很高興看到本書翻譯成中文。過去5年里我常到中國訪問，與中國的投資專業人士交流。我發現人們渴求投資理念，并且對我書中所涉及的內容有著良好的接受力。這對我來說意義重大，因為早在20世紀60年代，我在美國賓夕法尼亞大學輔修亞洲研究時，我便初次接觸到亞洲思想，亞洲思想因素影響著我的投資理念的方方面面。

接受是我的重要主旨之一：接受周期與變化的必然性，接受事物的隨機性，從而接受未來的不可預知性與不可控性。接受能夠帶來平靜，在其他投資者失去冷靜的時候，這是一筆偉大的財富。接受的結果便是在投資中擁有行之有效的耐性：對新投資策略的引入與新客戶關系的鞏固所需的時間保持耐性，也對正確的投資策略得到證實的時間保持耐性。接受、平靜與耐性，都是令我深受觸動的中國思想的精髓。迄今為止，我到中國訪問的時候一直接觸到這些思想，我期待在今后的訪問中能夠接觸到更多。

一種有效的投資理念的形成需要數年乃至數十年的時間：多年在市場上的摸爬滾打、事件觀察與總結經驗教訓。希望我在書中所傾入的43年的經驗，能夠對中國的同僚們有所幫助，幫助他們更快地獲益于我多年積累的經驗。

霍華德·馬克斯