從師大出來(lái)，在琉璃廠閑走，見商務(wù)分館有一種《標(biāo)準(zhǔn)漢譯外國(guó)人名地名表》，便買了一本回來(lái)。我對(duì)于譯音是主張用注音字母的，雖然還不夠用一點(diǎn)；但在現(xiàn)今過(guò)渡時(shí)代有許多人還不認(rèn)識(shí)，用漢字也是不得已的辦法，只要不把它譯成中國(guó)姓名的樣子。商務(wù)的這本表除采用通行舊譯外都用一定的字去表示同一的音，想把譯名略略統(tǒng)一，這是頗有意義的事，其能成功與否那是別一問(wèn)題。表中用字不故意地采取艷麗或古怪的字面，也不一定要把《百家...