“比較譯叢”序

2002年，我為中信出版社剛剛成立的《比較》編輯室推薦了當(dāng)時(shí)在國際經(jīng)濟(jì)學(xué)界產(chǎn)生了廣泛影響的幾本著作，其中包括《槍炮、病菌與鋼鐵》《從資本家手中拯救資本主義》《再造市場》（中譯本后來的書名為《市場演進(jìn)的故事》）。其時(shí)，通過20世紀(jì)90年代的改革，中國經(jīng)濟(jì)的改革開放取得階段性成果，突出標(biāo)志是初步建立了市場經(jīng)濟(jì)體制的基本框架和加入世貿(mào)組織。當(dāng)時(shí)我推薦這些著作的一個(gè)目的是，通過比較分析世界上不同國家的經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)型和經(jīng)濟(jì)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，啟發(fā)我們?cè)谛碌碾A段，多角度、更全面地思考中國的體制轉(zhuǎn)型和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的機(jī)制。由此便開啟了“比較譯叢”的翻譯和出版。從那時(shí)起至今的十多年間，“比較譯叢”引介了數(shù)十種譯著，內(nèi)容涵蓋經(jīng)濟(jì)學(xué)前沿理論、轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟(jì)、比較制度分析、經(jīng)濟(jì)史、經(jīng)濟(jì)增長和發(fā)展等諸多方面。

時(shí)至2015年，中國已經(jīng)成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，躋身中等收入國家的行列，并開始向高收入國家轉(zhuǎn)型。中國經(jīng)濟(jì)的增速雖有所放緩，但依然保持在中高速的水平上。與此同時(shí)，曾經(jīng)引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的歐美等發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體，卻陷入了由次貸危機(jī)引爆的全球金融危機(jī)，至今仍未走出衰退的陰影。這種對(duì)比自然地引發(fā)出有關(guān)制度比較和發(fā)展模式比較的討論。在這種形勢(shì)下，我認(rèn)為更有必要以開放的心態(tài)，更多、更深入地學(xué)習(xí)各國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，從中汲取智慧，這對(duì)思考中國的深層次問題極具價(jià)值。正如美國著名政治學(xué)家和社會(huì)學(xué)家李普塞特（Seymour Martin Lipset）說過的一句名言：“只懂得一個(gè)國家的人，他實(shí)際上什么國家都不懂（Those who only know one country know no country）。”這是因?yàn)橹挥性竭^自己的國家，才能知道什么是真正的共同規(guī)律，什么是真正的特殊情況。如果沒有比較分析的視野，既不利于深刻地認(rèn)識(shí)中國，也不利于明智地認(rèn)識(shí)世界。

相比于人們眼中的既得利益，人的思想觀念更應(yīng)受到重視。就像技術(shù)創(chuàng)新可以放寬資源約束一樣，思想觀念的創(chuàng)新可以放寬政策選擇面臨的政治約束。無論是我們國家在20世紀(jì)八九十年代的改革，還是過去和當(dāng)下世界其他國家的一些重大變革，都表明“重要的改變并不是權(quán)力和利益結(jié)構(gòu)的變化，而是當(dāng)權(quán)者將新的思想觀念付諸實(shí)施。改革不是發(fā)生在既得利益者受挫的時(shí)候，而是發(fā)生在他們運(yùn)用不同策略追求利益的時(shí)候，或者他們的利益被重新界定的時(shí)候”。可以說，利益和思想觀念是改革的一體兩面。囿于利益而不敢在思想觀念上有所突破，改革就不可能破冰前行。正是在這個(gè)意義上，當(dāng)今中國仍然是一個(gè)需要思想創(chuàng)新、觀念突破的時(shí)代。而比較分析可以激發(fā)好奇心、開拓新視野、啟發(fā)獨(dú)立思考、加深對(duì)世界的理解，因此是催生思想觀念創(chuàng)新的重要機(jī)制。衷心希望“比較譯叢”能夠成為這個(gè)過程中的一部分。

2015年7月5日