到了奧爾巴圖之后，沒有合法的身份，我只能像流浪漢一樣在平民區乞討為生。

這樣的日子過了一個多月，后來我在塔克街看見一張招兵啟示，就去報名了。這對我來說真是太好不過了，至少可以飽腹，最重要的是還不需要身份證明。

在奧爾巴圖南邊的勒夫勒軍事基地訓練了一年，我成為一名合格預備隊員，被派往卡戎號正式服役。這艘艦艇主要目標是打擊活躍在尼切爾海峽的海盜。

比爾，這個老刺頭。不要誤會，比爾，我不是在說你，我說的是你爸爸，對就是那家伙！

那天我們在上尉的帶領下，登上卡戎號的夾板，他讓我們站在那兒不許動，作為一名合格的軍人，我們只好聽從他的指揮。但是兩天過去了，我們還是沒有接到撤隊休息的命令，所有人都累癱了，后來我們才知道，就是比爾這個老刺頭出的鬼主意。

中午的時候，太陽毒辣地照射到我們的臉上，汗水順著模糊了雙眼，這時我們才看見一個佝僂著的人影從船室里朝甲板上走了過來：“大家辛苦了！可把我給累壞了。”

他伸了個懶腰繼續說：“給你們休息的房間被漏出來的油弄臟了，害得我一個人花了整整兩天給你們打掃干凈。”

“什么嘛！怎么就走出來一個清潔工？”大家一陣唏噓。

“立正，敬禮！”上尉氣沖沖地跑了出來。

“以后，由比爾中尉給你們下發任務，你們的一切活動都將聽從比爾中尉的命令。明白了嗎？”

“是的，長官！”

往后就是一段相當長又無聊的時間。

一八九九年夏天，我們在甲板上實彈訓練，隨著一陣整齊的槍響，檢閱團里傳來一陣急促的掌聲。但是僅僅過了五秒。我保證，只過了五秒，一聲清脆的槍響終止了熱鬧，比爾倒在了血泊中。

怎么回事？鬼知道是個什么情況。反正他們都說是我的槍走了火！

比爾，你也不會相信吧！你恨我嗎？你那位從未謀面的爸爸？”

“奧比克，你在開什么玩笑。”比爾笑著對我說。

“我可不是在開玩笑比爾，你爸爸總歸是被打死了。”

“奧比克，你現在給我說這些東西有什么意義呢？”

“比爾，我得讓你知道，我是殺死你爸爸的兇手。”

“可是我見都沒有見過他。”

“但是你的確留著他的血。”

“奧比克，你不會是故意的吧？我是說槍走火的事情。”

“我瘋了嗎？鬼知道到那桿槍是怎么一回事！它自己開了槍！”

“那你后來怎么樣了？”

“后來，我沒有受到任何處罰。那桿槍，被幾個兵扭送到了軍事法庭。他們指控它故意殺人罪，判以銷毀。”

我又點燃了夾在手里的雪茄，不知道為什么，不抽煙的時候，講話就會流口水。

“要不要來一口？”

“好吧！”

“就一口？”

“奧比克，對不起，我可真受不了這東西！”

“咳！咳！”