原文

魏文侯①以卜子夏②、田子方③為師，每過段干木④之廬必式⑤。四方賢士多歸之。

文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，君將安之？”文侯曰：“吾與虞（yú）人⑥期獵，雖樂，豈可無一會期哉！”乃往，身自罷之。

注釋

①魏文侯：戰國時期魏國的第一代國君，公元前446-前396年在位。②卜子夏：卜商，字子夏，孔子的學生。③田子方： 田無擇，字子方，孔子弟子子貢的學生。④段干木：卜子夏的學生，與卜子夏、田子方被后人稱為"河東三賢"。⑤式：古代車上的橫木；古人乘車往往站在車上，在車上行禮的時候，俯身向這個橫木一靠，這個動作就被稱為"式"。⑥虞人：官名，掌管山澤，圍獵的人。

譯文

魏文侯以卜子夏、田子方為國師，他每次經過段干木的住宅，都要在車上俯首行禮。四方的賢才德士很多都前來歸附他。

文侯與群臣飲酒，奏樂間，下起了大雨，魏文侯卻下令備車前往田野。左右侍臣問：“今天飲酒正樂，外面又下著大雨，國君您打算到哪里去呢？”魏文侯說：“我與掌管田獵的官員約好了去打獵，雖然這里很快樂，也不能不遵守約定！”于是親自前往取消狩獵活動。

原文

韓借師于魏以伐趙。文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。”趙借師于魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講①于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晉，諸侯莫能與之爭。

注釋

①講：和解，和睦。

譯文

韓國向魏國借兵攻打趙國。魏文侯說：“我與趙國，是兄弟之邦，不敢從命。”趙國也來向魏國借兵討伐韓國，魏文侯用同樣的理由拒絕了。韓、趙兩國使者都怒氣沖沖地離去。后來兩國得知魏文侯對自己的和睦態度，都前來朝拜魏國。于是，魏國開始成為三晉之首，各諸侯國都不能和它爭雄。

原文

使樂羊①伐中山②，克之；以封其子擊③。文侯問于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座④曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。次問翟璜⑤，對曰：“仁君。”文侯曰：“何以知之？”對曰：“臣聞君仁則臣直。向者任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。

注釋

①樂羊：戰國時期，魏國魏文侯麾下大將。②中山：春秋戰國時期的一個諸侯國，都城在今天河北省定州地區。③子擊：魏文侯的兒子，后來的魏武侯。④任座：魏文侯的謀士。⑤翟璜：魏文侯時期，魏國大臣。

譯文

魏文侯派樂羊攻打中山國，攻下之后封給自己的兒子魏擊。魏文侯問群臣：“我是什么樣的君主？”大家都說：“您是仁德的君主！”只有任座說：“您獲得了中山國，不封給您的弟弟，卻封給自己的兒子，這算什么仁德君主！”魏文侯勃然大怒，任座趕快跑開。魏文侯又問翟璜，翟璜回答說：“您是仁德君主。”魏文侯問：“你從哪些方面看出來的呢？”回答說：“臣下我聽說國君仁德，他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，于是我知道您是仁德君主。”魏文侯大喜，派翟璜去追任座回來，還親自下殿堂去迎接，把他奉為上客。

原文

文侯與田子方飲，文侯曰：“鐘聲不比①乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣聞之，君明樂（yuè）官，不明樂音。今君審②于音，臣恐其聾③于官也。”文侯曰：“善。”

注釋

①不比：不協調。②審：明白，清楚，這里指精通。③聾：聽不見，這里意為疏忽。

譯文

魏文侯與田子方飲酒，文侯說：“編鐘的樂聲不協調吧？左邊高了。”田子方沒有回答，只是笑了笑。魏文侯問：“你笑什么？”田子方說：“臣下聽說，國君需要的是懂得任用樂官，不必懂得樂音。現在國君您精通音樂，我擔心您會疏忽了任用官員的職責。”魏文侯說：“說的好呀！”

原文

子擊出，遭①田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人②乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕人！國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝③之。

注釋

①遭：遇到。②驕人：對人驕傲，傲慢。③謝：道歉。

譯文

魏文侯的兒子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不回禮。魏擊氣憤地質問田子方：“是富貴的人對人傲慢呢，還是貧賤的人對人傲慢？”田子方回答道：“當然是貧賤的人對人傲慢，富貴的人哪里敢對人傲慢呢！國君對人傲慢就將亡國，大夫對人傲慢就將失家。亡國的人，沒有聽說還有國主的待遇；失家的人，也沒有聽說還有家長的待遇。而貧賤的游士呢，言語不被采用，行為不合時宜，穿上鞋子趕路就行，到哪里不能過貧賤的生活呢！”魏擊于是向田子方道歉。

原文

文侯謂李克①曰：“先生嘗有言曰：“家貧思良妻，國亂思良相。”今所置非成則璜②，二子何如？”對曰：“卑不謀尊，疏不謀戚。臣在闕門之外，不敢當命。”文侯曰：“先生臨事勿讓③！”克曰：“君弗察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉！”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”李克出，見翟璜。翟璜曰：“今者聞君召先生而卜相，果誰為之？”克曰：“魏成。”翟璜忿然作色曰：“西河守吳起④，臣所進也。君內以鄴（yè）⑤為憂，臣進西門豹⑥。君欲伐中山，臣進樂羊。中山已拔，無使守之，臣進先生。君之子無傅，臣進屈侯鮒（fù）⑦。以耳目之所睹記，臣何負于魏成！”李克曰：“子之言克于子之君者，豈將比周⑧以求之大官哉？君問相于克，克之對如是。所以知君之必相魏成者，魏成食祿千鐘⑨，什九在外，什一在內；是以東得卜子夏、田子方、段干木。此三人者，君皆師之；子所進五人者，君皆臣之。子惡（wū）⑩得與魏成比也！”翟璜逡（qūn）巡再拜曰：“璜，鄙人也，失對，愿卒為弟子！”

注釋

①李克：又名李悝（kuī），魏文侯時期曾主持變法，制定了《法經》。②成，璜：分別指后文提到的魏成和翟璜，均為魏國大臣。③讓：推辭，謙讓。④吳起：戰國初期著名的改革家，軍事家，曾先后在魏國、楚國主持變法。⑤鄴：古地名，今河北省臨漳縣西。⑥西門豹：魏文侯時期任鄴令，主持修建了著名的西門豹渠。⑦屈侯鮒：姓屈侯，名鮒。⑧比周：勾結，結黨。⑨千鐘：指俸祿很多。⑩惡：語氣詞，同"烏"意思是"哪有、何"。逡巡：有顧慮而徘徊或退卻。

譯文

魏文侯問李克：“先生曾經說過：“家貧思良妻，國亂思良相。”現在我要選相，除了魏成就是翟璜，這兩人怎么樣？”李克回答說：“下屬不參與上司的事，外人不過問親戚的事。臣子我在朝外任職，不敢發表意見。”魏文侯說：“先生不要有顧慮，盡管說出您的意見。”李克說道：“國君您沒有仔細觀察呀！看人，平常時看他所親近的，富貴時看他所交往的，顯赫時看他所推薦的，窮困時看他所不做的，貧賤時看他所不取的。僅此五條，就足以斷定一個人，又何必要等我指明呢！”魏文侯說：“先生請回府吧，我已經選定國相了。”李克出來，遇到翟璜。翟璜問：“聽說今天國君召您去征求國相人選，到底定了誰呢？”李克說：“魏成。”翟璜立刻憤憤不平地變了臉色，說：“西河守令吳起，是我推薦的。國君擔心內地的鄴縣，我推薦了西門豹。國君想征伐中山國，我推薦了樂羊。中山國攻克之后，沒有人去鎮守，我推薦了先生您。國君的公子沒有老師，我推薦了屈侯鮒。就憑耳聞目睹的這些事實，我哪點兒比魏成差！”李克說：“你把我推薦給你的國君，難道是為了結黨以謀求高官嗎？國君問我國相的人選，我說了剛才那一番話。我所以推斷國君肯定會選魏成為相，是因為魏成享有千鐘的俸祿，十分之九都用在外面，只有十分之一留作家用，所以在東邊得到了卜子夏、田子方、段干木。這三個人，國君奉他們為老師；你所舉薦的五人，國君卻任用為臣子。你哪里能和魏成比呢！”翟璜聽罷徘徊不前，一再行禮說：“我翟璜，真是個粗人，失禮了，愿終身為您的弟子！”

原文