“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”，并被譯成多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種，由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯并撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯后記，但因為是市面上僅見的一人獨立翻譯的版本，耗時耗力，故先推出五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》）以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。《黃金案》講述公元663年，狄仁杰首任蓬萊縣令，家仆洪亮隨行，路遇綠林好漢馬榮、喬泰并收服二人。他隨后破獲前任縣令王元被投毒身亡一案，顧孟賓新婦失蹤一案，范仲被殺一案。在這一小小的中國東北部港口——一個據說死者會在風雨夜爬出墳冢的詭異地方，狄公一舉解決了三樁撲朔迷離的案件。