蜉蝣

〔愛(ài)爾蘭〕威廉·巴特勒·葉芝│羅池 譯

“你的眼睛從前看我不知疲倦，

如今卻憂傷地埋頭低垂眼簾，

因?yàn)閻?ài)情已經(jīng)衰退。”

而她回答：

“盡管愛(ài)情已衰退，但讓我們

再次去到孤獨(dú)的湖水之畔，

一同進(jìn)入那溫柔的時(shí)辰。

當(dāng)激情，這疲憊的可憐兒，沉入了睡眠：

多么遙遠(yuǎn)的群星，多么遙遠(yuǎn)，

我們的初吻，啊，多么蒼老我的心！”

郁郁中，他們一路走過(guò)凋殘的樹(shù)林，

漸漸地，他握住了她的手，答道：

“激情總在消磨我們彷徨的心。”

樹(shù)木圍繞著他們，而枯黃的葉片

墜落像暗夜里昏黃的流星，有一次

一只兔子又老又瘸在小路蹣跚；

秋意把它覆蓋：此刻他們

再次來(lái)到這孤單的湖水之畔：

轉(zhuǎn)過(guò)頭，他看到她已把默默積攢的

死葉插滿胸前和發(fā)間，

眼中淚光盈盈。

“哦，不要傷悲，”他說(shuō)，

“雖然我們已疲憊，還有別的愛(ài)情等待我們；

用恨和愛(ài)度過(guò)無(wú)怨無(wú)悔的時(shí)光吧。

我們面前橫亙著永世；我們的靈魂

便是愛(ài)，以及一場(chǎng)無(wú)盡的分離。”