易卜生做有一本戲劇，說(shuō)遺傳的可怕，名叫“重來(lái)”（Gengangere），意思就是僵尸，因?yàn)樽嫦鹊膲乃枷雺男袨樵谧訉O身上再現(xiàn)出來(lái)，好像是僵尸的出現(xiàn)。這本戲先前有人譯作“群鬼”，但中國(guó)古來(lái)曾有“重來(lái)”一句話，雖然不是指僵尸，卻正與原文相合，所以覺(jué)得倒是恰好的譯語(yǔ)。

我在這里并不想來(lái)評(píng)論易卜生的那篇戲劇，或是講古今中外的僵尸故事，雖然這都是很有趣的事。我現(xiàn)今所想說(shuō)的，只是中國(guó)現(xiàn)社會(huì)上“重來(lái)”之...