寫在前面

一

書架上插著《中華文學(xué)五千年》《世界文學(xué)五千年》《中華文學(xué)五千年（近現(xiàn)代卷）》，題簽字跡雋秀挺拔，是書法大師啟功先生的手筆。只是書脊略顯陳舊，畢竟是二十幾年前的出版物了。插在旁邊的《講給孩子的中國文學(xué)經(jīng)典》《講給孩子的世界文學(xué)經(jīng)典》《講給孩子的百年文學(xué)經(jīng)典》，則是五六年前更名再版的本子，封面依然簇新。

不止一個(gè)孩子告訴我，他更愛讀世界文學(xué)這套，我聽了有點(diǎn)兒意外——怎么會(huì)？據(jù)我所知，中國那套銷量更大，似乎更受歡迎。

但也不難理解：中國傳統(tǒng)詩文孩子們從小就接觸，課上讀，課下背，老師家長又從旁引導(dǎo)督促。鄰家有個(gè)小朋友還沒上幼兒園，已經(jīng)每日“鵝、鵝、鵝，曲項(xiàng)向天歌”了。如此一來，新鮮感難免降低。家長們倒是熱情不減，聽說出了專門寫給孩子的傳統(tǒng)文學(xué)通俗讀物，當(dāng)然要第一時(shí)間搶著購買。

相比之下，外國文學(xué)的窗臺(tái)對(duì)孩子而言顯得有點(diǎn)兒高，多數(shù)孩子在小學(xué)階段接觸的，仍以《白雪公主》《賣火柴的小女孩》等童話、傳說故事居多，至多是《哈利·波特》《海底兩萬里》等。不過，一個(gè)豐富多彩的文學(xué)世界就等在那兒，有人幫他們推開那扇窗時(shí)，滿園春色撲面而來，五大洲五千年文學(xué)遺珍璀璨奪目，將給孩子帶來何等的喜悅和震撼，是可以想見的！

有人打比方說：中國傳統(tǒng)文化仿佛餐桌上的稻粱五谷，樸素馨香，一頓也不能少；外來文化則如魚肉蔬果，滋味鮮美，同樣不可或缺——這樣的比喻當(dāng)然遠(yuǎn)不夠準(zhǔn)確。不過有一點(diǎn)確定無疑：孩子們要長得結(jié)實(shí)，單一的營養(yǎng)是不夠的；發(fā)育身體、健全人格，不可挑“食”，去蕪取精、兼收并蓄才好。

二

而今的家長高度重視孩子的外語學(xué)習(xí)，不惜重金，為他們報(bào)班、請(qǐng)家教，自然是有遠(yuǎn)見的。不過語言還只是工具，從文化背景上了解世界，從小培養(yǎng)孩子開闊的文化視野，應(yīng)是更高層次的學(xué)習(xí)。

豈止孩子需要擴(kuò)展眼界，作為家長，您的知識(shí)結(jié)構(gòu)又如何？您能數(shù)出幾位世界級(jí)的文學(xué)“大腕”，說出幾部古今知名的文學(xué)經(jīng)典？《荷馬史詩》您應(yīng)該聽說過，那么希臘三大悲劇詩人又是誰？再看這些名字：莎士比亞、莫里哀、歌德、拜倫、普希金、巴爾扎克、雨果、果戈理、狄更斯、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、馬克·吐溫、左拉、莫泊桑、契訶夫、泰戈?duì)枴@些文學(xué)巨匠的國籍是什么，他們的經(jīng)典著作又有哪些？

至于作家們的逸聞趣事，您又了解多少？例如身為貴族的托爾斯泰為什么要自己縫皮靴？巴爾扎克為啥寫作時(shí)突然號(hào)啕大哭起來？狄更斯因何能把苦孩子的生活寫得那么逼真？“馬克·吐溫”這個(gè)筆名又是什么意思……您不妨跟孩子們一起翻開這本書。

本書的寫作，仍以時(shí)間為序，如同邀請(qǐng)孩子和家長來一趟“說走就走”的文學(xué)之旅：以世界各民族先民神話為起點(diǎn)，終點(diǎn)設(shè)在20世紀(jì)現(xiàn)代文壇。

沿著歲月的長河，游走于五大洲的文學(xué)原野，去拜訪人類文明史上頂尖的文豪巨匠；聽“導(dǎo)游”介紹他們的生平，講述經(jīng)典故事，評(píng)說藝術(shù)短長，兼談趣聞逸事。——您將與二百多位文學(xué)家晤面，翻閱七八百部經(jīng)典作品……

三

本書此次獲得再版機(jī)會(huì)，在修訂上頗下了一番功夫。如內(nèi)容上做了增益調(diào)整，新添的作家有烏克蘭農(nóng)奴詩人舍甫琴科、法國作家普魯斯特、捷克作家米蘭·昆德拉以及吉爾吉斯作家艾特馬托夫……

形式上則改變了爺孫對(duì)話的構(gòu)架，使全書的條理更為清晰順暢。排列中強(qiáng)調(diào)時(shí)間線索，淡化地域國別，嘗試以“地球村”的視角俯瞰世界，讓讀者獲得視通萬里、思接千載的獨(dú)特享受。

全書一百節(jié)，分為三冊(cè)，每?jī)?cè)書尾附有新編的簡(jiǎn)明作家詞典。依《講給孩子的中國文學(xué)經(jīng)典》的先例，仍按作家生年順序排列。對(duì)正文中未及涉獵的作品，詞典中也有所補(bǔ)充。

文字的樸素生動(dòng)、親切有味，仍是本書追求的目標(biāo)。至于遴選精美圖畫分插于文字間，以達(dá)到圖文并茂的效果，也仍是本書宗旨之一。

感謝三聯(lián)書店各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，使本書能以嶄新面貌與孩子們?cè)俣纫娒妗Ｃ谰幨也塘魅魏蛣⒀罄蠋煹母咚窖b幀，為本書增色不少。責(zé)任編輯王海燕女士對(duì)這部書稿的不離不棄和始終陪伴，令我感動(dòng)，也成為我修訂此書的動(dòng)力。

附注：本書所引翻譯文字出自名家，恕未一一注明，在此一并致謝。出于對(duì)譯者的尊重，在用字用詞上盡量保持原貌，特此說明。

侯會(huì)

丁酉夏，于北京黃村與德堂