在整個六十年代后六年間，他不光出版二十二本雜文集，還用不同的筆名出版了兩本小說集：《怒航》和《秘密》，兩部長篇《天疆》和《云游記》第二集。然而世間事向來福禍相倚。誰也沒料到在1968年年初，刊在《中華日報》的大力水手漫畫，就因為柏楊把一句對白：“Fellows”，翻譯成了“全國軍民同胞們”，而變成了炸彈瞬間毀滅了他眼前擁有的一切。這句翻譯，對當時的國民黨政府的調查局而言，是等了許久的天上終于掉下來...