[1]布爾沃·李頓（1803—1873），英國政治家，詩人和評論家。

[2]“一手”（by hand）：原意是說，嬰孩的母親死了，由別人用奶瓶盛乳汁撫養(yǎng)他，但在匹普聽來，卻產(chǎn)生了另一種巧妙的聯(lián)想。

[3]赫邱利是希臘神話中的大力士；他的妻戴揚(yáng)妮拉出于妒意，把一件浸過人血的衣服送給他穿；毒氣侵體，赫邱利苦不堪言，又無法脫下。這里是諷喻喬怕老婆。

[4]原文為jack-towel...