[1]“bond”除“債券”含義外，還有“黏合劑”的意思。——譯者注。

[2]龐氏騙局，意大利移民龐茲（Ponzi），20世紀20年代在波士頓利用金字塔式集資方式從事詐騙活動。這種騙術被稱為龐氏騙局。——譯者注。

[3]此處，原文用了縮寫。——編者注。

[4]威利·洛曼（Willy Loman），是阿瑟·米斯獲普利策獎的戲劇《推銷員之死》中的主角，為其推銷工作付出了3...