新版前言

《名人傳》由羅曼·羅蘭的《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》和《貝多芬傳》組成，前兩本傳記先父翻譯于一九三四年，一九三五年由商務印書館出版；后一本傳記翻譯于一九三一年春留法期間，重譯于一九四二年，一九四六年由駱駝書店出版。一九四九年后，先父認為這三本傳記是他青年時期的舊譯，“文白駁雜，毛病很多”，再加上其他種種原因，所以沒有再版，直到二十世紀八十年代，才分別收入《傅譯傳記五種》和《傅雷譯文集》；一九九四年商務印書館又把前兩本傳記列入“世界名人傳記叢書”，出過單行本；二十世紀九十年代，安徽文藝出版社曾將這三本傳記冠以《巨人三傳》之名，作為傅譯名著系列，發行過十余萬冊。

如今，譯林出版社以《名人傳》作為“教育部中學語文教學大綱課外閱讀推薦書目”中的一種出版，意義甚大。為方便廣大青少年讀者閱讀，本版在編輯過程中，對一些常見的人名或地名，采用了現行譯法，對夾于文中的外文人名或地名，盡可能補譯成中文，對個別誤植之處也作了校訂。

本書的序言出自楊絳先生為三聯書店版《傅譯傳記五種》所寫的代序。

為了編排的方便，也為了閱讀的方便，本版將注解全部排入正文，注解前加*號的為譯注，加**的為我補充的新注，其他均為原注。此外，《貝多芬傳》后的“參考書目”，因年代久遠，于今天讀者價值不大，故擅為刪去。

值此父母含冤棄世三十四周年之際，藉此新版《名人傳》，以寄托哀思，并向先父青年時期的譯作致以由衷的禮贊。

傅敏

二〇〇〇年七月十日