官术网_书友最值得收藏!

準備買本紙質書，可不知哪個譯本比較好

書都上錯了，你們怎么看的？

這本書太棒了！鼓勵一下，希望后續更加精彩！

譯者自以為是的將叔本華的哲學胡亂翻譯，使得叔本華原先所表達的意義被完全打亂！譯者還自作主張刪除一大堆十分重要的文字！最可恨的是，將意義模糊化，生搬硬套的將表象和意志與譯者的自我用在一起！而且，將自己不能理解的部分，翻譯的七零八落，胡亂找代替的詞語，詞語的意境與作者想表達的意思完全相悖！更可笑的是全譯文充斥著“我以為”“我認為”等的主觀臆斷！中國哲學的悲哀，從來是不愿放下自我，做到真正的沉思！更妄圖借哲學為名，做金錢的奴隸！更多的是在溜須拍馬，阿諛奉承以達到背后可笑目的！也就是只愿停留于“表象”最淺層的自我，不愿進入哪怕稍微更深一點的世界！