悲劇第一部

夜

〔在一間高拱頂的、狹窄的哥特式房間里。浮士德，煩躁不安地坐在斜面書桌旁的安樂椅上。

浮士德 唉，我勞神費力把哲學、法學和醫學〔65〕，天哪，還有神學〔66〕，都研究透了。現在我，這個蠢貨！盡管滿腹經綸，也并不比從前聰明；稱什么碩士，稱什么博士，十年來牽著我的學生們的鼻子，天南地北，上下四方，到處馳騁——這才知道我們什么也不懂！想到這一點，簡直令我五內如焚。比起博士、碩士、官員和教士所有這些夜郎自大之輩，我誠然要懂事一點；沒有什么猶豫或疑慮來打擾我，也不畏懼什么地獄或魔鬼〔67〕——為此我卻被剝奪了一切樂趣，不敢自以為有什么真知灼見，更不敢好為人師，去矯正和感化人類。我也沒有什么財產與貨幣，更沒有人間的榮華富貴；就是狗也不想再這樣活下去！所以我才向魔術求助，看能不能通過精靈的咒語和威力，多少獲知一些玄機；這樣，我才用不著汗流浹背，講述一些自己也不知道的東西；我才感悟到〔68〕，是什么從最內部把世界結合在一起，才觀察到所有的效力和根基〔69〕，而不再去搜索故紙堆。

哦，盈滿的月光，唯愿你是最后一次看見我的憂傷，多少個午夜我坐在這張書桌旁把你守望；然后，凄涼的朋友，你才照耀在我的書籍和紙張之上！唉，但愿我能借你可愛的光輝走上山巔，在山洞周圍和精靈們一起翱翔，活動在你的幽光下面的草原之上，擺脫一切知識的烏煙瘴氣〔70〕，健康地沐浴在你的露水中央。

唉，難道我還要困守在這地穴里嗎？這該死的潮濕的洞眼，連可愛的天光〔71〕從彩繪的窗玻璃透進來，都是混濁不堪！被這一大堆蟲蛀塵封的古籍團團圍住，它們一直堆到高高的拱頂，到處插著熏黃了的紙簽；四周擺滿了玻璃器皿，壇壇罐罐，塞滿了各種器械，里面還堆著老祖宗的家具——這就是你的世界！這就叫作一個世界！

你難道還要問，為什么你的心惶恐不安地緊縮在你胸中？為什么一種說不出的痛苦阻攔著你所有的生命運動？神創造人類，讓它進入大自然，你不投身于這生動的自然，卻在煙霧和霉腐里為獸骨和尸骸所圍困。

逃吧！起來！逃到廣闊的國土去！諾斯特拉達穆斯〔72〕親手所寫的那本秘籍，做你的向導難道還不夠？那時你將會認識星辰的運行，再經自然的指教，你的心力會使你恍然大悟，懂得一個精靈怎樣同另一個精靈對語〔73〕。讓枯燥的悟性在這里向你解釋神圣的符箓〔74〕，是白費氣力。你們精靈，飄到我身邊來吧；你們聽得見我，就請回答我吧！（打開書，望了一下大宇宙的符箓〔75〕）

哈！我所有的感官此刻突然流遍了怎樣一陣狂喜！我感到年輕的神圣的生命之福重新熾烈地流過我的神經和脈絡。這些符箓鎮定了我內心的激蕩，以歡悅充實了我可憐的心，并以神秘的本能在我周圍揭示了自然的力量——書畫這些符箓的，不就是一個神祇嗎？我不就是一個神祇嗎？我何等心明眼亮！從這些簡潔的筆鋒我看見活動的自然展示在我的心靈面前。現在我才懂得那位智者〔76〕所說的話：“靈界并未關閉；是你的感官關閉了，是你的心死了！起來吧，門徒，堅持用朝霞滌蕩你凡俗的胸懷吧！”（凝視符箓）萬物怎樣交織而成整體，又怎樣相互作用并彼此依存！天庭諸力怎樣上升下降，黃金吊桶又怎樣一一傳送〔77〕！它們以散發天香的翅膀從天空貫穿人間，和諧地響徹宇宙！

多奇妙的一出戲劇！可惜，唉，不過是一出戲劇！我到哪兒去把握你，無窮的自然？哪兒找得到你們，乳房？你們是眾生之源，天地之所系，憔悴的胸懷所向往的地方——你們迸涌著，你們滋潤著，我難道是枉然的渴慕？（不由自主地翻動著書頁，看見了地靈的符箓）這道符箓對我的影響多么不一般！地之靈啊，你挨我更近些；我已感覺我的力量在高漲，我已燃燒得像喝了新酒一樣。我覺得有勇氣，到世界上去闖一趟，去承擔人間的禍福，去跟暴風雨奮戰，在沉舟的碎裂聲中毫不沮喪。我頭頂上烏云四合——月亮掩藏了它的清輝——燈火漸滅！煙霧繚繞！——我的頭顱周圍閃爍著紅光——一陣陰風從拱頂上刮了下來，把我抓住了！我覺得，你飄浮在我四周，我祈求降臨的精靈啊。請顯形吧！哈！我神不守舍！我所有感官翻騰激蕩，產生了新的感覺！我覺得我整個的心都交給了你！你務必！你務必顯形！哪怕犧牲我的生命！

〔他拿起書，神秘地念出地靈〔78〕的符箓。一道微紅的火焰顫動著，精靈出現在火焰中。

精靈 是誰呼喚我？

浮士德 （旁白）好可怕的相貌！

精靈 你大力把我吁請，你在我的靈界長久啜飲〔79〕，可現在——

浮士德 哎呀，我受不了你！

精靈 你氣咻咻祈求見我，聽我的聲音，看我的臉面；你強烈的心愿感動了我，我來了！——可你這個超人〔80〕卻嚇得這樣可憐！靈魂的呼喚到哪兒去了？曾經在自身創造過、承擔過并包容過一個世界的胸懷到哪兒去了？那種歡欣鼓舞想同我們精靈并駕齊驅的胸懷？我聽見你的聲音，你拼命想向我靠近，哦浮士德，你在哪兒？難道你就是一旦為我的氣息所包容，就在生命的深處顫抖起來的一條蜷縮得可怕的毛毛蟲？

浮士德 難道我怕你嗎，火焰的變態？我就是，我就是浮士德，你的同儕？

精靈 以生命的浪潮，

以行動的狂飆，

我上下翻滾，

來去飄搖〔81〕，

誕生與死亡，

一座永恒的海洋〔82〕，

一件變化的織品，

一個熱烈的生命：

在颯颯作響的時間織機上

我為神明織出了活的衣裳〔83〕。

浮士德 忙忙碌碌的精靈，你周游廣闊的世界，我覺得我同你多么接近〔84〕！

精靈 你只像你所理解的精靈，并不像我！（隱去）

浮士德 （頹然倒地）不像你？那么像誰呢？我是神的肖像〔85〕！竟不像你！（敲門聲）見鬼！我知道——是我的助手——我最美好的幸運〔86〕將變成泡影！枯燥無味的小爬蟲一定會擾亂這豐滿的幻境！

〔瓦格納〔87〕穿寢袍，戴睡帽，持燈上。浮士德恚然轉身。

瓦格納 請原諒！我剛才聽見您在朗誦；您一定是在念一出希臘悲劇吧！我想憑這門藝術圖點便宜，因為它在今天很有出息。我常常聽見人們稱道，優伶可以把牧師教導〔88〕。

浮士德 是的，如果牧師湊巧是個優伶，像時下司空見慣的那樣。

瓦格納 唉，如果人們鎮日困守在博物館〔89〕里，例假也難得出門見見世情，難得用望遠鏡從遠處瞧瞧，又怎能通過勸說把世人加以指引〔90〕？

浮士德 你們達不到這一步〔91〕，除非有真情實感，除非它發自心靈，并以充滿原始力量的快意去打動所有聽眾的心。可你們盡管坐著！粘粘貼貼，拼拼湊湊，用別人的殘羹剩汁去燴一碗佳肴，從你們一小堆灰燼里吹出寒傖的火苗！如果你有這種嗜好，未嘗不可博得兒童和愚人們的贊頌——可你們永遠做不到心心相印，如果你們言不由衷。

瓦格納 只有口若懸河〔92〕才能使演說家走運；我痛感到這一點，可我還差得很。

浮士德 去追求誠實的獎品吧！別當掛響鈴的笨蛋〔93〕！即使沒有技巧，單憑悟性和正確的見解，也可以侃侃而談；只要你真心誠意想說點什么，又何須乎尋章摘句？是的，你們的言論盡管妙舌生花，也不過是為人類玩玩剪紙游戲〔94〕，討厭得像秋風掃枯葉，沙沙吹過一層涼霧！

瓦格納 天啦，藝術悠久而人生短促〔95〕。盡管我從事批判，我仍常常覺得頭昏腦漲，惶恐疑懼。探本求源的方法〔96〕，不知怎么這樣難以掌握！路還沒有走到一半，那可憐的家伙就會死去。

浮士德 羊皮紙〔97〕難道是飲一口可以永遠止渴的圣泉？你將喝不到那提神的一口，如果它不是流自你的心田。

瓦格納 請原諒！潛心于各個時代的精神，看看先哲是如何思想，我們后來又如何加以發揚，這才使人感到莫大的歡暢。

浮士德 是的，一直發揚到星球上去吧！我的朋友，過去的時代對于我們不啻一本用七印封嚴了的書〔98〕。你們所謂的時代精神〔99〕，歸根到底不過是先生們自己的精神，偶爾反映了一下各個時代而已。因此，常常搞得真是慘不忍睹！人們見到你們，第一眼就會拔腳走開。一只垃圾桶，一個廢品間，充其量是一部帝王將相的大戲連臺〔100〕，加上一些俏皮而實用的治世格言，放在木偶口中真倒是得其所哉！

瓦格納 每人總想從中認識一下世道人心吧。

浮士德 哼，什么叫作認識〔101〕！誰又敢直言不諱？少數人誠然從中認識到一點什么，卻笨到掩藏不住他們的滿腹心事，竟然向庸眾泄露他們的感覺和體會。這些人自古以來都沒有好下場，不是被釘上十字架就是被燒死〔102〕。——對不起，朋友，夜深了，我們這次就談到這里為止。

瓦格納 我原想熬個通宵，繼續同您進行學術上的探討。明天是復活節的第一天，請允許我帶一兩個問題再來請教。我一直孜孜不倦地專心研究；我雖然知道很多，可一切我都想知道。（下）

浮士德 （獨白）怎么他頭腦里還保留著全部希望，老是粘連著一些雞毛蒜皮，一味用貪婪的手把寶藏挖掘，就是挖到了蚯蚓，也高興得什么似的！

在我四周出沒精靈的地方，怎么可以有這樣的人聲喧響？可這一次我要感謝你了，世間最可憐的俗子凡夫，是你把我從絕望中拖了出來，它曾想把我的神志摧毀無余。哎呀，那個幻象是如此巨大，簡直把我比成了一個侏儒。

我是神祇的肖像，自以為同永恒真理之鏡十分相近，在天輝與澄明之中自得其樂，已將肉眼凡胎蛻盡；我是一個超天使〔103〕，曾經預感不祥地讓自己的自由力量流過自然的脈絡，希圖在創造中享受諸神的生活，到頭來不得不自食其果！一聲雷霆般的呵斥〔104〕把我掃到了犄角。

我竟不敢同你相比！即使我有力量把你請來，我也沒有力量挽留你。在那幸福的一剎那，我覺得自己又渺小又偉大；你卻殘忍地將我踢回到毫不可靠的人類命運。誰來教導我？我應避免什么？我難道應當聽從那種沖動？哦，我們的行動本身，正如我們的苦惱，是它們妨礙了我們生命的進程〔105〕。

即使心靈臻于最莊嚴的境界，也總會有各種異質摻雜其間；我們達到了今世的善，更善就可以叫作妄想和虛幻。給予我們以生命的美妙情感，就會僵化在塵世的擾攘里面。

如果想象力從前鼓起勇敢的翅膀，滿懷希望地向永恒擴張，那么當幸福一次又一次地擱淺在時間的湍流之上，想象力便會滿足于一小片地方。憂愁〔106〕立刻盤踞在內心，在那兒釀造隱秘的痛苦，它輾轉反側，破壞著興致和安寧；它不斷用新的假面掩飾自己，或以家室出之，或以妻孥出之，或者是火，水，匕首和毒劑；你將為不相干的一切戰栗，你不得不經常為你從未喪失的事物而悲泣。

我不像諸神！對這一點我深有所感！我不過像蟲蟻往塵土里鉆，當它在塵土里求生覓食，路人會一腳把它踩死，踏爛。

這道由成百個書格堆成的高墻把我團團圍住，用千變萬化的花樣把我困在這個蠹蟲世界里的舊家具，它們可不就是塵土？我難道在這里找得到我所缺乏的什么？也許我該讀破萬卷書才能知道，人類無處不把自己折磨〔107〕，幸運兒零零落落難得有一個？——你為什么向我獰笑，空洞的骷髏？除非你的頭腦像我的一樣，曾經迷惘過，尋求過輕快的時日，卻又為了熱衷真理，悲慘地誤入迷津，在朦朧中沉落。你們這些有輪、有齒、有軸、有柄的器械無疑也在嘲笑我：我站在門口，你們就應當是鑰匙；盡管你們的棱棱道道錯綜復雜，可你們拔不開這個門閂。大自然在光天化日之下充滿神秘，不讓人揭開它的面紗，而它不愿向你的心靈表露的一切，你用杠桿用螺旋也撬它不開。你古老的工具，我用不著你〔108〕，只因我父親用過你，你才擺在這里。你古老的卷軸，你將被熏得又黑又干，只要污濁的油燈在這書桌旁繼續冒煙。我早該把我這點微薄所有揮霍殆盡，也免得在這里為它們累得大汗淋漓！你從祖先繼承的一切，需要努力獲取才能占有〔109〕！凡是用不著的東西，都是一件沉重的累贅；只有眼前制作的，才能夠于人有益。

可為什么我的目光盯住了那個地方？那邊那個小瓶子難道對于眼睛是一枚磁體？為什么我一下子覺得豁然開朗，仿佛夜間林中月光在我們周圍飄溢？

我向你請安，你無與倫比的長頸玻璃瓶！我現在虔敬地將你取下來，我在你身上驚嘆人類的理智和技能。你是安眠芳劑之真髓，你是致命妙力之精華，向你的主人顯示你的誠意吧！我看見你，痛楚就緩解了，我抓住你，努力就放松了，精神的浪潮逐漸退落下去。我被引向了大海，海水如鏡，在我腳下粼粼閃閃，一個新的白晝把我帶到了新岸。

一部火焰車輛〔110〕鼓著輕盈的雙翼向我飄來！我覺得自己準備就緒，將在新的軌道上穿過以太，到達純粹活動〔111〕的新天體。這崇高的生存，這神圣的歡悅！你剛才還是蟲蟻，怎么配受用這些？好吧，那就堅決背棄溫煦的人間太陽吧！大膽撞開那人人甘愿匍匐而過的大門吧。現在是用行動〔112〕來證明的時候了，證明人的尊嚴不會屈服于神的崇高，不會在那陰暗的洞穴面前顫抖，盡管想象力〔113〕在那兒注定要忍受特有的痛苦，去努力尋找那個通道，雖然在它狹窄的道口有整個地獄之火在燃燒；興高采烈地下決心走這一步，即使有危險流入虛無〔114〕。

透明的、純凈的酒杯，請下來吧，從我多年沒有想到過的你古老的匣子里出來！你曾在父祖們的歡宴上光彩熠熠，人們把你互相傳遞，你又曾使道貌岸然的賓客欣然色喜。你那精雕細刻的人物花鳥顯得富麗堂皇，飲者有義務吟詩作賦加以闡揚，并將杯中物一飲而盡，使我記起了多少次春宵值千金。我現在不把你遞給任何鄰人，不在你的藝術上顯示我的才能。這兒是使人一飲而醉的瓊漿；它以棕色液體注滿你的空腔。它是我親手挑選，親手調勻，而今是我全心全意作為節日的崇高祝福向清晨呈獻的最后一飲！（把酒杯舉到嘴邊）

〔鐘聲和合唱的歌聲。

天使們的合唱〔115〕基督復活了！

為危險的、隱秘的、

從原罪遺傳的缺陷

所包圍的凡人哪，

向你們道喜。

浮士德 怎樣深沉的嗡嗡聲，怎樣一種爽朗的聲音，猛然把酒杯從我的嘴邊移開？你們低沉的鐘聲是否宣告復活節第一個慶祝時辰的到來？你們合唱班是否在唱那慰問的歌，它作為對于一種新約的確信，從前曾經由天使在墓塋之夜唱頌過？

婦女們的合唱 我們給他

抹上了香膏，

我們，他的信徒，

把他安葬掉；

我們用布帛和繃帶

把他收殮得干干凈凈，——

啊哈，在我們這里

基督再也找不到！

天使們的合唱 基督復活了！

經受這困苦的、

有益的、磨煉人的

考驗的愛者，

向你祝福了。

浮士德 你雄渾而溫柔的天籟，為何在塵埃中把我找尋？請響到那邊去吧，那里有溫順的人們。我雖然聽到了福音，可我缺乏信仰；而奇跡正是信仰的寧馨兒。我不敢向那傳來福音的天體攀登；我自幼聽慣了這種音響，它現在又把我喚回到生活之中〔116〕。從前在安息日的肅靜里，上天由于眷顧曾向我投下一吻；那時鐘聲齊鳴，兇吉未卜，祈禱才是熱烈的歡欣；一種不可思議的親切向往驅使我穿過草原和樹林，我熱淚千行，感覺到一個世界對我形成。那歌聲宣告了青春時期的歡快游戲，春日佳節的自由幸福；記憶起兒時的情感，才阻止我走上最后的嚴峻的一步。哦繼續響下去吧，你們甜美的天歌！我淚如泉涌，大地重新有了我！

門徒們的合唱 如果被埋葬者

已經飛升，

生前的榮耀者

超凡入圣，

如果他在變化的意向中

接近創造的喜悅：

啊哈，我們，匍匐在地

悲不自勝。

他拋下我們，他的門徒，

在這里苦苦思慕，

啊哈，主啊，我們

為你的幸福慟哭！

天使們的合唱 基督復活了

來自腐朽的母胎！

快把你們的束縛

興高采烈地撕開！

積極頌揚他的人們，

表白愛心的人們，

友愛分食的人們，

沿途布道的人們，

應允極樂的人們，

主在你們身旁，

他與你們同在！