利安狄一里克山逼仄關(guān)口的斜坡。這個(gè)關(guān)口在當(dāng)?shù)睾苡忻卸芈蹇冢赂业牧_蘭更有力的一劈，也沒有像這樣劈開比利牛斯山。這里一片荒野，秀麗的小湖隨處可見，風(fēng)景各異，但是引不起這些高貴游客的興趣，小把戲倒能講出當(dāng)?shù)氐膫髡f，因?yàn)槌霭l(fā)前他仔細(xì)看了導(dǎo)游手冊。可是，誰也不會愛聽他講。

旅行車駛過山口，便是西北下坡路，速度快多了，下午3點(diǎn)鐘就抵達(dá)勞恩河右岸。勞恩河起泄洪作用，將基拉尼湖水注入了格爾灣。旅行車沿河邊行駛4英里，晚上6點(diǎn)鐘到達(dá)小鎮(zhèn)基爾戈比尼；這一程走了9英里，游客十分勞累，到小鎮(zhèn)休息。

一夜很安靜，旅館不大舒適，但是為了款待貴客，許多設(shè)施更換了，而這些貴紳照例以漫不經(jīng)心的態(tài)度，對待別人的恭敬和殷勤。次月，小把戲又極度不安：旅行車朝右行駛返回基拉尼，還是往左走去瓦倫蒂亞小海灣，再次游移不決。幸好旅館老板說，卡爾狄根王爺和王妃，兩個(gè)月前就是取道去小海灣那條路，皮博恩爵士一聽，就明確對皮博恩夫人說，最好還是步那些尊貴人物的后塵。

上午9點(diǎn)鐘，從基爾戈比尼啟程。這一天卻下雨了。車篷必須拉起來。小把戲坐車夫旁邊沒有遮攔，沒關(guān)系！從前他挨過多少大雨澆啊！

不過，值得觀賞的風(fēng)光，我們的小男孩就一處也沒有放過：西邊云霧繚繞的山脈、西側(cè)俯沖向海岸的又長又深的斜坡。大自然的美感逐漸在他心靈里滋長，這種記憶他不應(yīng)當(dāng)喪失。

下午，隨著卡朗圖厄爾峰高聳的群山向東退去，伊夫拉格山脈又從西天升起來。據(jù)導(dǎo)游介紹翻過山，路就好走多了，下坡一直到卡厄爾西文小港口。

傍晚，幾位高貴的游客到達(dá)卡拉莫爾小鎮(zhèn)，這一天走了十來英里的路程。這地區(qū)游客不多，旅館設(shè)備很好，挑不出什么毛病，無需動用旅行車中的儲備。

次日動身，趕上下雨天，海風(fēng)強(qiáng)勁，烏云翻滾飛馳，陽光時(shí)而從云隙中射出來。小把戲大口大口呼吸大海清新的空氣。

將近中午的時(shí)候，旅行車拐了個(gè)急彎，又一起朝正西馳去，使幾把勁過了逼仄的伊夫拉格山口，就拉住韁繩，往下溜車，一直到瓦倫蒂亞小海灣。車到終點(diǎn)站，停在卡厄爾西文一家旅館門前的時(shí)候，還不到下午5點(diǎn)鐘。

“這一路美麗的自然風(fēng)光，幾位大人很好欣賞了嗎？”小把戲心中暗道。

他還不知道，許多最有身份的人，出動旅游只為了說他們旅游過。

卡厄爾西文小鎮(zhèn)坐落在瓦倫蒂亞海灣左岸。這里的海灣正好形成停泊港，起名為瓦倫蒂亞避風(fēng)港。港灣外面有個(gè)同名島嶼，在布拉格一黑德角，是愛爾蘭往西伸得最遠(yuǎn)的一個(gè)拳頭。至于卡厄爾西文小鎮(zhèn)，哪個(gè)愛爾蘭人也絕不會忘記，那是沃克納爾的家鄉(xiāng)。

次日，幾位大人執(zhí)意要將旅游計(jì)劃貫徹到底，花幾小時(shí)參觀了瓦倫蒂亞島。阿什頓伯爵是想射獵海鷗才肯前往，因此小把戲奉命陪同，心中樂不可支。

島子在海灣處1英里處，一只渡船來往于卡厄爾西文和那個(gè)島子之間。皮博恩爵士、皮博恩夫人用過餐，便同隨行人員上船，到一個(gè)小港下船。那小港嵌入島內(nèi)，漁船進(jìn)去躲避大洋的驚濤駭浪。

這個(gè)島十分荒涼，周圍怪石突兀，島上崎嶇不平，但是礦藏豐富，板巖礦非常有名。一些房舍聚成一個(gè)村落；房子的墻壁和頂蓋全是用整塊石板建造的。游客如有興致，可以小住。小客棧很不錯(cuò)，吃住都不成問題。然而，他們何必住下呢？一旦參觀了克倫威爾建造的已成廢墟的老要塞，一旦登上了指示大海航船的燈塔，一旦觀賞了15英里海中冒出的兩個(gè)火山碓，上有燈塔指示那片可怕海域的斯凱利格火山碓，他們和這幾位高貴的游客一樣，還在瓦倫蒂亞逗留干什么呢？歸根結(jié)底，愛爾蘭西海岸有數(shù)百個(gè)島嶼，瓦倫蒂亞不過是其中的一個(gè)。

這話不錯(cuò)，然而，瓦倫蒂亞卻獨(dú)享三點(diǎn)盛名。

首先，它是橫跨歐洲直到烏拉爾山脈的三角測量的起點(diǎn)。

其次，現(xiàn)在它還是位于最西邊的氣象站，首當(dāng)其沖，迎接從美洲刮來的風(fēng)暴。

最后，島上有一座孤零零的建筑，皮博恩爵士和夫人由導(dǎo)游帶去看過，那里固定著穿越大西洋并連接新老大陸的頭一條海底電纜。1858年，安德遜船長沿著“大東方”航跡鋪下電纜，1866年投入使用，當(dāng)時(shí)唯獨(dú)那一條，后來又新鋪了四條，連接美洲和歐洲。

由美國總統(tǒng)布坎南從一個(gè)大陸發(fā)往另一個(gè)大陸的第一封電報(bào)，就是在那島上接收的，電文采用福音式的話語：

“光榮屬于天上的上帝，而和平屬于大地上善良的人們！”

可憐的愛爾蘭！你絲毫也沒有放松歌頌上帝，可是，善良的人們何時(shí)能給你獨(dú)立，保障你的社會安定呢？