王濬樓船下益州

金陵王氣黯然收

千尋鐵鎖沉江底

一片降旗出石頭

人世幾回傷往事

山形依舊枕寒流

今逢四海為家日

故壘蕭蕭蘆荻秋

注解

本詩作者劉禹錫

作者簡介

劉禹錫（772年—842年），字夢得，河南洛陽人，自稱“家本滎上，籍占洛陽”，又自言系出中山。其先為中山靖王劉勝。唐朝文學家、哲學家，有“詩豪”之稱。

劉禹錫貞元九年（793年），進士及第，初在淮南節度使杜佑幕府中任記室，為杜佑所器重，后從杜佑入朝，為監察御史。貞元末，與柳宗元，陳諫、韓曄等結交于王叔文，形成了一個以王叔文為首的政治集團。后歷任朗州司馬、連州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、禮部郎中、蘇州刺史等職。會昌時，加檢校禮部尚書。卒年七十，贈戶部尚書

西塞山：位于今HUB省HS市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。

⑵王濬：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今CD。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。

⑶金陵：今南京，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。

⑷千尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軋鐵錐，又用大鐵索橫于江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。

⑸一片降幡（fān）出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。

⑹人世幾回傷往事：一作“荒苑至今生茂草”。

⑺枕寒流：一作“枕江流”。

⑻四海為家：即四海歸于一家，指全國統一。今逢：一作“從今”。

⑼故壘：舊時的壁壘。蕭蕭：秋風的聲音

白話譯文

王濬的戰艦沿江東下離開益州，顯赫無比的金陵王氣驟然失色。

大火溶毀了百丈鐵鎖沉入江底，石頭城上舉起了降旗東吳滅亡。

人世間有多少叫人感傷的往事，西塞山依然背靠著滾滾的長江。

如今全國統一四海已成為一家，故壘已成廢墟只有蘆荻在飄搖