- 枕草子(插圖注釋版)
- (日)清少納言
- 414字
- 2018-11-08 19:34:12
八八|九品蓮臺之中
中宮的姊妹們,弟兄的公卿們和許多殿上人,都聚集在中宮面前的時候,我離開了他們,獨自靠著廂房的柱子,和另外的女官說著話,中宮給我投下了什么東西來,我撿起來看時,只見上面寫的:
“我想念你呢,還是不呢?假如我不是第一想念你,那么怎么樣呢?”
這是我以前在中宮面前,說什么的時候曾經說過的話,那時我說道:
“假如不能夠被人家第一個想念的話,那么那樣也沒有什意思,還不如被人憎恨,可惡著的好了。落在第二第三,便是死了也不情愿。無論什么事,總是想做第一個?!贝蠹揖托φf道:
“這是《法華經》的一乘法了。”剛才的話就是根據這個來的。把紙筆交下來,叫我回答,我便寫了這樣一句:
“九品蓮臺之中,雖下品亦足?!?img alt="《和漢朗詠集》卷下,慶滋保胤的《極樂寺建立愿文》中有云:“十方佛土之中,以西方為望,九品蓮臺之間,雖下品應足?!贝藶楸疚牡囊罁?,意言得中宮想念,猶如蓮臺往生,雖等級低也滿足了。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/A331F6/11911389804081606/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1748833291-NBBJfDEHdqluyVLaWjXbGKdPpDlyfUIS-0-f5421ec15760ab43616b2090fe3e6ac6">送了上去之后,中宮看了說道:
“很是意氣銷沉的樣子。那是不行呀。既然說了出口,便應該堅持下去。”我說道:
“這也看想念我的是什么人而定了?!敝袑m道:
“那可是不好。這總要第一等人,第一個想念我才好呀?!蹦菢拥恼f了,真是很有意思的事。