- 枕草子(插圖注釋版)
- (日)清少納言
- 1907字
- 2018-11-08 19:34:06
七九|五節(jié)的舞女
中宮供獻(xiàn)五節(jié)的舞女,照例有照料舞女的該有女官十二人。本來將寢宮里的人借給別處去用,是不大很好的事,但是不曉得是怎么想的,這時候中宮派出了十位女官,另外的兩個是女院和淑景舍
的,她們原是姊妹。辰日
的當(dāng)夜,將印成青色模樣的唐衣以及汗衫,給女官和童女穿上了,別的女官們,都不讓預(yù)先知道這種布置,至于殿上人更是極秘密的了。舞女們都裝束整齊了,等到晚天色暗了的時候,這才帶來穿上服裝。紅垂紐很美麗的掛著,非常有光澤的白衣上面,印出藍(lán)的模樣的衣服,穿在織物的唐衣上邊,覺得很是新奇,特別是舞女的姿態(tài),比女官更是優(yōu)美。連雜務(wù)的女官們也都穿著這種服裝并排的立著,公卿和殿上人看出驚異,把她們叫作“小忌的女官們”。小忌的貴公子們站在簾外,同女官們說著話。
中宮說道:“五節(jié)舞女的休息室,如今便拿開了陳設(shè),外邊全看得見。很是不成樣子。今天夜里,還應(yīng)當(dāng)是整整齊齊的才好。”這樣說的,所以舞女和女官們不像常年那樣,要感覺什么不便了。帷帳下邊開縫的地方用了繩子結(jié)好,但從這底下露出女官們的袖口來罷了。
名字叫作小兵衛(wèi)的一個照料的女官,因為紅垂紐解開了,說道:
“讓我把這結(jié)好了吧。”小忌的貴公子實方中將便走近前來,給她結(jié)上,好像有意思似地對她說道:
“深山井里的水,
一向是凍著,
如今怎么冰就化了呢?”
小兵衛(wèi)還是年輕的人,而且在眾人面前,大概是不好說話吧,對他并不照例做那返歌。在旁邊的年紀(jì)大的人也都不管,不說什么話,中宮職的官員只是側(cè)著耳朵聽,有沒有返歌,因為時間太久了覺得著急,就從旁門里走了進(jìn)來,到女宮的身旁問道:
“為什么大家不做返歌,這樣的呆著呢?”聽他低聲的這樣說話,我和小兵衛(wèi)之間還隔著四個人,所以即使想到了很好的返歌,也不好說。況且對方是歌詠知名的人,不是一般的平凡的作品,做返歌這怎么能行呢。但只是一味謙虛,雖是當(dāng)然其實也是不對的。中宮職的官員說道:
“作歌的人這樣怎么行呢?便是不很快意,忽然的就那么吟了出來了。”我聽了就做了一首答歌,心想拿去給人譏彈也是有意思的事吧!
“薄冰剛才結(jié)著,
因為日影照著的緣故,
所以融化就是了。”
我就叫辨內(nèi)侍傳話過去,可是她為了害羞,說的不清楚。實方側(cè)著耳朵問道:
“什么呀,什么呀?”因為本來有點口吃,又是有點故意裝腔,想說的好些,更是不能說下去了,這樣卻使得我的拙劣的歌免得丟丑,覺得倒是很好的。
舞女送迎的時節(jié),有些因病告假的人,中宮也命令要特別到場,所以全部到來,同外邊所進(jìn)的五節(jié)舞女情形不一樣,排場很是盛大。中宮所出的舞女是右馬頭相尹的女兒,染殿式部卿妃的妹子,即是第四姬君的所生,今年十二歲,很是可愛的。在最后的晚上,被許多人簇?fù)碇惨稽c都不著忙,慢慢的從仁壽殿走過,經(jīng)過清涼殿前面東邊的竹廊,舞女在先頭,到中宮的屋子里去,這個情景也極是美妙的。
細(xì)長的佩劍,帶著垂在前面的平帶,由一個俊秀的男子拿著走過,這是很優(yōu)美的。紫色的紙包封好了,掛在花房很長的一枝藤花上,也是很有意思。
在宮禁里,到了五節(jié)的時候,不知怎的覺得與平常不同,逢見的人好像是很好看似的。主殿司的女官們,用了種種顏色的小布帛,像避忌時節(jié)似的,帶在釵子上插著,看去很是新奇。在清涼殿前臨時架設(shè)的板橋上邊,用了村濃染色的紙繩束發(fā),顏色很是鮮麗,這些女官們在那里出現(xiàn),也是很有意思的。臨時上殿擔(dān)任雜役的女官
以及童女們,都把這五節(jié)當(dāng)作很大的節(jié)日看待,這是很有道理的。山藍(lán)印染的小忌衣和日蔭鬘等,裝在柳條箱
內(nèi),由一個五位的藏人
拿了走著,也是看了很有意思的。殿上人把直衣的肩幾乎要脫下來的披著,將扇子或是什么做拍子,歌唱道:
“升了官位了,
使者像重重的波浪的來呀。”
這樣唱著走過女官房前的時候,站在簾邊觀看的人,一定是要心里亂跳的吧。特別是許多的人,一齊的笑起來,那更要吃一驚了。執(zhí)事的藏人所穿的紅的練絹的重袍,特別顯得好看。雖然給他們鋪了坐墊,但是沒有工夫坐著,只看女官們的行動,種種加以褒貶,在那個時候似乎除了五節(jié)之外,別無什么事情可以說的了。
在帳臺試演的晚上,執(zhí)事的藏人非常嚴(yán)重的命令道:
“照料舞女的女官二人,以及童女之外,任何人都不能進(jìn)去!”把門按住了。很討人厭的這么的說,那時有殿上人說道:
“那么,放我一個進(jìn)去吧。”答說道:
“這就有人要說閑話,怎么能行呢。”頑固的加以拒絕,但是中宮方面的女官大概有二十來人,聚在一起,不管藏人怎么說,卻將門打開了,徑自沙沙的走進(jìn)去,藏人看了茫然說道:
“呵,這真是亂七八糟的世界了!”呆站在那里。也是很有意思的事。在這后邊,其余照料的女官們也都進(jìn)去了。看了這個情形,藏人實在很是遺恨的。主上也出來,大概是看得很是好玩吧。
童女舞的當(dāng)夜是很有趣味的。向著燈臺的童女們的臉是非常的可愛而且很美的。