一個在杭州的小朋友寫信給我，末節說，“喔喜喔！（從《兒童世界游記》里學了這句日本話，胡鬧用來，似乎有趣。）”我看了也覺得有趣，便去買了一本《兒童世界游記》，翻開一看，不免有點失望，因為這一句話就解釋錯了。他說，“喔喜喔，其意就是說你們好。”但我卻想不出這句話來，只有通用的“阿哈育（Ohayo）”意思說早上好，是早晨相見問詢的話。或者是英美人用了十足的英國拼法寫作Ohiyo，現在又把他照普通的羅...