[1]當時招募新兵的差役都穿藍制服。——譯注（如無特別說明，本書中注釋均為譯注）

[2]阿伐爾人一稱阿巴爾人，匈奴族的一支，曾于七八世紀時侵入歐洲，后為查理曼大帝逐走。自10世紀后即不見史料記載。伏爾泰僅以之為寓言材料，讀者幸勿以史實論之。

[3]荷蘭在宗教革命時代為新教徒的大本營，當然反對教皇。

[4]再浸禮派為基督教中的一小派，認為嬰兒受洗完全無效，必于成人后再行...