官术网_书友最值得收藏!

這翻譯一般

喜歡伊麗莎白與達(dá)西

閱讀開篇，純粹覺得是舊社會趨炎附勢，巴結(jié)權(quán)貴，指腹為婚，男女不平等的各種描述，讀到後來伊莉莎白和達(dá)西的愛情，倒是越發(fā)覺得有趣。也正如英式小說一般娓娓道來，沒有大風(fēng)大浪，很適合在午後的莊園邊喝下午茶邊閱讀，讀完可以為親朋好友午後伴著錫蘭紅茶的談資。之前讀過文評，也有英語原著在手，這種翻譯過來的文學(xué)，多多少少會失去本身文學(xué)的美感，所以也說「詩歌是拒絕翻譯的」。其中很多情節(jié)，以及遣詞造句，都為研究英國舊社會的寶貴材料。這種英式郡縣的悠閒生活和寬敞的莊園環(huán)境真是令人嚮往啊！

??2022年第 171 本書
?? “當(dāng)時只道是尋常”，“只是當(dāng)時已惘然”。不知道為什么就想到這兩句不是一首詩的詩句了！！！
?? 我們很多時候是不知道人生后面發(fā)生的事情的，或者說后面發(fā)生的很多事情是我們想不到的。《傲慢與偏見》中，伊麗莎白和達(dá)西二人一開始的見面，各自并沒有多少預(yù)見，這次遇見，會成為彼此一生的陪伴。達(dá)西骨子里面散發(fā)出來的傲慢和不會逢迎世人，讓人覺得他曲高和寡，不可接近，給人生出一種傲慢的感覺。留給伊麗莎白的初始印象，或者第一印象就是傲慢，伊麗莎白從一開始就對達(dá)西有了這種偏見。傲慢就是達(dá)西，偏見就是伊麗莎白，傲慢與偏見彼此并不知道，不在一個頻道的兩個人后來會隨著接觸，打破了彼此的固有印象。彼此理解，彼此相愛，傲慢也只是他不想曲意逢迎別人的保護(hù)，一顆真心也打破了她對他的偏見。“當(dāng)時只道是尋常，不信人間有白頭。”呵呵，他們也許當(dāng)時只當(dāng)是一個普通的舞會，沒有太大的波瀾。“此情可待成追憶？只是當(dāng)時已惘然。”過后彼此濃情蜜意，你儂我儂，不可分割的時候，也許人生初見不一定會有多大的好感和印象了，
在我們的一生中，回過頭來看，我們遇到了一個人，可能當(dāng)時只是點(diǎn)頭微笑，一笑而過，沒有太多的感觸，也沒有一見鐘情，過后很長時間也不會聯(lián)系。可是某個時間點(diǎn)，某個咖啡店，我們再次偶然相遇，躲在屋檐下避雨，閑聊幾句后反而覺得對方吸引了自己。茫茫人海中的兩個人，也許命運(yùn)中注定會在一起，靈魂相伴，可是不到那個時間點(diǎn)，彼此沒有經(jīng)歷過生活的洗禮，就算見到了也是初見時的“當(dāng)時只道是尋常”，遇見了還是會錯過，仿佛不到某個時間點(diǎn)，沒有某個觸動點(diǎn)，你們永遠(yuǎn)是兩個世界的人。不到那個點(diǎn)，你是你，她是她，終究是傲慢與偏見，終究是路人甲乙丙。
所以，不要心急，下個路口會遇見。人生那么多路口，走哪條路，遇到誰也許是注定的，也許也是隨機(jī)的。
《我不知道》
你不知道誰的回眸一笑
會讓你迷戀的不可救藥
你也不知道
抬起頭會遇到誰
四目相對時
會莫名臉紅心跳
我不知道
你會成為我一生的依靠
我不知道
你會嘮叨
你會傻笑
你也會牽著我的手
步履蹣跚在林蔭小道
我不知道
我不知道
我真的不知道
也許這只是我看完書后
一瞬間的思緒亂飄
寫著寫著寫了一首小詩吧！這個書評寫到這里，貌似就是喝酒三分微醺，半醉半醒，迷迷糊糊，朦朦朧朧，糊里糊涂，進(jìn)錯了房間，睡錯了…哦哦！