I never get enough of competing. It’s as exhilarating now as when I competed as a child. Now， I compete in about 35 shows a year. I enjoy stadium jumping the most. Each competition is like attacking a puzzle； I must constantly calculate height， speed and distance as I move through the 12 to 15 jumps on a course.

I’ve been ranked one of Northern California’s top three riders for the last ten years， but it’s the special connection I have with the horses， not the prize， money， that keeps me going. It also gives me a real edge： I can read their faces and sense their moods. I know when a horse is timid or lacking in confidence. I can relax a horse when it’s being uncooperative. I try not to pick favorites， but some of the horses I’ve become the most attached to have been especially quirky or eccentric. The joy I feel when those horses excel is tremendous.

It’s so hard for me to believe that I can make a living doing something I love so much. It’s pure fun. Every night， I walk up the path to the 20 stalls in our stables， where half of our horses are boarded. When I look at each of their magnificent faces staring back at me， I can tell they know： I’ll be there to check on them again， first thing in the morning. With all that horses have done for me， it’s the least I can do.

我站在家里農場的競技場上，看著14歲大的米亞騎著她那匹名叫里奧的馬。作為米亞的教練，看到她和她的馬緊密地結合在一起，我感到很欣慰，她能理解它的想法，洞察它的能力。騎術好說明體內有雷達，有能力理解動物的感覺。我看到了米亞和其他在農場練習的女孩身上的這種能力，因為我也一直跟我的馬之間有一種特殊的交流。對于我來說，它們是我同血緣的精神支持者。事實上，發現自己的這種第六感幫助我成為了一位杰出的女騎士。它拯救了我的人生。

我出生于1961年，由于面部畸形，我的下半邊臉完全走樣。我的童年很痛苦，經常做外科手術，還經常受到其他孩子們的奚落。但是四歲那年，父母把我放在馬背上，幫助我練習平衡（人們認為平衡對我這個只有一個耳道的人來說是很困難的），今天看來，我的先天缺陷反而是一份禮物。它強迫我體會心靈深處的東西，讓我把所有精力都關注在我所熱愛的東西上。

起初，我覺得生活在馬的周圍對于我是一種很大的慰藉。四歲那年，祖父給我買了一頭小毛驢，叫蘇丹。雖然它不會動。但我還是會愉快地坐在它的背上，一坐就是幾個小時。不久，我開始騎馬，六歲時我參加競賽。還加入了“賽馬俱樂部”，上了許多父母還能夠支付的課程。我近乎瘋狂地迷上了騎馬，使我最大程度地遠離周圍的生活。圍繞著馬，我從來不會看不起自己，從未覺得自己有什么異常。

在學校則是另一番景象。幼兒園時，我常常打著繃帶，遭到其他小朋友的嘲笑。記得他們總是盯著我，拿我開玩笑。我祈求父母不要讓我去幼兒園，但是他們一直不同意。父母的同情和理解給了我巨大的支持，他們不想我因為其他人的嘲笑而孤立了自己。我確定當他們看見我流著眼淚回到家時，他們一定痛心不已。但是他們還一直給我一種理解我痛苦的感覺。

三年級時，同學們已經接受了我扭曲的面孔，繃帶，藥線，一切的一切。從那以后，我相信我會被邀請參加每次的生日聚會。六年級以后，我的外科手術進度放慢了。我被看成是同齡人中的一員：每年我都參加班長的投票選舉。九年級時，在我做了最后一次大型的整容手術之后，醫生仍然想讓我做下顎手術，完善我的耳朵。但在我看來，那時覺得很舒服而且無關緊要，就決定不再進行手術了。雖然我的面部明顯扭曲，但我還是相信這不會對我的生活造成一絲影響。

有一位新同學轉到我們學校，他叫查利·懷特，此時我相信那種態度幫助了我。查理說在我們一起約會之前，他已經暗戀我一年了，因為我的自我感覺很好，所以他跟我在一起也很舒服，甚至當我們拿到足球獎學金去了蒙大納大學時，我們還一直在一起。就我而言，畢業后的一切計劃都是騎馬，但是父母認為大學教育是至關重要的。在加利福尼亞大學的圣迭戈分校拿到了生物和歷史的雙學位后，我獲得了喬治敦大學的歷史學研究生的獎學金，但查利有他自己的想法：他提議我在父母的土地上建一個馬場。

1983年，我開了一個“鉆石山”馬場。我開始進行專業比賽，但還要上課，經營門診部和管理營地。差不多已有20年了，我仍然在教課和比賽，有十個人在這里全職上班，有教練、馬夫和管理員。40匹馬，其中許多馬都是客戶的，我們開玩笑說“鉆石山”就像是寄宿學校，其中有40個總是病殃殃、調皮和受傷的孩子。

對我來說，競賽沒有終點。我會像小時候那樣興奮地比賽。現在，我每年會參加大概35場比賽。我享受著競技場上的跳躍感。每次比賽都像是在解決一道難題。只要我在比賽中跳過12或15個障礙時，就一定要不停地計算高度、速度和距離。

近十年來，我已經躋身于加利福尼亞北部賽馬者的三甲，但讓我一直堅持的是我與馬之間的特殊淵源，而不是獎金。它也賜予了我真正的優勢：我能夠明白它們的表情，了解它們的情緒。我知道它們什么時候膽怯和氣餒。它們不配合時，我會讓它們放松。我試圖挑選我最愛的馬，但是這些馬的性情都很古怪和奇異。當這些馬有過人的表現時，我就會有巨大的喜悅。

我能夠利用自己熱愛的工作生存，真是一件不可思議的事。每個清靜的晚上，我沿著小路走到馬場里養著近一半馬的20個馬廄。當我看到它們凝望我的那種高貴面容時，就知道它們明白我所說的：我會再來探望你們的。這是每天的第一件事。我所做的這些事情比起馬為我所做的一切，簡直太渺小了。

記憶填空

1. To ride well to have an inner radar， an ability to understand the animal feels. I it with Mia and the other teen girls who at my ranch， because I’ve always had a special connection with horses .

2. I’ve been ranked of Northern California’s top three riders the last ten years， but it’s the special connection I have with the ， not the prize money， that me going. It also gives me a real ： I can read their faces and sense their moods. I when a horse is timid lacking in confidence.

佳句翻譯

1. 它強迫我體會心靈深處的東西，讓我把所有精力都關注在我所熱愛的東西上。

2. 對我來說，競賽沒有終點。

3. 能夠利用自己熱愛的工作生存，真是一件不可思議的事。

短語應用

1. After graduating from the University of California at San Diego with degrees in biology and history， I was offered a graduate fellowship to study history at Georgetown University.

graduate from：畢業于……

2. I know when a horse is timid or lacking in confidence.

lack in：缺少，缺乏，不足