法蘭城的酒吧的格局，是和別處不同的：都是當街一個寬敞的大廳，靠后墻墻角是一個曲尺柜臺，柜臺旁邊往往有一扇門，門后面是三個小房間，其中一間就是買彩票和兌換獎品、獎金的場所－－這里只有每逢星期三晚上才會開放，其它時間則無法進入。到酒吧喝酒的人，如果能出幾百個金幣，那就能進去試試手氣，沒準還能中大獎。但是普通的一些顧客，多是窮鬼稱號的，大抵沒有這樣闊綽。只有穿名牌西裝的主顧，才踱進酒吧后面的小房子里，買了各種彩票，坐著慢慢刮獎。

我從十二歲起，便在法蘭城的安其摩酒吧里當伙計，掌柜說，樣子太冷酷，怕伺候不了穿西裝的主顧，就在外面柜臺做點事罷。我從此便整天的站在柜臺里，專管我的職務。雖然沒有什么失職，但總覺有些單調，有些無聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧大多是個吝嗇鬼，看了心里就不爽；只有范進到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。

范進是站著喝酒而穿西裝的唯一的人。他身材很瘦弱；淡黃臉色，眉宇間夾雜著并不十分清晰的一些皺紋，頭頂是禿的，兩旁留著的頭發約莫一尺長，扎成童子模樣，下巴也留著一小撮短小的胡子。穿的雖然是西裝，可是又臟又破，似乎半個世紀沒有洗，還發出一陣陣怪味。他對人說話，總是滿口之乎者也，教人懂文言文一樣。因為他姓范，長得和語文課本上《范進中舉》的范進有些相似，別人便給他取下一綽號，叫范進。

范進一到店，所有喝酒的人便都看著他笑，有的叫道，"范進，你又去買彩票了！"

他不回答，對柜里說，"溫兩碗酒，要一瓶番茄醬，再來一包‘可比克百變脆‘。

他們又故意高聲嚷道，"你一定又騙了人家的魔幣了！"

范進睜大眼睛說，"你怎么這樣憑空玷污我的清白之身？"

"什么清白之身？我前天親眼看見你騙了胡屠戶的錢，還遭他一頓痛罵。"

范進便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，"借錢不能算騙……借錢－…中了大獎會還的，能算騙么？"接連便是難懂話，要不是我文言文功底很深的話，會以為他是在說外星人語，眾人聽了不管懂不懂，也都在傻笑，酒吧里充滿了快活的空氣。

聽人家在背地里議論，范進原來也很有錢，但由于太喜歡抽獎，又中不到大獎，于是愈來愈窮，弄到將要討飯了。幸而家中有個好媳婦，會養雞織布，總算一把鼻涕一把屎一把尿，沒有把范進餓死。況且啊他的丈人胡屠戶，也是個好心眼的漢子，不忍心自己的女兒在受苦，也時常提了豬肉救濟范進家，最后范進終于沒有落到上街乞討的地步。但是狗改不了吃屎，他仍舊喜歡去抽獎，沒有錢便免不了向別人借，又沒有能力償還，別人便當他是個騙錢的大騙子，不再理會。但他在我們酒吧里，品行卻比別人都好，就是從不拖欠；雖然間或沒有現錢，暫時記在粉板上，但不出一月，定然還清，從粉板拭去了范進的名字。

范進喝過半碗酒，漲紅的臉色漸漸復了原，旁人又問道，"范進，你當真能中一等獎么？"

范進看著問他的人，顯出不屑一顧的神氣。他們便接著說道，"你怎么連半個熊貓也抽不到呢？"

范進立刻顯出頹唐不安模樣，臉上籠上了一層灰色，嘴里說些話，這回可全是之乎者也之類，還好我的文言文功底比較深，大抵能猜到什么意思，那些聽不懂的俗人，都哄笑起來，店內外充滿了快活的氣氛。

在這些時候，我也可以附和著笑，掌柜也不責備，而且掌柜見了范進，也每每這樣問他，引人發笑。范進自己知道不能和他們聊天，便只好向孩子說話。有一回他對我說道，"你抽過獎么？"

我略略點一點頭。他說，"抽過獎……我便考你一考。火焰鼠彩票的一等獎，獎品是什么？"

我想，討飯一樣的人，也配考我么？便回過臉去，不再理會。范進等了許久，很懇切的說道，"不知道吧？……我告訴你，記著！這些知識應該記著。將來你中了大獎的時候，兌獎要用。"

我暗想我要中一等獎哪有那么容易，而且我也沒有那么多錢去抽獎；覺得又好笑，又不耐煩，懶懶的答道，"誰要你教，不就是隨機得到一只漂亮可愛的精靈么？"

范進顯出極高興的樣子，將兩個指頭的長指甲敲著柜臺，點頭說，"對呀對呀－…精靈有四種屬性，你知道么"

我愈不耐煩了，努著嘴走遠。范進剛用指甲蘸了酒，想在柜臺上寫字，見我毫不熱心，便又嘆了一口氣，顯出極惋惜的樣子。

有幾回，鄰舍孩子聽到笑聲，也趕熱鬧，圍住了范進。他便把他抽寶石鼠中到的味增湯給孩子們吃，一人一碗。孩子們吃完湯，仍然不散，眼睛都望著他手上剩下的最后一碗。范進著了慌，伸開五指將碗罩住，彎下腰去說道，"不多了，我已經不多了。"直起身來又看一看碗，自己搖頭說，"不多不多！多呼哉？不多也。"于是這一群孩子都在笑聲里走散了。

范進是這樣的使人快活，大家也沒有想到他真的有中大獎的一天。

有一天，大約是中秋節前的一個星期三晚上，范進喝過酒便走到酒吧的抽獎小屋里去抽獎。我靠在柜臺上，掌柜正在慢慢的結帳，客人都各自在自己的位子上喝酒。

不一會，忽見范進從房門里跑了出來，手里高舉著一張彩卷，拍著手笑了一聲，道，"哈哈！好了！我中了！"說著，往后一交跌倒，牙關咬緊，不省人事。掌柜著了慌，怕他心臟病突發死在酒吧里，慌忙提了個大水桶裝滿自來水，一口氣灌到范進臉上。我好奇走上前去看他手里的彩卷，我靠，是火焰鼠A獎，果然是中了一等獎，范進真是走了狗屎云了。

這時候范進慢慢的爬將起來，又拍著手大笑道："噫！好！我中了！"笑著，不由分說，就往酒吧門外跑，把在場喝酒的客人嚇了一大跳。眾人跟在他后面看熱鬧，他走出酒吧不多路，一腳踹在塘里，掙扎起來頭發都跌散了，眾人把他從塘里拉起來，只見他兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。他躺在地上不能動彈，手里的彩卷也不見了，看來范進就是一條爛命，沒有那么好的福氣，可以接受他中大獎的事實。幾個好心的漢子把范進抬回他的家里，由于我要看酒吧，也便沒跟去探察個究竟，只在水塘旁邊尋找了好久，想找到那張中獎的彩卷，但終究沒有結果。哎~要是我能撿到那張彩卷的話就好了，我也不用這樣每天幫人打工，看人家臉色過日子了，唉~其實我的命也很苦。

中秋節過后，秋風是一天涼比一天，看看將近初冬；掌柜正在慢慢的結帳，取下粉板，忽然說，"范進長久沒有來了。他不是中了大獎了么？怎么還欠19個金幣呢？"

我才也覺得他的確長久沒有來了。一個喝酒的人說道，"他怎么會來？……他摔斷了腿了。"

"哦！原來他摔斷了腿啊，看來他是沒有那福氣承受得起大獎的考驗埃"掌柜說。"他總仍舊是抽，這一回，是他走了狗屎運，竟抽到了火焰鼠一等獎了。中了大獎，他能不高興么？"

"是該高興，那后來怎么樣？"在旁喝酒的另一位客人問道。"怎么樣？先是高興地拍手笑，后來是跑，跑到了池塘邊，再跌斷了腿。"

"后來呢？"

"后來是摔斷了腿了，彩票也弄丟了。"

"弄丟了怎么樣呢？"

"怎樣？……誰曉得？許是傷心過度而死了。"

正當客人們談得激烈的時候，我忽然間聽得一個聲音，"溫一碗酒。"

這聲音雖然極低，卻很耳熟。看時又沒有人。站起來往外一望，范進便在柜臺下對了門檻坐著。他臉上又黑又瘦，已經不成樣子，穿一件破夾襖，盤著兩腿，下面墊著一個草包，用草神在肩上掛住；見了我，又說道，"溫一碗酒。"

掌柜也伸出頭去，一面說，"范進么？你還欠19個金幣呢！"

范進很頹唐的仰面答道，"這……下回還清罷。這一回是現錢，酒要好。"

掌柜仍然同平常一樣，笑著對他說，"范進，你不是中了大獎了么？"

但他這回卻不十分分辨，單說了一句，"不要取笑！"

"取笑？要不是中了大獎，怎么會斷了腿呢？"

范進低聲說道，"跌斷，跌，跌……"他的眼色，很像是懇求掌柜，不要再提。

此時喝酒的幾個人便和掌柜笑了。我溫了酒，端出去，放在門檻上。他從破衣代里摸出四個金幣，放在我手里，見他滿手是泥，原來他是用這手走來的。不一會，他喝完酒，便又在旁人的笑聲中，坐著用手慢慢走出去了。

自此以后，又長久沒有看見范進－－大約范進的確是死了。

－－－－－－范進中獎(孔乙己版)