- 稻草人(譯林名著精選)
- 葉圣陶
- 2950字
- 2019-01-04 16:13:44
傻子
傻子的姓名,沒有一個人知道。
他自出母胎,就睡在育嬰堂墻上的大抽屜里。小朋友看見過那個大抽屜嗎?很深,又很廣,漆著黑漆,仿佛一具小棺材。父母生了孩子,不喜歡留著的,便送到這個大抽屜里。除了送去的人,誰也不知曉,因為這件事總在黑夜里干的。明天,育嬰堂里的人看見抽屜里有了孩子,就留養著,由乳娘給奶吃。可是,不是母親的奶,又哪有什么甜味呢!傻子就是吃這種沒有甜味的奶活著的。
他到兩歲光景,身體還是很輕,面孔上有些老年人的皺紋。他只能發“唔啞唔啞”的聲音,不能說話,不能叫人——本來有什么人給他親親熱熱地叫呢?他又不會笑。
那一天,乳娘高興了,抱著他逗他玩。她含一粒粽子糖在口里,要他的小嘴湊著接去吃。他的頭被抱近了,小嘴湊近她的嘴了,才出的鋒利的門牙割破了她的嘴唇,卻沒有接到粽子糖。胭脂似的血滲出來,她覺得很痛。于是她怒了,重重地打他的頭,又罵道:“你這傻子!”“傻子”的名字就此開始行用了。
他六歲上出了育嬰堂,因為一個木匠領去做徒弟。他舉起斧頭時,總是搖搖不定,砍下時只削去木頭的一絲的皮。他使鋸子時,常常因推移不動,漲得面紅耳赤;待吃了師父的幾下手掌,才得到師父的幫助。他不曉得哭,并且似乎不曉得痛;舉得起斧頭時他總是砍,推得動鋸子時他總是鋸。鄰近人家看他,都說他真是個傻子。
這是很冷的一夜,傻子還在那里做夜工。因為富翁家里趕緊要造一間有五重復壁的暖室,所以師父命傻子同別一個徒弟連夜鋸木板。他吩咐道:“你們兩個鋸完了方可睡覺;明天就好帶到富翁家里去用。倘若今夜鋸不完,明天休要見我!”師父自去睡了。
傻子聽師父已經睡得熟,輕輕地對他的同伴說道:“這么冷的天氣,你做工作多辛苦,不如去睡覺吧。”
同伴說:“我的眼睛早已黏了攏來,最好立刻躺下來睡。可是木頭沒鋸完,明天不能見師父的面呢!”
“有我呢,”傻子拍著胸脯說,“你不用管,這些木頭統歸我來鋸,包你一夜鋸完。你的夾被不夠暖了,橫豎我不睡,你連我的破棉絮一起蓋了罷。”
同伴連忙取出自己的夾被同傻子的破棉絮,鋪在地上。他躺在上面,鶻落一卷,便進了他的舒服快樂的王國了。
傻子見師兄肯聽他說話,非常滿足;看自己的破棉絮圍成個舒服快樂的王國,事情又多么好呀!他于是重又推動鋸子。他的手凍得有些僵了,仿佛沒有拿什么東西。細小的煤油燈火,被窗洞里的風吹得東側西倒。木頭上彈著的墨線,實在不容易看清楚。但是他不管,只是一推一挽地鋸,差不多一架鋸木板的機器。
天亮了,亮得太早一點,傻子還有兩根木頭沒有鋸完。師父醒轉來,聽見還有鋸木的聲音;看時,只有傻子在那里工作,那一個徒弟卻包在破棉絮里。他氣極了,跳起身來,拉開破棉絮就要打。傻子急忙申說道:“他并不要睡呀,是我叫他睡的,師父不能打他。”
師父聽了,益發惱怒,但轉了方向,心想傻子不但教人學壞,并且將棉絮借人,鼓勵人家學壞,實在可惡。又想,富翁家的工作給他耽誤了,不免要受責罰,便舉起六尺桿向傻子頭上擊去,恨恨地罵道:“你這傻子!”
這件事的結果是傻子被罰去兩頓飯,唯有看他人三口飯一口菜地亂咽。
有一天,他從人家做完工回來,天色已經黑了。他慢慢地走,忽然踏著一件東西。拾起來時,是一個布袋,分量重重的。解開來,湊近電燈底下看,好耀眼的光亮,原來是十來個銀元。
于是他站住了。他想:“這些白亮亮的東西,于己全沒用處。倘若帶了回去,今夜還是吃兩碗飯,蓋一條破棉絮。兩碗飯和破棉絮本來就有的呀!但是師父卻很中意這東西,不知什么緣故?”
他實在想不明白。他又想:“何必去想他呢;橫豎沒有用,丟了就是了。”
正想向垃圾桶丟時,他又轉了一個念頭。“這一袋東西總是誰掉了的。那個人倘若同師父一樣,決然舍不得這一袋東西。我把它丟在垃圾桶里,不要累那個人哭死嗎?”他就立在那里等待。
做夜市的小販回去了,喝醉的酒客被扶歸了,查街的巡士走過了,沿街的門統關上了;街上沒有別的東西,只有白而靜的電燈。傻子立在電燈下,只不見來找尋這一袋東西的人。他很奇怪,難道是電燈掉了的嗎?不然,何以亮著它的獨眼,不肯閉著眼跟大家安睡呢?
那邊有腳步聲了,是急促而不重的腳步聲。傻子心想,一定是那個人來了。從電燈光下望去,是一位老太太,眼眶里有淚光。她相著地面走,沒有看見傻子。
“老太太,你找一袋白亮的東西嗎?在這里!”
“拿來!阿彌陀佛!”老太太皺癟的臉笑了,笑得真丑。
傻子的師父見傻子不回家,以為他掉在河里了,或者讓騙子騙了去。到每晚睡覺的時候,他就睡了。當傻子摸進門時,滿屋漆黑,師父打鼾聲打得怪響。他摸到破棉絮的地方,就往里一鉆。
明天天剛亮,傻子的同伴見傻子躺在自己身旁,便推醒了他,問他昨夜到了哪里去。傻子一一講了。那個同伴從被窩里伸出右手,指著傻子的額角道:“你這傻子!”
又一天,傻子做工的那人家上梁,照例有糕和饅頭贈給工人。傻子得了兩塊糕兩個饅頭。
他回家的時候,路上遇見一群難民。幾個女子,破而污的衣背里,袋著赤裸的孩子;有幾個將孩子抱在懷里給奶吃。他們喊出痛苦的聲音,像荒年的老鴉。
很奇怪的,傻子覺得他們的眼光都射在自己手里的糕和饅頭上。“他們想吃嗎?他們未必知道糕是甜的,饅頭是咸的。讓他們嘗一嘗新鮮味道倒也好;橫豎這些是我分外的,我回去有分內的兩碗飯呢。”于是他傾盡所有送給了難民。
難民哪里料想得到有這么好的饋贈!他們不喊了,將糕和饅頭分成無數小塊,大大小小都分配到。他們的下顎齊動了,仿佛吃山珍海味那樣有滋味。傻子看得很有趣。
傻子的鄰居早知傻子當晚有吃的東西帶回。當他走到門口時,就喊住他道:“上梁的饅頭,糕,分一半吃吃。”
傻子揚一揚兩只空手,笑道:“你何不預先對我說?對不起,全給難民了。”
鄰居板起面孔,吐口沫于地,曳長地說:“你這傻……子!”
這一天工人都停工,一切人都歇了業,因為要聽國王在廣場上演說。那個國王非常勇武,帶了兵出去攻打別國,沒有不勝的。可是新近吃了敗仗——第一次的敗仗。
傻子跟著眾人到場上,站著的人同螞蟻一般。他慢慢地擠前去,居然到了演說臺下。抬頭看國王,滿面怒容,眼睛似乎放得出火,胡子槍一般地向兩旁挑起。他正在那里演說呢。
“……從未有的恥辱!從未有的恥辱!只能我們勝人,哪里有人家勝我?可恨的仇敵啊!可恨的仇敵啊!我此時的心,最好有一個人在旁,給我一刀砍去他的頭!……”
全場靜悄悄,只有國王的聲音。
傻子看國王的樣子,非常可憐,這樣的惱怒,恐怕要立時昏倒罷?眼前又沒有仇敵,哪有方法解他的惱怒呢?一轉念間,方法來了,就喊道:“國王,不必要殺仇敵罷!你要殺一個人平平氣,就殺了我罷!”
“傻子!傻子!”全場的百姓用呼叱豬狗的聲音這么喊。他們恨他打斷了國王的莊嚴的演說,一面又諷刺他的愚癡。
忽然國王的怒容消失了。他的眼睛發出慈愛的光,滿臉堆著笑意,道:“你教訓了我了!我要打勝仇敵,你卻要代替仇敵死,這是我不如你的地方。以后我再不愿打仗了。”
國王請傻子一同回宮,對面飲酒。知他是個木匠,就請他雕一個高大的牌樓,作為永不打仗的紀念。傻子雕這牌樓非常精工,有許多和平之神,手里捧著樂器;許多獸類,貼伏地上,似乎靜聽音樂的樣子;更有許多茂盛的樹木花草,都是歡樂舞動的姿態。
牌樓雕成,行開幕禮的那一天,國王親手掛一個大花圈在正中,全國百姓歡呼慶祝。傻子被抬起來,高高臨空,大家向他身上擲彩花。
凡是走過牌樓下的,總指點說:“這是傻子的成績。”