“足球”號4月16日出海，晚了48小時。如果說這艘1200噸的輪船沒有搭乘超過這個噸位的旅客的話，那是因為航運監督堅持反對。

況且，船體上用零表示的吃水線已經到水面底下去了。

在24小時里，碼頭上的吊車將移民們的數不清的箱子包裹裝上了船，這是沉重的采礦用的設備；外加成群的牛、馬、驢和馴鹿，還有幾百只狗，屬于圣·貝爾納種或者愛斯基摩種，它們在穿越湖區時組成拉雪橇的隊伍。

“足球...