我翻譯日本的古典文學，第一種是《古事記》。其實我想譯《古事記》的意思是早已有了，不過那時所重的還只在神話，所以當初所擬譯的只是第一卷即是所謂神代卷部分，其二三卷中雖然也有美妙的傳說，如女鳥王和輕太子的兩篇于一年以前曾經譯出，收在《陀螺》里邊，但是不打算包括在內的。在一百十幾期的《語絲》周刊上登過一篇《漢譯古事記神代卷引言》，乃是一九二六年一月三十日所寫的，說明翻譯這書的意思：

“我這里所...