股票大作手回憶錄散戶重譯版(117)
股票大作手回憶錄原文第147段
原文(147):
Slow as my progress seems now，I suppose I learned as fast as I possibly could，considering that I was making money on balance．If I had lost oftener perhaps it might have spurred me to more continuous study．I certainly would have had more mistakes to spot．But I am not sure of the exact value of losing，for if I had lost more I would have lacked the money to test out the improvements in my methods of trading．
Studying my winning plays in Fullerton’s office I discovered that although I often was 100 per cent right on the market—that is，in my diagnosis of conditions and general trend—I was not making as much money as my market“rightness”entitled me to．Why wasn’t I？
There was as much to learn from partial victory as from defeat．
其他版本譯文(147):
現在看來我的進步似乎比較慢，可是于我而言已經很快了，因為整體來看我還是賺了錢，如果一直賠錢的話，可能會刺激著我花更多精力去研究股市。我必然也有很多問題沒察覺。但是我不敢肯定虧錢的真正價值，如果虧得太多，我就沒錢驗證我的那些改變是否有效了。
研究我在富勒頓公司賺錢的操作方法之后我明白了，雖然我對股市行情和走勢的預估一直是絕對正確的，但是我賺到的錢還是不多，原因何在？
沒有徹底勝利，就跟失敗了一樣，也需要研究一番才行。
我的譯文(147):
由于我總體上是盈利的，所以我并沒有持續的研究我的交易，盡管我想盡可能快的學習進步，但現在看來，我的進展是慢的，如果我經常賠錢，也許能刺激我進行更持續的研究。
但這樣也不行，我當然可以通過更多的試錯來學習，但我不能確定那有什么實際意義，畢竟如果失誤賠錢過多，那我就沒錢對改進的交易方法進行測試了。
對于Fullerton營業部的成功案例，經過研究后我發現，盡管通過對市場條件和總體趨勢的分析，我介入市場的時機，百分之百的正確，但我并沒有因為高度正確的入市，而掙到更多的錢，這是為什么呢？
揀了芝麻丟了西瓜，這種局面跟失敗一樣，存在很多讓人吸取的教訓。
我的評注(147):
按我的理解，這一段前半部分的主題，講的是炒股上的一個重要概念，就是試錯。但這一點，從其他版本譯文上，是看不出來的。
利弗莫爾的風格就是，通過投入自己的真金白銀，在市場上試錯，從交易實踐中學習交易。
也許有人會奇怪，那時就沒有人寫書教炒股嗎？他不會先看看書嗎？首先利弗莫爾是一個注重實踐的人，其次那時寫書教炒股的也少，尤其是在1929年之前的幾次大牛市中，也許大家都忙著掙錢呢。
后文將涉及到利弗莫爾交易模式的重大改變，且聽下回分解。
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_14.png)
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_55.png)
