原文“見林黛玉在前頭走，連忙趕上去，說道：“你且站住。我知你不理我，我只說一句話，從今后撂開手?！薄炯仔鐐扰悍谴巳蛛y留蓮步，玉兄之機變如此。】”?？此掳嬖趺锤牡摹懊妹茫闱艺咀?，我只說一句話，你若不理我，從此就撂開手”原文中，寶玉的意思是什么？新版中，寶玉又表達出了什么意思？慢慢分析，慢慢道來：首先，新版多了個“妹妹”，我倒覺得“妹妹”不若改為“林妹妹”，因為這是寶玉的一貫叫法，只是在跟黛玉道歉時，“妹妹”“好妹妹”“親妹妹”說個不停。寶玉那么多妹妹，你叫聲“妹妹”，有空子可鉆的！可以是探春妹妹，湘云妹妹，惜春妹妹，后面還有寶琴妹妹。所以，不加為好，要加也應該為“林妹妹”。再接著看，“我只說一句話”是相同的，但是換了個位置，這也有變化，先不說。原文“我知你不理我”，新版“你若不理我”，這兩句的意思很明顯的就不同了，新版的改為商量語氣，是為了接后面那句從此撂開手，原文的意思是，我知你不理我，因為黛玉有時總是不理寶玉，而這原因都是寶玉所引起的，并且寶玉都還不知。所以，這次，黛玉不理寶玉，也跟前面是一樣的。原文寶玉的語氣是肯定的，這是不同之處。再看后面的，“我只說一句話，從此撂開手，”，這兩句連在一起，跟新版的“你若不理我，從此就撂開手”意思是不一樣的。前面那句，也即原文中那句，帶有一種決絕的語氣在里面，即，我也只說一句話（關于這個一句話，待會再討論，為什么是一句而不是幾句），說完了就撂開手。這里，撂開手的決定權不僅在黛玉手里，而且，也還在寶玉手里，就是說，寶玉說，我只說一句話，說完了我也不理你了，那么，這樣，很明顯地就會引起黛玉的好奇，他想說句什么話？在這里，寶玉與黛玉對于撂開手的決定全是相同的，甚至，更在寶玉這方，因為寶玉說我只說一句話嘛，一句話過后就撂開手了，黛玉只是不理你而已，并沒有說撂開手之類的狠話??！所以，也從另一方面來說，寶玉要為他和黛玉撂開手這件事負主要責任！但是，我們看看新版的，“你若不理我，從此就撂開手”，這是什么意思？即，我們之間撂不撂開手的決定權在你黛玉手里，你黛玉若理我，我們便還好，你若不理我，我們就撂開手，這撂開手的決定由你做出，我是被動接受的，所以，這里的意思便是，黛玉要為寶黛之間撂開手負責任！我們常說說話要有藝術，經過一番分析和品位，到底是原文更有藝術還是新版的有藝術？一個是承攬責任的，一個是推卸責任的，哪個好些？或者說，在這個關鍵時候，究竟說哪句是得體的？哪句更能起到留住黛玉步子的效果？現在說說那個一句話的問題吧，為什么是一句話，而不是幾句話，前面說過，那是為了引起黛玉的注意和好奇心，為什么要這么做？因為寶玉這時離黛玉的距離還很遠！需要這句話來為他贏得走近黛玉的時間！看原文“林黛玉回頭看見是寶玉，待要不理他，聽他說“只說一句話，從此撂開手”，這話里有文章，少不得站住說道：“有一句話，請說來?！睂氂裥Φ溃骸皟删湓挘f了你聽不聽？”【甲戌側批：相離尚遠，用此句補空，好近阿顰。】黛玉聽說，回頭就走?！靖絺扰鹤叩檬?。】”

所以，雖然只是話稍微作了點修改，仔細分析，我們還是能夠發現其中的不同之處的。我認為，新版不應該改！改了，變了味了。

原文“寶玉在身后面嘆道：“既有今日，何必當初！”【甲戌側批：自言自語，真是一句話?！俊?，寶玉是嘆道，不是吼道！語氣不同了，意思也就不同了，所表達出來的韻味就大大地不同了。

林黛玉聽見這話，由不得站住，回頭道：“當初怎么樣？今日怎么樣？”寶玉嘆道：【甲戌側批：以下乃答言，非一句話也。】“當初姑娘來了，那不是我陪著頑笑？【甲戌側批：我阿顰之惱，玉兄實摸不著，不得不將自幼之苦心實事一訴，方可明心以白今日之故，勿作閑文看?！繎{我心愛的，姑娘要，就拿去；我愛吃的，聽見姑娘也愛吃，連忙干干凈凈收著等姑娘吃。一桌子吃飯，一床上睡覺。丫頭們想不到的，我怕姑娘生氣，我替丫頭們想到了。我心里想著：姊妹們從小兒長大，親也罷，熱也罷，和氣到了兒，才見得比人好。【庚辰側批：要緊語。】如今誰承望姑娘人大心大，【庚辰側批：反派不是?！坎话盐曳旁谘劬?，倒把外四路的什么寶姐姐【庚辰側批：心事?！盔P姐姐【甲戌側批：用此人瞞看官也，瞞顰兒也。心動阿顰在此數句也。一節頗似說辭，玉兄口中卻是衷腸話?！康姆旁谛目矁荷?，倒把我三日不理四日不見的。我又沒個親兄弟親姊妹。──雖然有兩個，你難道不知道是和我隔母的？我也和你似的獨出，只怕同我的心一樣。誰知我是白操了這個心，弄的有冤無處訴！”說著不覺滴下眼淚來。【甲戌側批：玉兄淚非容易有的?！?

這寶玉在說這番話的眼睛怎么了？有點不正常，眼神游離的很，像是在看臺詞提醒告示牌，讓人感覺有點像在背臺詞。話語只是意的表達，眼睛往往是情的表達，在表達上，眼睛更重要。劇中的寶玉在該是至情至癡的時候，眼睛總是怪怪的，半睜半開著。眼神不到位。

黛玉聽了這個話，不覺將昨晚的事都忘在九霄云外了，【甲戌側批：“情情”本來面目也。】【庚辰側批：“情情”衷腸?！窟@跟寶玉把花解語忘掉是不一樣的，但跟寶玉忘掉惹惱了黛玉與黛玉鬧了毛病的事情是一樣的。一個是情情，一個是情不情，多少恩怨情愁，都從此出，皆從中來。

弄不明白，把原文“喪聲歪氣”改成“歪聲喪氣”有什么作用？四個字都想著要去改動人家的。這究竟有些上面作用呢？百思不得其解。難道，以次來表明劇組人員在臺詞上下了功夫？

又刪了這么多的情節！

王夫人道：“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了?！薄靖絺扰悍€?！繉氂裥Φ溃骸拔依献釉俨粸檫@個捶我的?！薄炯仔鐐扰捍苏Z亦不假。】

賈政不再為寶玉的話而捶她，卻因為寶玉的行為而捶他了，這是一個伏線，伏后面“不肖種種大遭笞撻”。

王夫人又道：“既有這個名兒，明兒就叫人買些來吃?！薄靖矫寂簩懰幇甘前刀蕊A卿病勢漸加之筆，非泛泛閑文也。丁亥夏。笏叟?！?

黛玉的病不是一天生成的，是日積月累，慢慢累積而成的，病的漸漸加重，黛玉的心事也就越重。新版中偏不知此，何處可曾見過黛玉生病吃藥等情景？看至十三集，恐怕還沒有吧？

寶玉笑道：“當真的呢，我這個方子比別的不同。那個藥名兒也古怪，一時也說不清。只講那頭胎紫河車，【庚辰側批：只聞名?！咳诵螏~參，三百六十兩不足。龜大何首烏，【庚辰側批：聽也不曾聽過?！壳晁筛蜍吣?，【庚辰眉批：寫得不犯冷香丸方子。前“玉生香”回中顰云“他有金你有玉；他有冷香你豈不該有暖香？”是寶玉無藥可配矣。今顰兒之劑若許材料皆系滋補熱性之藥，兼有許多奇物，而尚未擬名，何不竟以“暖香”名之？以代補寶玉之不足，豈不三人一體矣。己卯冬夜?！?

這些都是寶玉胡謅的。