《椰林春戀》從檳城一路拍下去,經(jīng)馬六甲,到了新加坡完成。一路上,我(蔡瀾)們遇到種種難題,全靠經(jīng)驗(yàn)豐富的導(dǎo)演島耕二,難題被一一解決。我們白天工作,晚上喝酒,結(jié)下了深厚的友情。當(dāng)年,日本導(dǎo)演到香港拍戲,除了井上梅次之外,都取了一個(gè)中文名字。島耕二取什么中文名字好呢?“島”這個(gè)姓,日文念“shima”,我們都“Shima-San”前、“Shima-San”后地稱呼他。“San”的發(fā)音在日文里是“先生”的意思,結(jié)果叫來叫去,他的中文名字就有了——史馬山。