[1]原名昆沼源之助，為谷崎之終生好友，經營中華料理店偕樂園。

[2]齋藤綠雨（1867-1904），小說家、評論家，以諷刺文字著稱。

[3]日式方形紙罩座燈。

[4]典出西行法師（1118～1190）之和歌。原意在描寫雖已出家，四大皆空，但降雪的日子里依舊感到寒冷。

[5]和紙的一種。

[6]19世紀以降，針對日文中大量使用漢字的現象，部分日本學...