《俠女奴》單行本是在光緒乙巳，我所有的一冊破書已是丙午（一九〇六）年三月再版，《玉蟲緣》刊行在于《俠女奴》之后，初版的年月是乙巳年五月，這是書本的紀錄。再查日記，可惜這不完全了，甲辰年只有十二月一個月，乙巳年至三月為止，但在這寥寥一百二十天的記載里邊，卻還有點可以查考，今抄錄于后。甲辰十二月十五日條下云：

“終日譯《俠女奴》，約得三千字。”這大概不是起頭，可見這時正在翻譯，十八日寄給丁初...