官术网_书友最值得收藏!

“這就是伊瑙克·錐伯死時的情形。我接下來要做的事，就是要用同樣的辦法來對付斯坦節遜，這樣我就可以替約翰·費瑞厄報仇雪恨了。我知道斯坦節遜當時正在郝黎代旅館里。我在旅館附近徘徊了一整天，可是一直不見他露...

不過片刻，我們還沒來得及觀察這間灰塵滿布、破舊不堪的屋子，門就開了。一個高大的、胡子刮得很干凈的禿了頭的人輕輕地走了進來。他的臉色很紅潤，腮幫子下垂，外表很體面。但那兇狠的嘴卻打破了他體面的外表。
...

這個版本的翻譯不行，很刻板的直接翻譯的感覺，沒有口語交流的那種順暢，我還是喜歡我之前讀的一個版本

不知從什么時候開始，我突然想到一個問題福爾摩斯似乎變了。書的前半部分福爾摩斯的樣子我不記得了，但我記得后半部分的福爾摩斯，每當倫敦沒有案件發生時福爾摩斯總是搓著雙手感到厭煩，福爾摩斯說他代表正義，沒有案件福爾摩斯應該高興才是，但是他卻期待有新的案件發生。說明福爾摩斯開始享受并追求辦案中的快感，其次福爾摩斯在好幾次案件中因為個人的道義和道德放走了犯人，并多次偷進別人的住宅，完全視法律如無物，法曰：儒以文亂法，俠以武犯禁。我記得林肯說過法律是顯露的道德，道德是隱藏的法律。也許對你們來說是對的，但對我來說是錯的如果每個人都忽視法律，那法律就沒有存在的必要了。福爾摩斯的變化可能是因為作者，當作者準備在萊辛巴赫瀑布結束福爾摩斯的生命時，因為公眾的要求被迫繼續延續福爾摩斯的生命，為了報復，開始放大福爾摩斯的缺點，可他沒有想到公眾的盲目崇拜根本不在乎（或者喜愛）。不過書中福爾摩斯的方法很值得借鑒，他讓我明白了假設的重要性，還是很感謝這本書。

本文純屬個人觀點。

福爾摩斯輕聲對我說道：“只要他一抬起手來，我們就開槍。”這時兩船之間只有一船之隔了，可以看得更清楚了。那個白人撇著兩腿在不斷地怒罵，那個矮小的黑人滿臉憤怒地向著我們的燈光，咬牙切齒地狂叫。
...