剛才，當(dāng)金手指站起來(lái)的時(shí)候，讓邦德感到震驚的第一件事就是此人渾身上下都是那么地不成比例。金手指?jìng)€(gè)子很矮，大概還不到5英尺高，在他肥厚的身軀與短粗的雙腿之上，他那又大又圓、如巨球一般的腦袋似乎是直接安在肩膀上的。金手指的身體各部位，就好像是由不同的人的肢體連在一起。他身上的肢體似乎沒(méi)有屬于他本人的。邦德想，他這么癡迷地曬日光浴，或許就是想掩飾一下其身體的丑陋吧？如果沒(méi)有這身紅褐色的膚色作為偽裝，他那蒼白的身軀將會(huì)顯得更怪異。他的頭發(fā)是胡蘿卜色的，發(fā)型是平頭，而他的臉，雖然也會(huì)讓人感到吃驚，但是倒不至于像他的身軀那樣丑陋。他的臉像月亮一樣圓，不過(guò)卻沒(méi)有月亮的光澤。他的前額很高，下面是稀疏的沙色眉毛，筆直地戳在藍(lán)色大眼睛的上方，眼睛下有暗淡的眼袋。他的鼻子稍微有些呈鷹鉤狀，顴骨很高，兩頰肌肉發(fā)達(dá)，并不顯得肥胖。他的嘴唇很薄，嘴形很直，呈現(xiàn)出一種暮氣沉沉的病態(tài)，不過(guò)看上去卻不算難看。他的下巴很厚實(shí)，閃現(xiàn)出健康的光彩。總而言之，邦德暗自想道，這是一張思想家的臉，或者是個(gè)科學(xué)家，從這張臉上我們可以讀到無(wú)情、敏感、堅(jiān)忍和強(qiáng)硬。總之，這是一個(gè)奇怪的組合。
除此之外邦德還能想什么呢？他總是不信任矮個(gè)子。這樣的人自童年時(shí)代起就生活在一種自卑情結(jié)中。終其一生，他們就是想通過(guò)努力奮斗以使自己變高一些——比那些在兒時(shí)嘲笑他們的家伙們要高。拿破侖是個(gè)矮子，希特勒也是。正是這些矮人曾將我們的世界帶入災(zāi)難的深淵。而對(duì)于一個(gè)其貌不揚(yáng)、長(zhǎng)著一頭紅發(fā)和一張怪臉的矮子來(lái)說(shuō)，曾經(jīng)發(fā)生過(guò)什么不幸呢？可以想像，這一切就意味一個(gè)人令人望而生畏，進(jìn)而無(wú)法適應(yīng)現(xiàn)實(shí)社會(huì)。像金手指這樣的人，肯定也會(huì)在其人生歷程中受到這樣那樣的約束，不斷碰壁。因此，他整個(gè)身體經(jīng)過(guò)不斷的磨礪，就成為一個(gè)能量充沛的發(fā)電機(jī)，甚至于只要有人將電燈泡塞進(jìn)他的嘴里，燈泡就能亮。邦德想到這里，笑了笑。
那么，金手指將在哪個(gè)領(lǐng)域釋放他這驚人的活力呢？在賺錢(qián)方面，還是在玩弄女人方面，或者是在謀取權(quán)力方面？也許，這個(gè)家伙一個(gè)都不放過(guò)。那他的過(guò)去是什么樣的呢？眼下他也許是個(gè)英國(guó)人。那他是在哪里出生的？他不是猶太人——盡管他身上可能有猶太血統(tǒng)。他不是拉丁裔，至于更遠(yuǎn)的南方，也不可能。他也不是斯拉夫人，不過(guò)可能是德國(guó)人——哦，不，他是波羅的海東南岸的人！那里應(yīng)該就是他的出生地。他應(yīng)該來(lái)自波羅的海諸國(guó)中的一國(guó)。他的長(zhǎng)輩也許是逃離了俄國(guó)人的統(tǒng)治的人，金手指可能被警告過(guò)——或者他的父母曾經(jīng)嗅到了政治空氣的緊張，及時(shí)將他弄了出去。后來(lái)又發(fā)生什么了呢？他是怎么干的，一下就成了世界上最富有的人中一員了呢？有朝一日如果可以知道這些問(wèn)題的答案，那一定很有趣。邦德暫時(shí)只要知道他是怎么贏牌的就可以了。
“準(zhǔn)備好了嗎？”杜邦先生沖著正穿過(guò)屋頂向牌桌走來(lái)的金手指叫道。金手指身穿一套非常舒適而合身的深藍(lán)色西裝和一件敞領(lǐng)白襯衫，這身行頭讓他看上去稍微順眼些了。遺憾的是，他那顆碩大的紅褐色圓腦袋和左耳上戴著的肉色的助聽(tīng)器卻無(wú)可掩飾。
杜邦先生背對(duì)著酒店大樓坐下了。金手指坐在他對(duì)面，開(kāi)始切牌。杜邦贏了切牌，將另一疊牌推到金手指面前，在上面輕敲一下，表示牌已洗好，不必再切。然后，金手指就開(kāi)始發(fā)牌了。
邦德慢慢地走過(guò)去，拉了一把椅子，坐在杜邦先生的肘邊。他放松地靠著椅背上。邦德假裝將報(bào)紙折至體育版，偷看著發(fā)牌的過(guò)程。
盡管邦德希望他露馬腳，可是在發(fā)牌過(guò)程中金手指并沒(méi)有使詐。他發(fā)牌很快，很熟練，并沒(méi)有“耍老千”的暗示。他三根指頭沿牌的長(zhǎng)邊卷曲著，食指則放在牌的短邊上——這樣的手勢(shì)發(fā)牌很高效。金手指既沒(méi)戴什么戒指在牌上劃記號(hào)，也沒(méi)有用膠布纏在手指上以在牌上做記號(hào)。
杜邦先生轉(zhuǎn)向著邦德說(shuō)：“發(fā)出的15張牌中，你可抽兩張，打出一張。而在其他方面，則完全按照‘?dāng)z政俱樂(lè)部’的規(guī)則。不能用王來(lái)充作1、3、5、8點(diǎn)，其他歐洲打法也不行。”
杜邦先生說(shuō)完便拿起了牌。邦德注意到，杜邦很專(zhuān)業(yè)地將牌迅速歸類(lèi)——不是按照大小將它們從左往右排，也沒(méi)把左側(cè)的兩張‘百搭牌’壓住，因?yàn)槟菢臃峙茣?huì)讓老練的對(duì)手一下猜出牌來(lái)。杜邦先生把好牌放在手中央，而把單張牌和零碎的牌放在兩邊。
牌局開(kāi)始了。杜邦先生首先抓牌，他一下就抓了一對(duì)不錯(cuò)的百搭牌，但他不動(dòng)聲色，然后隨意地打了一張。這時(shí)他只需再抓兩張好牌，就能贏了。不過(guò)，他必須碰運(yùn)氣。連抓兩張牌可以使自己抓到好牌的幾率倍增，不過(guò)當(dāng)然也可能使抓到只能“爛”在手里的無(wú)用牌的機(jī)會(huì)增加。
金手指則玩得更不慌不忙，動(dòng)作慢得讓人惱火。他往往在抓牌后將手上的牌洗了一遍又一遍，然后再?zèng)Q定打哪張牌。
抓了第三張牌后，杜邦先生手上的牌已經(jīng)大為改觀，眼下他只要再抓一張好牌，就能大獲全勝了。看這形勢(shì)，對(duì)金手指非常不利。奇怪的是，金手指似乎對(duì)他所處的危險(xiǎn)很了解，他先是叫了50分，然后用3張百搭牌和4個(gè)5點(diǎn)組成了一副“卡納斯塔”。接著，他又打出幾張得分牌后，手上只剩4張牌了。在其他任何情況下，對(duì)于金手指來(lái)說(shuō)這都是一盤(pán)非常糟糕的牌。接下來(lái)，兩人又各抓了一輪牌。由于金手指在這局做了兩副“卡納斯塔”，盡管杜邦先生抓了一手好牌，但金手指還是及時(shí)脫逃了。因?yàn)榻鹗种高@么處理牌面，他不僅沒(méi)有輸?shù)舯驹撦數(shù)囊话俣喾郑炊A了400分。結(jié)果，杜邦先生反勝為敗了。
“天啊，那次我差點(diǎn)贏了你。”杜邦先生的聲音里已經(jīng)透出了惱怒，“你究竟怎么及時(shí)脫身的？”
金手指漠然地回答：“我預(yù)知到了麻煩。”他算完分?jǐn)?shù)，通知杜邦后，將它記了下來(lái)，然后等待杜邦先生做同樣的事。接著，他切了牌，靠在椅背上，以一種禮貌而不失興趣的語(yǔ)氣問(wèn)邦德：“您將在這里待很久嗎，邦姆先生？”
邦德笑了：“在下叫邦德，邦——德。不，今晚我就會(huì)回紐約。”
“真遺憾。”金手指皺了皺嘴，禮貌地表示可惜。接著他轉(zhuǎn)身去抓牌，又一輪牌局開(kāi)始了。邦德拿起報(bào)紙，在假裝看棒球比賽的消息的同時(shí)，偷偷注視著牌桌上的動(dòng)靜。金手指一下子又連贏3局。他大獲全勝，贏了1500分——也就意味著1500美元。
“再來(lái)一局！”杜邦先生憂郁而憤怒地要求道。
邦德放下了報(bào)紙說(shuō)：“他常贏您嗎？”
“哪里是常贏！”杜邦先生氣得直噴鼻息，“他一直在贏。”
兩人再次切牌，金手指開(kāi)始發(fā)牌。
邦德說(shuō)：“你們不以切牌來(lái)定座位嗎？以前我常發(fā)現(xiàn)換座位后可以換手氣。”
金手指忽然停止發(fā)牌，他嚴(yán)肅地盯著邦德說(shuō)：“很不幸，邦德先生，那是不可能的，否則我寧愿不玩了。一開(kāi)始玩牌時(shí)我就跟杜邦先生解釋過(guò)了，我患有一種難以根治的心理疾病——曠野恐懼癥——也就是說(shuō)，我害怕開(kāi)闊的地方。我一看到開(kāi)闊的場(chǎng)景就難受。我必須坐在這里，面對(duì)酒店大樓。”然后，他才繼續(xù)發(fā)牌。
“哦，很抱歉。”邦德的聲音也變得嚴(yán)肅起來(lái)，其中夾雜著一絲逗趣，“那確實(shí)是一種罕見(jiàn)的病。我以前只聽(tīng)說(shuō)過(guò)幽閉恐懼癥，但與之相反的病卻未聽(tīng)說(shuō)過(guò)。您這種毛病是怎么犯的？”
金手指抓起他的牌，開(kāi)始理牌。“不知道。”他平靜地說(shuō)。
邦德站了起來(lái)：“好吧，我想我該起來(lái)活動(dòng)活動(dòng)腿了，我去泳池那邊看看。”
“你去吧，”杜邦先生忽然表現(xiàn)出一副快活的樣子，說(shuō)，“別客氣，邦德先生。午飯后我們有足夠的時(shí)間談生意。這一局我要看看我能不能贏我的朋友金手指先生一次。一會(huì)兒見(jiàn)。”
金手指盯著牌，沒(méi)有跟邦德打招呼。邦德沿著屋頂漫步著，穿過(guò)屋頂臨時(shí)搭建的斜面，走到遠(yuǎn)角欄桿邊，向下俯瞰。邦德注視著下面的泳池，蕓蕓眾生那一具具粉紅、褐色或者白色的肉體躺在蒸汽椅上，享受著生活。一股濃重的防曬乳液的香味迎面向邦德?lián)鋪?lái)。泳池里有一些年輕人和孩子。有個(gè)人，看上去似乎是個(gè)職業(yè)跳水運(yùn)動(dòng)員——也許是個(gè)游泳教練，站在高高的跳臺(tái)上。他平衡著腳弓，身上肌肉很發(fā)達(dá)，一頭金發(fā)，看上去就像希臘神話里的人物一般。他跳了一下，然后從容地跳了下去，胳臂像翅膀一樣張著，俯沖向水面。他的雙臂像箭一樣帶著他的身軀射入水中，他入水時(shí)只激起了小小的浪花。不久這個(gè)人浮出水面，孩子氣地甩著頭。周?chē)懫鹨魂囅∈璧恼坡暋Ｋ卦谒胁戎^上下浮動(dòng)，肩膀隨意地帶動(dòng)雙臂劃著水。邦德心里想，老兄，祝你好運(yùn)！你能再這么玩五六年就不錯(cuò)了。從事高臺(tái)跳水的運(yùn)動(dòng)員運(yùn)動(dòng)生涯都不會(huì)太長(zhǎng)——因?yàn)槿说念^蓋骨不斷經(jīng)受那樣的沖擊可不得了。跟高山滑雪一樣，這樣的運(yùn)動(dòng)都會(huì)對(duì)人體骨架產(chǎn)生巨大的沖擊力，因此，高臺(tái)跳水是運(yùn)動(dòng)年齡最短的運(yùn)動(dòng)。想到這里，邦德心里暗暗叫道：“快去賺錢(qián)吧！趁你頭發(fā)還是金色，去拍電影吧！”
邦德轉(zhuǎn)回頭，向那兩個(gè)還在酣戰(zhàn)的卡納斯塔牌手望去。原來(lái)金手指喜歡面對(duì)酒店大樓。或者說(shuō)，他想要杜邦先生背對(duì)著大樓？為什么呢？對(duì)了，金手指住的套間是多少號(hào)來(lái)著？200號(hào)，夏威夷套間。邦德住在金手指的樓上，是1200號(hào)。那么，金手指就住在2樓，恰恰在邦德的樓下，離卡巴納俱樂(lè)部的屋頂只有大約20碼，也就是說(shuō)，他的房間離這張牌桌只有20碼！邦德考慮著，同時(shí)檢視了一下金手指的房間的外部，似乎什么也沒(méi)有，只是一個(gè)空陽(yáng)臺(tái)。不過(guò)門(mén)卻開(kāi)著，里面黑漆漆的看不清。邦德又目測(cè)了一下距離和角度，頓時(shí)什么都明白了。是的，竅門(mén)可能就在這里了。肯定是這樣，沒(méi)錯(cuò)！精明的金手指先生，我來(lái)了。